แปลเพลง Orchestra - Red Velvet ความหมายเพลง

[Intro]
Orchestra (Orches-orchestra)
วงออร์เคสตรา
Ah (Elegant, elegant, dangerous)
อาร์ (งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย)
Hah (Slow, slow)
ฮ่า (อย่างเชื่องช้า เชื่องช้า)
Ad astra
มุ่งสู่หมู่ดาว

[Verse 1]
더워진 이 공기 탓일까 breathe
เป็นเพราะอากาศที่เริ่มร้อนขึ้นหรือเปล่านะ หายใจเข้าสิ
피치가 내려가, please
ระดับเสียงมันเริ่มตกลงแล้ว ได้โปรดเถอะ
좀 더 높여 맞춰줘
ช่วยปรับให้มันสูงและเข้าที่กว่านี้หน่อย
Tune to my 'A' four-forty, uh-oh
ปรับจูนเสียงตัวเอให้ได้มาตรฐาน 440 เฮิรตซ์ของฉัน
오늘 이 기분은 마치
ความรู้สึกในวันนี้มันช่างเหมือนกับ
여름밤 호수 위에서
การร่ายรำปาวานอย่างเชื่องช้า
느리게 춤을 추는 파반느
บนผืนน้ำในคืนฤดูร้อน
눈빛으로 말을 걸다
จ้องมองและพูดสายตากัน
미끄러지듯 손을 잡고
ก่อนจะจับมือกันอย่างนุ่มนวล
미소 짓는 너
เธอยิ้มออกมาแล้วนะ
조심스레 내쉰 숨소리는
เสียงลมหายใจที่ผ่อนออกมาอย่างระมัดระวัง
어느새 음을 갖고
ในที่สุดก็กลายเป็นท่วงทำนอง
울림이 돼 시작되는 연주, uh
เกิดเป็นเสียงสะท้อน และบทเพลงก็เริ่มบรรเลงขึ้น

[Chorus]
Elegant, elegant, dangerous
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย
이 공기엔 파문이 일어
คลื่นความรู้สึกเริ่มก่อตัวขึ้นในชั้นบรรยากาศนี้
Elegant, elegant, dangerous
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย
깊어진 밤의 멜로디는
ท่วงทำนองของค่ำคืนที่ดิ่งลึกขึ้นเรื่อยๆ
Poco a poco crescendo 번져가 더
ค่อยๆ ดังและแผ่ซ่านขึ้นทีละนิด
Elegant, elegant, dangerous
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย
일렁이는 마음 orchestra movement, uh
หัวใจที่สั่นไหวไปตามการเคลื่อนไหวของวงออร์เคสตรา

[Verse 2]
갑자기 쓱 다른 주제로 흘러간 사이
ในตอนที่เรื่องราวไหลไปสู่อีกหัวข้อหนึ่งอย่างกะทันหัน
Ping-pong 박자 밖으로 튀어 나간 우리
พวกเราก็กระโดดหลุดออกไปจากจังหวะการโต้ตอบปิงปองนั้นแล้ว
Gravitating, levitating (Uh-uh)
ดึงดูดเข้าหากัน ตัวลอยละล่อง
Yeah, we super dreamy (Uh-uh)
ใช่แล้ว พวกเราราวกับอยู่ในความฝันอันแสนหวาน
클라라와 로베르트의 이야기를 아니 (Uh-uh)
เธอรู้เรื่องราวความรักของคลาราและโรเบิร์ต ชูมันน์ ไหมล่ะ?
Ayy, yeah, 구름 뒤에 숨어있던
ดวงจันทร์ที่เคยซ่อนอยู่หลังก้อนเมฆ
달이 모습을 드러내고 호수를 비춰
เผยตัวตนออกมาและส่องแสงกระทบกับผืนน้ำ
조금씩 변주된 분위기에
ในบรรยากาศที่ค่อยๆ ปรับเปลี่ยนท่วงทำนองไปทีละน้อย
살며시 눈을 감고
หลับตาลงอย่างแผ่วเบา
잦า들다 계속되는 연주
เงียบสงบลงทว่าบทเพลงยังคงดำเนินต่อไป

[Chorus]
Elegant, elegant, dangerous, uh
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย
이 공기엔 파문이 일어
คลื่นความรู้สึกเริ่มก่อตัวขึ้นในชั้นบรรยากาศนี้
Elegant, elegant, dangеrous (Dangerous)
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย (อันตรายเหลือเกิน)
깊어진 밤의 멜로디는
ท่วงทำนองของค่ำคืนที่ดิ่งลึกขึ้นเรื่อยๆ
Poco a poco crescendo 번져가 더
ค่อยๆ ดังและแผ่ซ่านขึ้นทีละนิด
Elеgant, elegant, dangerous
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย
일렁이는 마음 orchestra movement
หัวใจที่สั่นไหวไปตามการเคลื่อนไหวของวงออร์เคสตรา

[Bridge]
급해지진 말아 나의 사인을 믿어
อย่าเพิ่งรีบร้อนไปเลย เชื่อมั่นในสัญญาณมือของฉันสิ
악보에 차마 다 못 쓴 마음이 있어
มีความรู้สึกในใจที่ยังไม่ได้เขียนลงไปบนแผ่นโน้ตเพลงอยู่นะ
Ah-ah-ah-ah-ah, ad astra
มุ่งสู่หมู่ดาว
별 헤는 밤
ในค่ำคืนที่ร้อยเรียงและนับหมู่ดาวไปด้วยกัน

[Chorus]
Elegant, elegant, dangerous
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย
Elegant, elegant, dangerous, uh
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย
지금 내 맘은 몰아치듯
ในตอนนี้หัวใจของฉันโหมกระหน่ำราวกับพายุ
Molto appassionato 짙어져 더 퍼져 퍼져
ด้วยความหลงใหลอย่างเปี่ยมล้น ลึกซึ้งและแผ่กระจายออกไปกว้างไกล
Elegant, elegant, dangerous
งดงาม หรูหรา แฝงไปด้วยความอันตราย
오늘 초연된 orchestra movement
การแสดงบทเพลงออร์เคสตราที่ถูกเปิดเผยเป็นครั้งแรกในวันนี้