แปลเพลง YO-I-DON! - NCT WISH ความหมายเพลง
[Intro: All, Yushi, Sion]
よーい、ドン
เข้าที่... ระวัง... ไป!
Hey, hey, hey, hey (Yeah, here we go)
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ (ใช่แล้ว ลุยกันเลย)
Hey, hey, hey, hey, ハイハイ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ไฮ้ ไฮ้
Hey, hey, hey, hey (Yeah, here we go)
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ (ใช่แล้ว ลุยกันเลย)
Hey, hey, hey, hey (Yeah, yeah)
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ (เย้ เย้)
[Verse 1: Yushi, Ryo, Sakuya, Sion, *Jaehee*]
誰だって need you (Need you) 君のこと (Oh)
ไม่ว่าใครก็ต้องการเธอทั้งนั้น (ต้องการเธอ) เรื่องของเธอน่ะ
いつだって with you (With you) 奇跡の日々 (Ooh)
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็อยู่กับเธอ (อยู่กับเธอ) ในวันเวลาแห่งปาฏิหาริย์นี้
眩しい姿
ภาพลักษณ์อันเปล่งประกายของเธอ
まぶたの裏 焼き付けた
มันประทับแน่นอยู่ภายใต้เปลือกตาของฉัน
近づく distance (ハイ) 始まりの予感
ระยะห่างที่ใกล้เข้ามา (ไฮ้) ลางสังหรณ์ของการเริ่มต้น
踵返す (ハイ) なんてありえないさ
จะให้หันหลังกลับไป (ไฮ้) มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก
*ためらわない 全て alright
理由とかいらないから 君となら*
*จะไม่ลังเลเลย ทุกอย่างมันจะโอเค*
*เพราะไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลใดๆ เลย ถ้าหากได้อยู่กับเธอ*
[Pre-Chorus: Riku, Yushi]
時間を忘れて (よし) 夢中になって (あれ)
ลืมเรื่องเวลาไปซะ (เอาล่ะ) แล้วปล่อยใจให้หลงใหล (เอ๊ะ)
We can make it one day, 行けるところまで
สักวันหนึ่งพวกเราจะทำมันสำเร็จ ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้
We can go, come over
พวกเราไปกันได้ มาหาทางนี้สิ
もう一度始めるよ (Here we go)
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งกันเถอะ (ลุยกันเลย)
[Chorus: All, Jaehee]
いつだって 誰だって
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ไม่ว่าใครก็ตาม
さぁ 位置について よーい、ドン で go, go (Ooh, yeah)
มาเถอะ เข้าประจำที่ ระวัง... ไป! ลุยกันเลย
運命を飛び越して
กระโดดข้ามผ่านโชคชะตาไป
どこまでいこう 走ろうか 一緒に
จะไปถึงไหนกันดีนะ มาออกวิ่งไปด้วยกันเถอะ
[Post-Chorus: All, Sion]
Don, don, don, don, don (よーい)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง (ระวัง)
Don, don, don, don, don (よーい)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง (ระวัง)
Don, don, don, don, don (Let's go)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง (ไปกันเลย)
みんな よーい、ドン
ทุกคน เข้าที่... ระวัง... ไป!
Don, don, don, don, don (Oh, woah)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง
Don, don, don, don, don
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง
二度とない (Yeah)
มันจะไม่มีเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
今を駆けて行こう
มาออกวิ่งไปใน ช่วงเวลานี้กันเถอะ
[Verse 2: Sakuya, Ryo, All]
気温急上昇中の my mind
อุณหภูมิในใจของฉันมันกำลังพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
考え過ぎちゃ台無し
ถ้ามัวแต่คิดมากไป เรื่องราวคงพังหมดพอดี
今この瞬間 trust my side
ในเวลานี้ วินาทีนี้ เชื่อมั่นในตัวฉันเถอะ
Taking off, taking off ohh
ทะยานออกไป ทะยานออกไปเลย
愛しい日々 戻れない日 (Ooh)
วันเวลาอันเป็นที่รัก วันคืนที่ไม่สามารถย้อนกลับไปได้
逃さないように はしゃいだ
พวกเรามาร่าเริงกันให้เต็มที่ เพื่อไม่ให้มันหลุดลอยไปกันเถอะ
[Pre-Chorus: Riku & Yushi, All, Jaehee]
夢の中で目が合って (Oh)
สายตาของเราประสานกันในความฝัน
近づく distance 時が止まって
ระยะห่างที่ใกล้เข้ามา ราวกับเวลาได้หยุดหมุน
一 二 三 四 oh, can't stop, can't stop, freestyle on
หนึ่ง สอง สาม สี่ โฮ้ หยุดไม่ได้แล้ว หยุดไม่ได้ ปลดปล่อยไปตามใจชอบเลย
もう一度始めるよ (Hеre we go)
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งกันเถอะ (ลุยกันเลย)
[Chorus: All, Sion]
いつだって 誰だって
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ไม่ว่าใครก็ตาม
さぁ 位置について よーい、ドン で go, go (Ooh, yeah)
มาเถอะ เข้าประจำที่ ระวัง... ไป! ลุยกันเลย
運命を飛び越して
กระโดดข้ามผ่านโชคชะตาไป
手を取り行こう 君とどこまでも
จับมือกันไว้แล้วก้าวไปกับเธอ ไม่ว่าหนทางจะไกลแค่ไหน
[Bridge: Sakuya, Riku, All]
Takе off, don
ทะยานออกไป... ไป!
Let's go, get up, よーい、ドン yeah
ไปกันเถอะ ลุกขึ้นมา เข้าที่... ระวัง... ไป!
Take off, scream out
ทะยานออกไป ตะโกนมันออกมา
Make a wish, it's time to (Oh, let's go)
อธิษฐานคำขอเลย มันถึงเวลาแล้ว (โอ้ ไปกันเลย)
[Chorus: Jaehee, Sion, Yushi, Riku, *All*]
(Gonna be yours) いつだって 誰だって (Hey)
(ฉันจะเป็นของเธอ) ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ไม่ว่าใครก็ตาม
輝けるシーズンは やって来る wow, wow
ฤดูกาลแห่งการเปล่งประกายมันจะมาถึงอย่างแน่นอน
(Gonna be yours) 運命が変わっても (Hey)
(ฉันจะเป็นของเธอ) ต่อให้โชคชะตาจะแปรเปลี่ยนไป
Yeah, 君らしく 駆け抜けて let's go
ใช่แล้ว จงวิ่งฝ่าฟันมันไปในแบบที่เป็นตัวของเธอเอง ลุยกันเลย
*いつだって 誰だって* (Woah, oh)
*ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ ไม่ว่าใครก็ตาม*
*さぁ 位置について よーい、ドン で go, go* (Ooh, yeah)
*มาเถอะ เข้าประจำที่ ระวัง... ไป! ลุยกันเลย*
*運命を飛び越して* (Yeah, yeah)
*กระโดดข้ามผ่านโชคชะตาไป*
*どこまでいこう 走ろうか 一緒に*
*จะไปถึงไหนกันดีนะ มาออกวิ่งไปด้วยกันเถอะ*
[Post-Chorus: All, Ryo]
Don, don, don, don, don (よーい)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง (ระวัง)
Don, don, don, don, don (よーい)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง (ระวัง)
Don, don, don, don, don (Let's go)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง (ไปกันเลย)
みんな よーい、ドン (Oh)
ทุกคน เข้าที่... ระวัง... ไป!
Don, don, don, don, don (Oh, woah)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง
Don, don, don, don, don (Oh)
ปัง ปัง ปัง ปัง ปัง
二度とない (Yeah)
มันจะไม่มีเป็นครั้งที่สองอีกแล้ว
僕らのレースを
การแข่งขันในเส้นทางวิ่งของพวกเรา