แปลเพลง There’s Nothing Holdin’ Me Back - Shawn Mendes ความหมายเพลง

[Verse 1]
I wanna follow where she goes
ฉันอยากจะตามเธอไปในทุกๆ ที่ที่เธอไป
I think about her and she knows it
ฉันคิดถึงแต่เธอ และเธอก็รู้ตัวดี
I wanna let her take control
ฉันอยากจะปล่อยให้เธอเป็นคนควบคุมทุกอย่าง
'Cause every time that she gets close, yeah
เพราะทุกๆ ครั้งที่เธอขยับเข้ามาใกล้

[Pre-Chorus]
She pulls me in enough to keep me guessin', mmm
เธอดึงดูดฉันเข้าหามากพอที่จะทำให้ฉันต้องคอยคาดเดา
And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah
และบางทีฉันควรรีบหยุดเดาแล้วเริ่มสารภาพความในใจสักที

[Chorus]
Oh, I've been shakin'
โอ้ ตัวฉันมันสั่นสะท้านไปหมด
I love it when you go crazy
ฉันชอบเวลาที่เธอปลดปล่อยความหลุดโลกออกมา
You take all my inhibitions
เธอขจัดความยับยั้งชั่งใจทั้งหมดของฉันให้หมดสิ้นไป
Baby, there's nothin' holdin' me back
ที่รัก ไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกต่อไปแล้ว
You take me places that tear up my reputation
เธอพาฉันไปยังสถานที่ที่อาจทำให้ภาพลักษณ์ฉันเสียหาย
Manipulate my decisions
และคอยบงการการตัดสินใจของฉัน
Baby, there's nothin' holdin' me back
ที่รัก ไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว

[Post-Chorus]
There's nothin' holdin' me back
ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งฉันไว้ได้เลย
There's nothin' holdin' me back
ไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันได้อีกแล้ว

[Verse 2]
She says that she's never afraid
เธอบอกว่าเธอไม่เคยหวาดกลัวอะไรเลย
Just picture everybody naked
ก็แค่นึกภาพคนทุกคนแก้ผ้าเอาไว้
She really doesn't like to wait
เธอไม่ชอบการรอคอยเลยจริงๆ
Not really into hesitation
และไม่ใช่คนประเภทที่ยอมเสียเวลาลังเล

[Pre-Chorus]
Pulls me in enough to keep me guessin', woah
เธอดึงดูดฉันเข้าหามากพอที่จะทำให้ฉันต้องคอยคาดเดา
And maybe I should stop and start confessin', confessin', yeah
และบางทีฉันควรรีบหยุดเดาแล้วเริ่มสารภาพความในใจสักที

[Post-Chorus]
There's nothin' holdin' me back
ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งฉันไว้ได้เลย

[Bridge]
'Cause if we lost our minds and we took it way too far
เพราะต่อให้เราจะสติหลุดและเตลิดเปิดเปิงไปไกลแค่ไหน
I know we'd be all right, I know we would be all right
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะไม่เป็นไร รู้ว่าพวกเราจะปลอดภัยดี
If you were by my side and we stumbled in the dark
ถ้าหากมีเธออยู่ข้างกาย ต่อให้เราต้องสะดุดหกล้มในความมืดมิด
I know we'd be all right, I know we would be all right
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะไม่เป็นไร รู้ว่าพวกเราจะปลอดภัยดี
'Cause if we lost our minds and we took it way too far
เพราะต่อให้เราจะเสียสติและปล่อยใจไปไกลแค่ไหน
I know we'd be all right, I know we would be all right
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะไม่เป็นไร รู้ว่าพวกเราจะปลอดภัยดี
If you were by my side, we stumbled in the dark
ขอแค่มีเธออยู่ข้างๆ ต่อให้ต้องเดินหลงทางในความมืด
I know we'd be all right, we would be all right
ฉันรู้ดีว่าพวกเราจะไม่เป็นไร เราจะผ่านมันไปได้อย่างแน่นอน

[Outro]
(Oh, woah)
(โอ้ โว้ว)
There's nothin' holdin' me back
ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งฉันไว้ได้อีกแล้ว
I feel so free when you're with me, baby
ฉันรู้สึกเป็นอิสระเหลือเกินเมื่อมีเธออยู่ด้วย ที่รัก
Baby, there's nothin' holdin' me back
ที่รัก ไม่มีอะไรมาฉุดรั้งฉันไว้ได้อีกแล้วจริงๆ