แปลเพลง Thank You - Jackson Wang เนื้อเพลง
[Intro]
Everytime you call, I'm feeling heavy
ทุกๆ ครั้งที่เธอโทรมา ฉันรู้สึกหนักอึ้งในใจ
'Cause everyday you showed me what is love
เพราะในทุกๆ วัน เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าความรักคืออะไร
Everytime you call, I'm feeling heavy
ทุกๆ ครั้งที่เธอโทรมา ฉันรู้สึกตื่นตันใจเหลือเกิน
All the ways, all the ways, all the ways
ทุกๆ ทาง ทุกๆ วิธี
All the ways you show me love
ทุกๆ วิธีที่เธอแสดงความรักต่อฉัน
[Verse 1]
Wanna meet you like day one
อยากจะพบเธอเหมือนอย่างวันแรกที่เราได้เจอกัน
You the reason why I become
เธอคือเหตุผลที่ทำให้ฉันกลายมาเป็นแบบนี้
Zero to a hundred now
เติบโตจากศูนย์มาจนถึงร้อยในวันนี้
Used to talking to the mirror 'cause no one's there
เคยต้องพูดคุยกับกระจกเพียงลำพังเพราะไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
Hate to say it, but I'm just a product
เกลียดที่จะต้องพูดแบบนี้ แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่สินค้าชิ้นหนึ่ง
Among a million others if I'm being honest
ในบรรดาผู้คนอีกนับล้าน หากให้ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมา
[Pre-Chorus]
There were heavy storms and hurricanes that might've destroyed ya
เคยมีทั้งพายุหนักและเฮอร์ริเคนที่อาจจะทำลายล้างเธอได้
Got you questioning if you really know me the way that I know ya
ทำให้เธอเกิดคำถามว่าเธอรู้จักฉันดีเหมือนอย่างที่ฉันรู้จักเธอจริงๆ หรือเปล่า
I been, soaking wet, but you're standing in the rain with me
ตัวฉันเปียกปอนไปหมด แต่เธอก็ยังคงยืนตากฝนอยู่ข้างๆ ฉัน
I know it's hard to be loyal
ฉันรู้ดีว่ามันยากแค่ไหนที่จะมั่นคงและซื่อสัตย์
[Chorus]
I wanna say thank you
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณนะ
You always let me be a wild child
เธอคอยปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวเอง ได้เป็นเด็กที่โลดโผนเสมอ
I just wanna say thank you
ฉันแค่ชนอยากจะบอกว่าขอบคุณจริงๆ
No matter what you always kept your smile
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอยังคงส่งยิ้มให้เสมอ
All the ways you show me love
ในทุกๆ ทางที่เธอแสดงความรักให้ฉันเห็น
[Post-Chorus]
Thank you, thank you, thank you, for saving me, I
ขอบคุณ ขอบคุณนะ ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้
Thank you, thank you
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
All the ways you show me love
ทุกๆ วิธีที่เธอมอบความรักให้ฉัน
For taking me there
ขอบคุณที่พาฉันไปถึงจุดนั้น
Thank you, thank you, you stood by my side
ขอบคุณ ขอบคุณนะที่คอยยืนอยู่เคียงข้างฉัน
Thank you, thank you
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ
All the ways you show me love
ทุกๆ ทางที่เธอแสดงความรักต่อฉัน
[Verse 2]
I can be your weather man
ฉันเป็นนักพยากรณ์อากาศให้เธอได้นะ
Telling you what's the day like with no middle man
บอกเล่าเรื่องราวในแต่ละวันให้เธอฟังโดยไม่ต้องผ่านคนกลาง
I wanna be your fan if I could choose again
หากเลือกได้อีกครั้ง ฉันก็อยากจะเป็นแฟนคลับของเธอเช่นกัน
If you really think about it
ถ้าเธอได้ลองคิดถึงมันจริงๆ
Through all of the filters
ผ่านการคัดกรองทุกสิ่งทุกอย่างออกไป
It should've been about us
มันก็ควรจะเป็นเรื่องราวระหว่างเราสองคนมาโดยตลอด
[Pre-Chorus]
There were heavy storms and hurricanes that might've destroyed ya
เคยมีทั้งพายุหนักและเฮอร์ริเคนที่อาจจะทำลายล้างเธอได้
Got you questioning if you really know me the way that I know ya
ทำให้เธอเกิดคำถามว่าเธอรู้จักฉันดีเหมือนอย่างที่ฉันรู้จักเธอจริงๆ หรือเปล่า
I been soaking wet, but you're standing in the rain with me
ตัวฉันเปียกปอนไปหมด แต่เธอก็ยังคงยืนตากฝนอยู่ข้างๆ ฉัน
I know it's hard to be loyal
ฉันรู้ดีว่ามันยากแค่ไหนที่จะมั่นคงและซื่อสัตย์
[Chorus]
I wanna say thank you
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณนะ
You always let me be a wild child
เธอคอยปล่อยให้ฉันได้เป็นตัวเอง ได้เป็นเด็กที่โลดโผนเสมอ
I just wanna say thank you
ฉันแค่ชนอยากจะบอกว่าขอบคุณจริงๆ
No matter what you always kept your smile
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอยังคงส่งยิ้มให้เสมอ
All the ways you show me love
ในทุกๆ ทางที่เธอแสดงความรักให้ฉันเห็น
[Post-Chorus]
Thank you, thank you, thank you for saving me, I
ขอบคุณ ขอบคุณนะ ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้
Thank you, thank you
ขอบคุณ ขอบคุณมากๆ
All the ways you show me love
ทุกๆ วิธีที่เธอมอบความรักให้ฉัน
For taking me there
ขอบคุณที่พาฉันไปถึงจุดนั้น
Thank you, thank you you stood by my side
ขอบคุณ ขอบคุณนะที่คอยยืนอยู่เคียงข้างฉัน
Thank you, thank you
ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ
All the ways you show me love
ทุกๆ ทางที่เธอแสดงความรักต่อฉัน
[Outro]
Every time you call, I'm feeling heavy
ทุกๆ ครั้งที่เธอโทรมา ฉันรู้สึกหนักอึ้งในใจ
'Cause everyday you showed me what is love
เพราะในทุกๆ วัน เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าความรักคืออะไร
Every time you call, I'm feeling heavy
ทุกๆ ครั้งที่เธอโทรมา ฉันรู้สึกตื้นตันใจเหลือเกิน
All the ways, all the ways, all the ways
ทุกๆ ทาง ทุกๆ วิธี
All the ways you show me love
ทุกๆ วิธีที่เธอแสดงความรักต่อฉัน
Every time you call, I'm feeling heavy
ทุกๆ ครั้งที่เธอโทรมา ฉันรู้สึกตื้นตันใจเหลือเกิน
'Cause everyday you showed me what is love
เพราะในทุกๆ วัน เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าความรักคืออะไร
Every time you call, I'm feeling heavy
ทุกๆ ครั้งที่เธอโทรมา ฉันรู้สึกตื้นตันใจเหลือเกิน
All the ways, all the ways, all the ways
ทุกๆ ทาง ทุกๆ วิธี
All the ways you show me love
ทุกๆ วิธีที่เธอแสดงความรักต่อฉัน