แปลเพลง The Greatest Show On Earth - U2 และความหมาย

[Verse 1]
If I couldn’t sing
ถ้าฉันร้องเพลงไม่ได้อีกต่อไป
How love’s the hardest easy thing
ว่าความรักเป็นเรื่องง่าย ๆ ที่กลับยากที่สุด
And if I couldn’t sing you my life
และถ้าฉันถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตผ่านบทเพลงให้เธอฟังไม่ได้
Hiding here in the spotlight
ทั้งที่ซ่อนตัวอยู่ตรงนี้ ท่ามกลางแสงสปอตไลต์
And if you couldn’t hear me
แล้วถ้าเธอไม่ได้ยินเสียงของฉันล่ะ

[Pre-Chorus]
If I couldn’t feel
ถ้าฉันไม่อาจรู้สึกอะไรได้อีก
If I couldn’t feel your touch again
ถ้าฉันไม่ได้สัมผัสเธออีกแล้ว
When nerve ends fray
เมื่อความรู้สึกค่อย ๆ ด้านชาและแตกสลาย
And there’s nothing to say
จนไม่เหลืออะไรให้พูดอีก
Not even a prayer
แม้แต่คำอธิษฐานก็ไม่มีเหลือ
It’s a beautiful night somewhere
แต่ที่ไหนสักแห่ง ค่ำคืนนี้ก็ยังคงงดงาม

[Chorus]
If I couldn’t say it now
ถ้าฉันไม่พูดมันออกไปตอนนี้
Tell me how
แล้วบอกฉันทีว่าควรทำยังไง
If this is love and love is all we’ve got
ถ้านี่คือความรัก และความรักคือสิ่งเดียวที่เรามี
You can show me what it is
เธอแสดงให้ฉันเห็นได้ว่าความรักคืออะไร
I can show you what it’s not
ส่วนฉันก็แสดงให้เธอเห็นได้ว่ามันไม่ใช่อะไร
If this is love don’t act surprised when you get hurt
ถ้านี่คือความรัก ก็อย่าทำเป็นแปลกใจเมื่อสุดท้ายต้องเจ็บปวด
Even if our dreams lay in the dirt
แม้ความฝันของเราจะพังทลายลงไปกองกับพื้น
We were once the greatest show on earth
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

[Verse 2]
Is that a smile or a tear?
นั่นคือรอยยิ้ม หรือน้ำตากันแน่?
Is it all show business here?
ที่นี่ทุกอย่างเป็นแค่การแสดงอย่างนั้นเหรอ?
The cinema that is stained glass
โรงภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นจากกระจกสี
You’re at the altar at our wedding mass
เธอยืนอยู่หน้าแท่นพิธี ในพิธีแต่งงานของเรา
Is this a church of love or fear?
ที่นี่คือโบสถ์แห่งความรัก หรือเป็นเพียงสถานที่แห่งความหวาดกลัว?
Have we made God feel like a stranger here?
เราทำให้แม้แต่พระเจ้ายังรู้สึกแปลกแยกในที่แห่งนี้ไปแล้วหรือเปล่า?

[Chorus]
Say it now
พูดออกมาตอนนี้เลย
Tell me how
บอกฉันทีว่าต้องทำยังไง
If this is love and love is all we’ve got
ถ้านี่คือความรัก และความรักคือสิ่งเดียวที่เรามี
You can show me what it is
เธอแสดงให้ฉันเห็นได้ว่าความรักคืออะไร
I can show you what it’s not
ส่วนฉันก็แสดงให้เธอเห็นได้ว่ามันไม่ใช่อะไร
If this is love, we make cathedrals of our hurt
ถ้านี่คือความรัก เรากลับสร้างมหาวิหารขึ้นจากบาดแผลของตัวเอง
People digging their dreams out of the dirt
ผู้คนต่างพยายามขุดความฝันที่ฝังอยู่ใต้ซากปรักหักพังขึ้นมา
We were once the greatest show on earth
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

[Post-Chorus]
Love is a business that works at night
ความรักคือธุรกิจที่ดำเนินไปในยามค่ำคืน
I sold myself for less than was right
ฉันยอมลดคุณค่าของตัวเองลง จนต่ำกว่าที่ควรจะเป็น
You taught me what I was worth
เธอทำให้ฉันได้รู้ว่าตัวเองมีค่าแค่ไหน
In the greatest show on earth
ในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกครั้งนั้น
Made a profession out of breaking your heart
ฉันทำเหมือนการทำลายหัวใจเธอเป็นอาชีพของตัวเอง
You call it lies, I call it art
เธอเรียกมันว่าคำโกหก แต่ฉันกลับเรียกมันว่าศิลปะ
I was some of your best work
ฉันเคยเป็นผลงานชิ้นเอกชิ้นหนึ่งของเธอ
We were once the greatest show on earth
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
Love is a business you shouldn’t trust
ความรักคือธุรกิจที่เธอไม่ควรไว้ใจ
Breathe on me, and I’m love, and I’m lust
แค่เธอเป่าลมหายใจรดฉัน ฉันก็กลายเป็นทั้งความรักและความปรารถนา
Forever or a flirt?
รักกันตลอดไป หรือเป็นแค่การหยอกเย้าชั่วคราว?
The greatest show on earth
การแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
The light scatters, things can get worse
เมื่อแสงไฟกระจัดกระจาย ทุกอย่างก็อาจเลวร้ายลงได้อีก
These dark matters of the universe
แม้แต่สสารมืดอันลึกลับของจักรวาล
Could not compete with us
ก็ยังเทียบกับสิ่งที่เราเป็นไม่ได้
We were once the greatest show on earth
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก