แปลเพลง Yodaka - Kenshi Yonezu ความหมายเพลง
[Intro]
Oh-woah-oh
โอ้ โวโอ้
No, oh-woah-oh
ไม่นะ โอ้ โวโอ้
No, oh-woah-oh
ไม่นะ โอ้ โวโอ้
No, oh-woah-oh
ไม่นะ โอ้ โวโอ้
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้ โอโอ
[Verse 1]
怒りに飲まれて僕らは佇んだ
พวกเรายืนนิ่งงันถูกกลืนกินไปด้วยความโกรธเกรี้ยว
背中に三日月 荒れ払った住処
มีจันทร์เสี้ยวอยู่เบื้องหลัง และบ้านที่พังทลายจนรกร้าง
あまりに綺麗で見惚れた篝火
กองไฟที่ลุกโชนนั้นช่างงดงามจนละสายตาไม่ได้เลย
誰もがお前の闇に気づくだろう
ทุกคนคงจะสังเกตเห็นความมืดมิดในตัวของเธอแล้วสินะ
[Chorus]
僕らは夜鷹
พวกเราคือนกเหยี่ยวราตรี
伽藍堂の空を棚引く嵐
พายุที่พัดผ่านท้องฟ้าอันว่างเปล่าโบยบินไป
お前が言うなら
หากเป็นคำที่เธอเอ่ยออกมา
ただ願うなら全ては叶うだろう
หากเพียงแค่ปรารถนา ทุกสิ่งก็คงจะกลายเป็นจริงขึ้นมา
[Post-Chorus]
No, oh-woah-oh
ไม่นะ โอ้ โวโอ้
No, oh-woah-oh
ไม่นะ โอ้ โวโอ้
No, oh-woah-oh
ไม่นะ โอ้ โวโอ้
Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
โอ้ โอโอ
[Verse 2]
なけなし의 ボロ切れを
เศษผ้าขาดๆ ผืนสุดท้ายที่มีอยู่
誇るには見開くしかなかった
หากอยากจะภูมิใจกับมัน ก็มีแต่ต้องลืมตาจ้องมองมันให้ดีเท่านั้น
込み上げる擦れっ枯らしの歌
บทเพลงที่เริ่มเหือดแห้งเอ่อล้นขึ้นมาในลำคอ
目玉の奥が痛み冴え渡る
ความเจ็บปวดแล่นพล่านลึกเข้าไปในดวงตาจนสว่างวาบ
[Verse 3]
嘲り笑われ蔑み尽くされ
ถูกหัวเราะเยาะเย้ยและถูกเหยียดหยามจนถึงที่สุด
突き刺すことだけ覚えた獣
กลายเป็นสัตว์ป่าที่เรียนรู้เพียงแค่วิธีการทิ่มแทงกลับไป
くたばり損ねて迎えた朝ぼらけ
รอดพ้นความตายมาได้อย่างหวุดหวิดเพื่อเผชิญหน้ากับแสงรุ่งอรุณ
亀裂の奥から光が射し込む
มีแสงสว่างส่องลอดผ่านรอยแยกนั้นเข้ามา
[Bridge]
腐れ散ろうとも 千切れようとも
ต่อให้ต้องเน่าเปื่อยผุพัง หรือต้องฉีกขาดกระจัดกระจายไป
それでも堪らず春は来る
ถึงอย่างนั้น ฤดูใบไม้ผลิก็ยังคงมาเยือนอย่างไร้ทางเลี่ยง
お前が眩んだら 膝をつくなら
หากดวงตาของเธอพร่ามัวลง หรือหากเธอต้องทรุดเข่าลงกับพื้น
そのときは終わらせてやるよ
เมื่อถึงเวลานั้น ฉันจะเป็นคนทำให้มันจบลงเอง
[Chorus]
僕らは夜鷹
พวกเราคือนกเหยี่ยวราตรี
伽藍堂の空을棚引く嵐
พายุที่พัดผ่านท้องฟ้าอันว่างเปล่าโบยบินไป
お前が言うなら
หากเป็นคำที่เธอเอ่ยออกมา
ただ願うなら全ては叶うだろう
หากเพียงแค่ปรารถนา ทุกสิ่งก็คงจะกลายเป็นจริงขึ้นมา