แปลเพลง Surfin’ Boy - Red Velvet ความหมายเพลง
[Intro: Irene]
Ah-ah, ah-ah
อา อา อา อา
[Verse 1: Seulgi, Irene, Wendy]
Irresistible
ยากเกินกว่าจะห้ามใจไว้ได้
뜨거운 바람에 실린 붉은 석양이 내려
พระอาทิตย์อัสดงสีแดงสดส่องแสงลงมาพร้อมกับสายลมอันอบอ้าว
Isn't it so beautiful?
มันช่างงดงามเหลือเกินใช่ไหมล่ะ?
파도를 수놓은 저 윤슬 어느새 내 맘 가득히 번져
ประกายคลื่นที่ระยิบระยับบนผืนน้ำนั้น ค่อยๆ แผ่ขยายเข้ามาเติมเต็มหัวใจของฉันจนเต็ม
[Pre-Chorus: Yeri, Joy]
Shoo-shoo, 너 빼곤 다 get out
ชู่ ชู่ คนอื่นน่ะออกไปให้หมด ยกเว้นเธอคนเดียว
You, you, 아른거려 너의 aura
เธอ เธอ ออร่าของเธอมันส่องประกายวับแวมอยู่ในตาฉัน
Phew-phew, 다시 뜨거워져 내 맘
ฟิ้ว ฟิ้ว หัวใจของฉันมันกลับมาร้อนรุ่มขึ้นมาอีกครั้งแล้ว
You turn me on
เธอทำฉันร*่มร้อน
[Chorus: All, Wendy, Joy]
I need that surfin' boy
ฉันต้องการเด็กหนุ่มนักโต้คลื่นคนนั้น
Go with the flow now
ปล่อยใจให้ไหลไปตามจังหวะในตอนนี้เลย
넘쳐줘
ช่วยเอ่อล้นเข้ามาที
나와 함께여서
เพราะว่าเราได้อยู่ร่วมกัน
사랑으로 가득했던
พวกเราในวันวานช่วงฤดูร้อน
그 여름날의 우리들
ที่เคยเปี่ยมล้นไปด้วยความรัก
La-la
ลา ลา
Why you waiting? Surfin' boy
เธอจะรออะไรอยู่ล่ะ? พ่อหนุ่มนักโต้คลื่นของฉัน
[Interlude: Seulgi]
Ah-ah, ah-ah
อา อา อา อา
[Verse 2: Irene, Yeri, Seulgi, Wendy, (All)]
Hey stranger 나에게로 come straight
เฮ้ คนแปลกหน้า เดินตรงเข้ามาหาฉันเลยสิ
"Yes, sir, I'll roger that"
"รับทราบค่ะท่าน ฉันจะปฏิบัติตามนั้นเลย"
You're drowning me like r*meo (R*meo)
เธอกำลังทำให้ฉันจมดิ่งลงไปเหมือนดั่งโ*มโอกลืนน้ำตา (โ*มโอ)
뭘 말해 I'ma do my thing (Do my thing)
จะพูดอะไรอีกล่ะ ฉันก็แค่จะทำในส่วนของฉันเอง (ทำในแบบของฉัน)
(Oh-eh, oh-eh, oh-eh-oh)
(โอ้ เอ โอ้ เอ โอ้ เอ โอ)
It's a brand-new era
นี่มันคือยุคสมัยใหม่เอี่ยมอ่องเลยล่ะ
(Oh-eh, oh-eh, oh-eh-oh)
(โอ้ เอ โอ้ เอ โอ้ เอ โอ)
It sounds like a drama
มันฟังดูเหมือนกับดราม่าในละครเลยนะ
[Pre-Chorus: Joy, Yeri, Irene]
Shoo-shoo, 내 머리는 black out (Ah)
ชู่ ชู่ สมองของฉันมันตื้อจนขาวโพลนไปหมดแล้ว (อา)
You, you, 선명해져 너의 테마
เธอ เธอ เรื่องราวของเธอมันเริ่มเด่นชัดเจนขึ้นมา
Phew-phew, 다시 널 끌어안아
ฟิ้ว ฟิ้ว ฉันจะเข้าไปสวมกอดเธออีกครั้ง
You turn me on (Bossa)
เธอทำฉันร*่มร้อน (ในจังหวะบอสซา)
[Chorus: All, Seulgi, Yeri]
I need that surfin' boy
ฉันต้องการเด็กหนุ่มนักโต้คลื่นคนนั้น
Go with the flow now
ปล่อยใจให้ไหลไปตามจังหวะในตอนนี้เลย
넘쳐줘
ช่วยเอ่อล้นเข้ามาที
나와 함께여서
เพราะว่าเราได้อยู่ร่วมกัน
사랑으로 가득했던
พวกเราในวันวานช่วงฤดูร้อน
그 여름날의 우리들
ที่เคยเปี่ยมล้นไปด้วยความรัก
La-la
ลา ลา
Why you waiting? Surfin' boy
เธอจะรออะไรอยู่ล่ะ? พ่อหนุ่มนักโต้คลื่นของฉัน
[Bridge: Wendy, Seulgi]
겁내지 마
อย่าได้หวาดกลัวไปเลย
이 여름에 던져 봐, yeah
ลองกระโจนเข้าไปในฤดูร้อนนี้ดูสิ ใช่เลย
거친 파도가 덮쳐도 결국엔 넌 날 찾듯
ต่อให้เกลียวคลื่นอันบ้าคลั่งจะซัดสาดเข้ามา ท้ายที่สุดเธอก็จะตามหาฉันจนเจอ
We're all in this together, let's go rock the boat
พวกเราทุกคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว มาออกไปโลดแล่นโต้คลื่นกันเถอะ
[Chorus: Joy, Yeri, All, Seulgi, (Wendy, Irene)]
I need that surfin' boy (Ah)
ฉันต้องการเด็กหนุ่มนักโต้คลื่นคนนั้น (อา)
Go with that flow now (Oh, yeah, oh, yeah)
ปล่อยใจให้ไหลไปตามจังหวะนั้นในตอนนี้เลย (โอ้ ใช่เลย)
넘쳐줘 (Ah-ooh)
ช่วยเอ่อล้นเข้ามาที (อา อู)
다시 만난 너와
กับเธอที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
행복으로 만들어 갈 (행복으로 만들어 갈; Oh, yeah)
พวกเราจะสร้างสรรค์มันไปด้วยความสุข (สร้างไปด้วยความสุข โอ้ ใช่เลย)
이 여름날의 설렘을
ความใจเต้นตื่นเต้นในวันแห่งฤดูร้อนนี้
La-la
ลา ลา
Why you waiting? Surfin'
เธอจะรออะไรอยู่ล่ะ? ออกไปโต้คลื่นกัน
[Outro: All, Wendy, Irene]
Ooh-ooh
อู อู
Ooh-ooh (Ah)
อู อู (อา)
터져버려 가득했던
ความตื่นเต้นในวันแห่งฤดูร้อนนี้
이 여름날의 설렘들 (Ah)
ที่เคยสะสมไว้จนเปี่ยมล้น ได้ระเบิดกระจายออกมาแล้ว (อา)
La-la
ลา ลา
기억해줘 surfin' boy
ช่วยจดจำฉันไว้ด้วยนะ พ่อหนุ่มนักโต้คลื่นของฉัน