แปลเพลง Loser - Tame Impala ความหมายเพลง

[Verse 1]
I had to tell ya, it's now or never
ฉันต้องบอกเธอแล้วล่ะ มันต้องเป็นตอนนี้หรือไม่ก็ไม่มีโอกาสอีกเลย
So much for closure, I lost composure
พอกันทีกับการจบความสัมพันธ์แบบดีๆ ฉันสูญเสียการควบคุมตัวเองไปหมดแล้ว
I get the message, I learned my lesson
ฉันเข้าใจข้อความนั้นแล้ว และฉันได้รับบทเรียนแล้วล่ะ
Tried to correct it, I think I wrecked it
พยายามที่จะแก้ไขมันแล้ว แต่ฉันคิดว่าฉันทำมันพังยับเยินไปซะมากกว่า
Man, it's a crisis, I'm never like this
ให้ตายเถอะ มันคือช่วงวิกฤตชัดๆ ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อนเลย
That's how my life is, you couldn't write this (Ah)
ชีวิตของฉันมันก็เป็นแบบนี้แหละ เรื่องแบบนี้ต่อให้แต่งขึ้นมาก็ยังทำไม่ได้เลย

[Chorus]
I'm a loser, babe (Yeah)
ฉันมันคือไอ้ขี้แพ้คนหนึ่งนะที่รัก
Do you wanna tear my heart out?
เธออยากจะกระชากหัวใจของฉันออกไปเลยไหมล่ะ?
I'm a tragedy
ตัวฉันมันคือเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาดีๆ นี่เอง
Tryin' to figure this whole mess out
กำลังพยายามหาทางแก้ไขเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี้อยู่

[Verse 2]
I'm out of favour, my worst behavior
ฉันไม่เป็นที่โปรดปรานอีกต่อไปแล้ว กับพฤติกรรมที่แย่ที่สุดของฉันเอง
I get the message, I learned my lesson
ฉันเข้าใจข้อความนั้นดี และฉันได้รับบทเรียนแล้ว
Desperate times call for desperate measures
ในเวลาที่สิ้นหนทาง มันก็จำเป็นต้องใช้วิธีที่สิ้นคิดดูสักตั้ง
I fell into ya, I fell into ya
ฉันตกหลุมรักเธอเข้าเต็มๆ ฉันถอนตัวจากเธอไม่ได้เลย
Tried to correct it, well, sh*t, I wrecked it (Ah)
พยายามจะแก้ไขมันแล้ว แต่ให้ต*ยเถอะ ฉันทำมันพังไปหมดแล้ว

[Chorus]
I'm a loser, babe (Yeah)
ฉันมันคือไอ้ขี้แพ้คนหนึ่งนะที่รัก
Do you wanna tear my heart out?
เธออยากจะกระชากหัวใจของฉันออกไปเลยไหมล่ะ?
I'm a tragedy
ตัวฉันมันคือเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาดีๆ นี่เอง
Tryin' to figure my whole life out
กำลังพยายามหาทางออกให้กับชีวิตที่เหลืออยู่ของตัวเอง

[Bridge]
I leave alone and
ฉันเดินจากมาเพียงลำพังและ
Dark streets, I roam in
ร่อนเร่ไปตามท้องถนนอันมืดมิด
Night air, I breathe in
สูดอากาศในค่ำคืนนี้เข้าไป
The stars, I believe in
และเชื่อมั่นในหมู่ดวงดาวเหล่านั้น
I don't know why I didn't fight it
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมฉันถึงไม่ยอมต่อสู้เพื่อมัน
I probably tried and magnified it
ฉันอาจจะพยายามแล้ว แต่กลับทำให้เรื่องมันใหญ่โตขึ้นไปอีก
I cannot lie, I feel defeated
ฉันโกหกไม่ได้หรอก ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้แพ้จริงๆ
Take it as a sign, you're badly needed
มองว่ามันเป็นสัญญาณเตือนเถอะนะ ว่าฉันต้องการเธอเหลือเกิน
You're badly needed
ต้องการเธอมากจริงๆ
Badly wanted
ปรารถนาในตัวเธอเหลือเกิน

[Outro]
F*ck
บั*ซบสิ้นดี