แปลเพลง Sunny - milet ความหมายเพลง

[Chorus]
いま燦々と 輝く空を
อยากจะระบายสีสันแต่งแต้มและโบยบินไปบนท้องฟ้าที่ส่องประกายเจิดจ้าในตอนนี้
塗り替え飛んでみたいんだ
อยากจะลองโบยบินไปเพื่อแต่งแต้มสีสันใหม่ๆ ดูสักครั้ง
そう爛々と 見つけてみたいんだ
ใช่แล้ว อยากจะออกตามหาและค้นพบแสงสว่างที่สุกสว่างนั้น
叶えられるでしょうか
สิ่งนี้จะกลายเป็นจริงได้ใช่ไหมนะ
(Ah, yeah-yeah-yeah-yeah)

[Verse 1]
嬉しくて溢れていてでも何かが物足りない
แม้จะมีความสุขล้นจนเอ่อล้น แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนขาดอะไรบางอย่างไป
ふとあなたが浮かんだ
จู่ๆ ภาพของเธอก็ลอยเข้ามาในหัว
欲しいものはここにはない
สิ่งทีฉันปรารถนาไม่ได้อยู่ตรงนี้หรอกนะ
あなただけが持っているから
เพราะมีเพียงเธอเท่านั้นที่ครอบครองมันไว้
触れたくなってしまうんだ
นั่นจึงทำให้ฉันอยากจะสัมผัสมันเหลือเกิน

[Pre-Chorus]
あなたになって見てみたい
อยากลองมองโลกใบนี้
この世界
ผ่านสายตาที่เป็นเธอเหลือเกิน

[Chorus]
いま燦々と 輝く空を
อยากจะระบายสีสันแต่งแต้มและโบยบินไปบนท้องฟ้าที่ส่องประกายเจิดจ้าในตอนนี้
塗り替え飛んでみたいんだ
อยากจะลองโบยบินไปเพื่อแต่งแต้มสีสันใหม่ๆ ดูสักครั้ง
そう爛々と 見つけてみたいんだ
ใช่แล้ว อยากจะออกตามหาและค้นพบแสงสว่างที่สุกสว่างนั้น
私にできるでしょうか
ตัวฉันเองจะทำมันได้หรือเปล่านะ
この散々な毎日も
ต่อให้ต้องเผชิญกับวันคืนที่แสนย่ำแย่เหล่านี้
きっと私次第の勝算
โอกาสที่จะชนะมันก็ขึ้นอยู่กับตัวฉันเองนี่แหละ
言って 聞いて いつか本当の
คอยบอกคอยรับฟัง เพื่อที่สักวันหนึ่ง
自分でいられるように
ฉันจะสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อย่างแท้จริง

[Verse 2]
描いてた未来とは違ったから見える今
เพราะปัจจุบันที่เป็นอยู่มันต่างจากอนาคตที่เคยคิดไว้ ฉันถึงได้มองเห็นสิ่งนี้ในตอนนี้
息を吸って笑った
สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วหัวเราะออกมา
輝きは砂のように
ประกายแสงนั้นอาจจะพังทลายลงได้อย่างง่ายดาย
あっけなく崩れてしまうかも
ราวกับปราสาททรายก็เป็นได้
それでも信じてしまうんだ
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังเลือกที่จะเชื่อมั่นอยู่ดี

[Pre-Chorus]
飛び込んでいいの？このままで
ฉันควรจะกระโจนเข้าไปทั้งแบบนี้เลยดีไหม?
この世界から、yeah-yeah, right now, ah
ออกไปจากโลกใบเดิมใบนี้ ตอนนี้เลย

[Bridge]
願いを一瞬に託して
ฝากฝังความปรารถนาทั้งหมดไว้ในเศษเสี้ยววินาที
空[くう]舞った想いは眼前に
ความรู้สึกที่ปลิวละล่องไปบนฟากฟ้าปรากฏอยู่ตรงหน้า
反転した世界 手かざして
ยื่นมือออกไปบดบังแสงในโลกที่กลับด้าน
この燦然と瞬く星に
เพื่อส่งคำอธิษฐาน
祈りを放つように
ไปยังดวงดาวที่ส่องประกายระยิบระยับดวงนี้

[Chorus]
いま燦々と 輝く空を
อยากจะระบายสีสันแต่งแต้มและโบยบินไปบนท้องฟ้าที่ส่องประกายเจิดจ้าในตอนนี้
塗り替え飛んでみたいんだ
อยากจะลองโบยบินไปเพื่อแต่งแต้มสีสันใหม่ๆ ดูสักครั้ง
そう爛々と 見つけてみたいんだ
ใช่แล้ว อยากจะออกตามหาและค้นพบแสงสว่างที่สุกสว่างนั้น
私にできるでしょうか
ตัวฉันเองจะทำมันได้หรือเปล่านะ
この散々な毎日も
ต่อให้ต้องเผชิญกับวันคืนที่แสนย่ำแย่เหล่านี้
きっと私次第の勝算
โอกาสที่จะชนะมันก็ขึ้นอยู่กับตัวฉันเองนี่แหละ
言って 聞いて いつか本当の
คอยบอกคอยรับฟัง เพื่อที่สักวันหนึ่ง
自分でいられるように
ฉันจะสามารถเป็นตัวของตัวเองได้อย่างแท้จริง

[Outro]
そして私だけの煌めきを (Ooh)
และจากนี้ไปประกายแสงที่เป็นของฉันเพียงคนเดียวนี้
ぎゅっと抱いて離さないで
ฉันจะโอบกอดมันไว้ให้แน่นและไม่มีวันปล่อยไป
もう失くしてしまわぬように
เพื่อไม่ให้ต้องสูญเสียมันไปอีกเป็นครั้งที่สอง

Romanized
Ima sansan to kagayaku sora oNurikae tonde mitai ndaSō ranran to mitsukete mitai ndaKanae rarerudeshou ka(Ah, yeah-yeah-yeah-yeah)
Ureshikute afurete ite demo nanika ga monotarinaiFuto anata ga ukandaHoshīmono wa koko ni wanaiAnata dake ga motte irukaraFuretaku natte shimau nda
Anata ni natte mite mitaiKono sekai
Ima sansan to kagayaku sora oNurikae tonde mitai ndaSō ranran to mitsukete mitai ndaWatashi ni dekirudeshou kaKono sanzan'na mainichi moKitto watashi shidai no shōsanGen tte kiite itsuka hontō noJibun de i rareru yō ni
Kai teta mirai to wa chigattakara mieru imaIki o sutte warattaKagayaki wa suna no yō niAkkenaku kuzurete shimau kamoSore demo shinjite shimau nda
Tobikonde ī no? Kono mama deKono sekai kara, yeah-yeah, right now, ah
Negai o isshun ni takushiteSora matta omoi wa ganzen niHanten shita sekai-te kazashiteKono sanzen to matataku hoshi niInori o hanatsu yō ni
Ima sansan to kagayaku sora oNurikae tonde mitai ndaSō ranran to mitsukete mitai ndaWatashi ni dekirudeshou kaKono sanzan'na mainichi moKitto watashi shidai no shōsanGen tte kiite itsuka hontō noJibun de i rareru yō ni
Soshite watashi dake no kirameki o (Ooh)Gyutto daite hanasanaideMō shitsu kushite shimawanu yō ni