แปลเพลง Reaching For A Star - Carly Rae Jepsen เนื้อเพลง
Flowers in a brown paper package
ดอกไม้ที่ห่อด้วยกระดาษสีน้ำตาล
How considerate of you
ช่างเป็นความใส่ใจที่ดีเหลือเกินนะ
I've seen the change in your faces
ฉันได้เห็นสีหน้าของคุณที่แปรเปลี่ยนไป
Turn at midnight too
เปลี่ยนไปในยามเที่ยงคืนเช่นกัน
I'm at the edge of your arrow
ฉันกำลังยืนอยู่ตรงปลายศรของคุณ
Thinking, "What you gonna do?"
พรางคิดในใจว่า "คุณจะทำอย่างไรต่อไปกันนะ?"
We found a kind of oasis
พวกเราพบกับโอเอซิสบางอย่าง
Circling my room
ที่วนเวียนอยู่รอบๆ ห้องของฉัน
Some reach for love
บางคนเอื้อมไขว่คว้าหาความรัก
Like the warmth of an angel's touch
ราวกับความอบอุ่นจากสัมผัสของนางฟ้า
Like a dream that you want too much
เหมือนกับความฝันที่คุณปรารถนามันมากเหลือเกิน
I reach for you
ส่วนฉันเอื้อมมือไขว่คว้าไปหาคุณ
Like a stone that could fall so far
ราวกับก้อนหินที่อาจตกลงไปไกลแสนไกล
Like a babe reaching for a star
ดั่งเด็กน้อยที่กำลังพยายามเอื้อมมือไปให้ถึงดวงดาว
La, la, la-la, la-la
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา
La, la, la-la, la-la
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา
La, la, la-la, la-la
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา
La, la-la
ลา ลา-ลา
Fooled by the light of your halo
ถูกหลอกลวงด้วยแสงรัศมีสว่างไสวของคุณ
When your hair kisses the sun
ในยามที่เส้นผมของคุณสัมผัสกับแสงอาทิตย์
I've been the queen of your country
ฉันเคยเป็นถึงราชินีในดินแดนของคุณ
With my breath-filled lungs
ด้วยลมหายใจที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา
Screaming, "Why would you give me that honour
กรีดร้องออกมาว่า "ทำไมคุณถึงมอบเกียรตินั้นให้แก่ฉัน
And then steal me from your bed?"
แล้วกลับขโมยฉันไปจากเตียงของคุณกันล่ะ?"
Teasing your love like it's torture
หยอกเย้าความรักของคุณราวกับมันคือการทรมาน
Killer things you said
ถ้อยคำเจ็บปวดบาดลึกที่คุณได้เอื้อนเอ่ยออกมา
Some reach for love
บางคนเอื้อมไขว่คว้าหาความรัก
Like the warmth of an angel's touch
ราวกับความอบอุ่นจากสัมผัสของนางฟ้า
Like a dream that you want too much
เหมือนกับความฝันที่คุณปรารถนามันมากเหลือเกิน
I reach for you
ส่วนฉันเอื้อมมือไขว่คว้าไปหาคุณ
Like a joke that has gone too far
ราวกับเรื่องตลกที่บานปลายเกินไปแล้ว
Like a babe reaching for a star
ดั่งเด็กน้อยที่กำลังพยายามเอื้อมมือไปให้ถึงดวงดาว
La, la, la-la, la-la
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา
La, la, la-la, la-la
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา
La, la, la-la, la-la
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา
La, la-la
ลา ลา-ลา
La, la, la-la, la-la (La, la-la, la-la)
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา (ลา ลา-ลา ลา-ลา)
La, la, la-la, la-la (La, la-la, la-la)
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา (ลา ลา-ลา ลา-ลา)
La, la, la-la, la-la
ลา ลา ลา-ลา ลา-ลา
La, la-la
ลา ลา-ลา