แปลเพลง Love So Big It Hurts - Troye Sivan เนื้อเพลง

Just at home or staring out on the train line
อยู่ที่บ้านหรือมองออกไปตามเส้นทางรถไฟ
Doctor's suite, pay the fee
ห้องตรวจแพทย์ จ่ายค่าตรวจ
Just to buy more time
เพียงเพื่อแลกกับเวลาเพิ่มอีกนิด
And I can't sleep
และฉันนอนไม่หลับ
I'm feeling just like a kid at night
รู้สึกเหมือนเด็กน้อยในยามค่ำคืน
So West Coast, centerfold
เหมือนภาพหน้าปกสวยงาม ท่ามกลางแนวชายฝั่งตะวันตก
In the zine of my mind
ในนิตยสารเล็กๆ ที่อยู่ในใจฉัน

And I can't tell you why
และฉันไม่อาจบอกเหตุผลให้คุณฟังได้
I'm all choked up, pull myself together
อึ้งอัดจนพูดไม่ออก พยายามตั้งสติให้ได้
Baby, that's alright
ที่รัก ไม่เป็นไรหรอก
If there's some truth in all that you're telling me
หากสิ่งที่คุณพูดทั้งหมดนั้นมีความจริงอยู่บ้าง

Love so big it hurts
ความรักยิ่งใหญ่จนเจ็บปวด
The biggest that there is on the Earth
ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่โลกนี้จะมี
Try kiss me and I'll kiss you first
ถ้าจะจูบฉัน ฉันจะจูบคุณก่อน
Got you, f*cker, Uno reverse
โดนแล้วไง ไอ้คู่แข่ง ย้อนกลับให้หมดเลย

Back at home and fiddling just to pass time
กลับมาที่บ้าน กวนอะไรไปเรื่อยๆ เพื่อฆ่าเวลา
I fold my sheets, cook and clean
พับผ้าปูที่นอน ทำกับข้าว ทำความสะอาด
Going outta my mind
แทบจะเสียสติไปแล้ว
'Cause I can't sleep
เพราะฉันนอนไม่หลับ
I'm feeling just like I did last night
รู้สึกเหมือนเมื่อคืนนี้เป๊ะเลย
Turn and toss, cut my loss
พลิกไปมา ไม่เป็นท่า พยายามตัดใจให้ได้
Hey, at least I tried
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็พยายามแล้วนะ

And I can't tell you why
และฉันไม่อาจบอกเหตุผลให้คุณฟังได้
I'm all f*cked up, get myself together
ทุกอย่างยุ่งเหยิงไปหมด พยายามตั้งสติให้ได้
Maybe that's alright
บางทีไม่เป็นไรหรอก
If there's some truth in all that you're telling me
หากสิ่งที่คุณพูดทั้งหมดนั้นมีความจริงอยู่บ้าง