แปลเพลง Grandma Song - Rex Orange County เนื้อเพลง

[Verse 1]
When you're speaking with me, I feel like I'm at sea
เวลาที่เธอคุยกับฉัน ฉันรู้สึกเหมือนกำลังลอยเคว้งอยู่กลางทะเล
Nothing is moving but the pull of these old sleeves
ไม่มีอะไรเคลื่อนไหวเลย นอกจากแรงดึงที่แขนเสื้อตัวเก่านี้
I'm waiting and all I've done is wait
ฉันได้แต่เฝ้ารอ และทั้งหมดที่ฉันทำมาตลอดก็คือการรอคอย
My grandma's a lady, she was in the navy
คุณยายของฉันเป็นผู้หญิงที่เคยรับราชการในกองทัพเรือ
She remembers everything but what does she daydream about?
ท่านจำได้ทุกๆ อย่าง แต่ฉันสงสัยจังว่าท่านฝันกลางวันถึงเรื่องอะไรกันนะ?
I'll learn a new chord to go through a new door
ฉันจะเรียนรู้คอร์ดเพลงใหม่ เพื่อก้าวข้ามผ่านประตูบานใหม่
But there's nothing I can play to just make you hear me out
แต่กลับไม่มีเพลงไหนที่ฉันเล่นแล้วจะทำให้เธอยอมรับฟังฉันได้เลย

[Verse 2]
You beautiful thing, you damn thing
เธอนี่มันช่างงดงาม และก็น่าเหลือเชื่อจริงๆ
You took me on a ride and you told me what to think
เธอพาฉันร่วมเดินทางไป และคอยบอกให้ฉันคิดแบบนั้นแบบนี้
I let it happen, I'll let you happen to me
ฉันปล่อยให้มันเกิดขึ้น และยอมให้เธอเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
Until the sky was red, I waited till you slept
จนกระทั่งท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดง ฉันเฝ้ารอจนกระทั่งเธอยินดีหลับใหล
Your clothes were on my floor, I looked at them like clouds
เสื้อผ้าของเธอวางกองอยู่บนพื้นห้อง ฉันมองพวกมันเหมือนกับก้อนเมฆ
No, I would never ask for more
ไม่เลย ฉันไม่เคยเอ่ยปากขออะไรมากไปกว่านี้
Than whatever you are right now
นอกจากสิ่งที่เธอเป็นอยู่ในตอนนี้

[Chorus]
I'll let you leave, leave, leave my heart in your old jeans
ฉันจะยอมปล่อยให้เธอจากไป และทิ้งหัวใจของฉันไว้ในกางเกงยีนส์ตัวเก่าของเธอ
I'll let you leave, leave, leave my heart beneath your dreams
ฉันจะยอมปล่อยให้เธอจากไป และวางหัวใจของฉันไว้ใต้ความฝันของเธอ
I'll let you leave, leave, leave my heart in your old jeans
ฉันจะยอมปล่อยให้เธอจากไป และทิ้งหัวใจของฉันไว้ในกางเกงยีนส์ตัวเก่าของเธอ
I'll let you leave, leave, leave my heart beneath your dreams
ฉันจะยอมปล่อยให้เธอจากไป และวางหัวใจของฉันไว้ใต้ความฝันของเธอ