แปลเพลง Patient Zero - Taylor Swift เนื้อเพลง

[Chorus]
If you wanna party with somebody who might know
ถ้าแกอยากไปเที่ยวกับใครสักคนที่อาจรู้
About the devil on his shoulder under his halo
เกี่ยวกับปีศาจบนไหล่ของเขา ใต้วงสวรรค์ของเขา
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
เมื่อพิษแพร่ลามไป แกจะตายยิ่งกว่าที่จะปล่อยมัน
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
แต่ถ้าแกเบื่อเขา ฉันมีแก ฉันเป็นผู้ป่วยศูนย์

[Verse 1]
I've gotta be honest, I've been expecting your call
ฉันต้องพูดความจริง ฉันรอการโทรของแกมาโดยตลอด
No, it's not a bad time at all
ไม่ มันไม่ใช่เวลาที่ไม่ดีเลย
I heard somebody saying there's trouble in paradise
ฉันได้ยินใครบางคนบอกว่ามีปัญหาในสวรรค์
And my lips are sealed tight now
และปากของฉันถูกปิดแน่นตอนนี้

[Pre-Chorus]
It's not for me to tell
มันไม่ใช่เรื่องของฉันที่จะบอก
Someone else what to do
ให้คนอื่นว่าควรทำอะไร

[Chorus]
But if you wanna party with somebody who might know
แต่ถ้าแกอยากไปเที่ยวกับใครสักคนที่อาจรู้
About the devil on his shoulder under his halo
เกี่ยวกับปีศาจบนไหล่ของเขา ใต้วงสวรรค์ของเขา
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
เมื่อพิษแพร่ลามไป แกจะตายยิ่งกว่าที่จะปล่อยมัน
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero
แต่ถ้าแกเบื่อเขา ฉันมีแก ฉันเป็นผู้ป่วยศูนย์

[Verse 2]
I bet he burst into your life like fireworks
ฉันเดิมพันว่าเขาพุ่งเข้ามาในชีวิตของแกเหมือนดอกไม้ไฟ
I bet he even said "I love you" first
ฉันเดิมพันว่าเขาพูด "ฉันรักแก" ก่อนเสียด้วย
And when you saw another woman coming out of his place
และเมื่อแกเห็นผู้หญิงอีกคนออกมาจากบ้านของเขา
I bet he kissed the rain off your face
ฉันเดิมพันว่าเขาจุมพิตฝนออกจากใบหน้าของแก

[Pre-Chorus]
Now he seems bored by you
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาเบื่อแก
And you don't know what to do
และแกไม่รู้ว่าต้องทำอะไร

[Chorus]
But if you wanna party with somebody who might know
แต่ถ้าแกอยากไปเที่ยวกับใครสักคนที่อาจรู้
About the devil on his shoulder under his halo
เกี่ยวกับปีศาจบนไหล่ของเขา ใต้วงสวรรค์ของเขา
When the toxins take their hold, you'd rather die than let it go
เมื่อพิษแพร่ลามไป แกจะตายยิ่งกว่าที่จะปล่อยมัน
But if you're sick of him, I got you, I was patient zero (I was patient)
แต่ถ้าแกเบื่อเขา ฉันมีแก ฉันเป็นผู้ป่วยศูนย์ (ฉันเป็นผู้ป่วยที่อดทน)
I was patient zero
ฉันเป็นผู้ป่วยศูนย์

[Bridge]
So let's get into it
งั้นลองเข้าไปสิ
I know he charmed your family and friends
ฉันรู้ว่าเขาทำให้ครอบครัวและเพื่อนของแกหลงรัก
And you thought it's 'cause he loves you
และแกคิดว่าเป็นเพราะเขารักแก
But it's 'cause he loves how everybody else loves him (Uh-huh)
แต่มันเป็นเพราะเขารักว่าคนอื่นๆ รักเขาอย่างไร (อึก)
I know it seems like he shines so bright
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนว่าเขาส่องแสงสว่างมาก
But he's bathing in your reflected light
แต่เขาอาบน้ำในแสงสะท้อนของแก
On a free solo social climb (Uh-huh)
ในการปีนขึ้นทางสังคมแบบโซโล (อึก)
Take it from somebody who lost his games but won the race
รับมันมาจากใครสักคนที่แพ้เกมของเขา แต่ชนะการแข่ง
Take it from someone who said all of this to his face
รับมันมาจากคนที่พูดสิ่งนี้ทั้งหมดให้เขาฟัง
Someone who knows she's more than just the chase
คนที่รู้ว่าเธออยู่มากกว่าแค่การไล่ล่า
Someone who had him and walked away
คนที่มีเขามาแล้วเดินออกไป
And so
และเพราะฉะนั้น

[Outro]
So if you wanna kick it, then I'm with it, I've been there
งั้นถ้าแกอยากแหย่ก็อื่นก็ไปเลย ฉันอยู่กับแก ฉันเคยอยู่ที่นั่นมาแล้ว
Felt the reeling, done the healing, said the curses and prayers
รู้สึกหมุนวิหวล ทำการรักษา บอกคำ詛咒และสวด
When the fever turns a dreamer into a pathetic ghost
เมื่อไข้เปลี่ยนผู้ฝันให้กลายเป็นผีที่น่าเศร้า
If he's killing you, I see you
ถ้าเขากำลังทำลายแก ฉันเห็นแก
I was patient zero, oh
ฉันเป็นผู้ป่วยศูนย์ โอ้