แปลเพลง Spark - beabadoobee เนื้อเพลง

Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na na na
นา นา นา นา นา นา
Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na na na
นา นา นา นา นา นา

Are you so sure?
เธอแน่ใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
Carve a name on the wallpaper
สลักชื่อไว้บนวอลเปเปอร์
The way the blade curves
ตามส่วนโค้งของคมมีด
Oh, I know famous last words
โอ้ ฉันรู้จักคำสั่งเสียสุดฮิตพวกนั้นดี

Shiny pair of scissors
กรรไกรเงาวับคู่นั้น
Sharp
มันคมกริบ
Pickin' at the socket, purple spark
เขี่ยลงไปที่เต้ารับ จนเกิดประกายไฟสีม่วง
'Cause I'm sick of the obnoxious dark
เพราะฉันน่าจะเบื่อหน่ายกับความมืดมิดที่แสนน่ารำคาญนี้เต็มที
It's nothing much but it's a start
มันอาจไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่อะไร แต่มันคือจุดเริ่มต้น

Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na na na
นา นา นา นา นา นา
Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na na na
นา นา นา นา นา นา

Such a slow cure
การการรักษาที่แสนเชื่องช้า
I'm crossing days off the calendar
ฉันค่อยๆ กากบาทนับวันถอยหลังบนปฏิทิน
I've got your number
ฉันรู้ทันความคิดของเธอหมดแล้วล่ะ
Oh, I know famous last words
โอ้ ฉันรู้จักคำสั่งเสียสุดฮิตพวกนั้นดี

Shiny pair of scissors
กรรไกรเงาวับคู่นั้น
Sharp
มันคมกริบ
Picture in a locket
รูปถ่ายในล็อกเก็ต
Purple spark
ประกายไฟสีม่วง
'Cause I'm sick of the obnoxious dark
เพราะฉันเบื่อหน่ายกับความมืดมิดที่แสนน่ารำคาญนี้เต็มที
It's nothing much but it's a start
มันอาจไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่อะไร แต่มันคือจุดเริ่มต้น

From the start I
ตั้งแต่จุดเริ่มต้น ฉัน...
Knew it was over
รู้ดีว่ามันจบลงไปแล้ว
Now I know I
แต่ตอนนี้ฉันกลับรู้ว่าฉัน...
Probably had it backwards
อาจจะเข้าใจทุกอย่างกลับกันไปหมด
What was I thinking, I was playing with a spark
ฉันคิดอะไรอยู่กันนะ ตอนที่กำลังเล่นกับประกายไฟ
How it flickers in the dark
มองดูมันริบหรี่ส่องแสงในความมืด
It's nothing much but it's a start
มันอาจไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่อะไร แต่มันคือจุดเริ่มต้น

Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na na na
นา นา นา นา นา นา
Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na na na
นา นา นา นา นา นา
Na na na na
นา นา นา นา
Na na na na na na
นา นา นา นา นา นา
Na na na na
นา นา นา นา
It's nothing much but it's a start
มันอาจไม่ใช่เรื่องยิ่งใหญ่อะไร แต่มันคือจุดเริ่มต้น