แปลเพลง Stuck in Between - Rebecca Armstrong ความหมายเพลง

You left your jacket in the back of my car
เธอทิ้งเสื้อแจ็กเก็ตเอาไว้ที่เบาะหลังรถของฉัน
It still smells like you
มันยังคงมีกลิ่นอายของเธออบอวลอยู่เลย
We grew together, now we're growing apart
เราเคยเติบโตมาด้วยกัน แต่ตอนนี้เรากลับค่อยๆ ห่างเหินกันไป
Tell me, what do I do?
บอกฉันทีสิ ว่าฉันต้องทำอย่างไรต่อไป?

Now you're just somebody I used to know
ตอนนี้เธอเป็นแค่ใครบางคนในอดีตที่ฉันเคยรู้จักไปแล้ว
We were picture perfect, but now we're not even close
เราเคยเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบราวกับภาพวาด แต่ตอนนี้เราไม่ได้ใกล้ชิดกันอีกแล้ว
You say that we're better off on our own
เธอ บอกว่าแยกย้ายกันไปเติบโตตามทางของตัวเองน่ะดีที่สุดแล้ว
Tell me baby, what makes you so sure?
บอกฉันหน่อยสิที่รัก อะไรที่ทำให้เธอฟันธงและมั่นใจขนาดนั้นกัน?

'Cause I'm Stuck in Between then and now
เพราะว่าฉันยังคงติดอยู่ตรงกลาง ระหว่างเรื่องราวในวันนั้นกับชีวิตในตอนนี้
Missing you all the time
เอาแต่คิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา
Thought I would figure it out,
เคยคิดว่าตัวเองจะหาทางจัดการกับความรู้สึกนี้ได้
But I'm stuck in between then and now
แต่ฉันก็ยังคงติดอยู่ตรงกลางระหว่างอดีตกับปัจจุบันอยู่ดี

I still drive by all the places we love,
ฉันยังคงขับรถผ่านสถานที่ทุกแห่งที่เราเคยชอบไปด้วยกัน
But it's not the same
แต่ความรู้สึกมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
That coffee shop doesn't feel like what it was
ร้านกาแฟร้านนั้นไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนวันวานอีกแล้ว
Tell me, who is to blame?
บอกฉันทีสิ ว่าเรื่องนี้มันเป็นความผิดของใครกันแน่?

'Cause you took my heart and broke it in two
เพราะเธอเอาหัวใจของฉันไป แล้วขยี้มันจนแตกออกเป็นสองเสี่ยง
We were picture perfect, but now it's just no use
เราเคยเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบมากนะ แต่ตอนนี้มันไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้ว

'Cause I'm stuck in between then and now
เพราะว่าฉันยังคงติดอยู่ตรงกลาง ระหว่างเรื่องราวในวันนั้นกับชีวิตในตอนนี้
Missing you all the time
เอาแต่คิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา
Thought I would figure it out, I'm stuck in between
เคยคิดว่าตัวเองจะหาทางออกได้ แต่ฉันก็ยังคงติดอยู่ตรงกลาง

All of the heartache, mistakes, words that we say
ทั้งความปวดใจ ความผิดพลาด และถ้อยคำต่างๆ ที่เราเคยพูดกันออกไป
All of our late nights, dumb fights, games that we play
ทั้งค่ำคืนที่อยู่ด้วยกันจนดึก การทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า และเกมหัวใจที่เราเล่นกัน
All of your soft touch in love, why do I miss you this much?
ทั้งสัมผัสอันนุ่มนวลยามรัก ทำไมฉันถึงได้คิดถึงเธอมากมายขนาดนี้กันนะ?

Thought I would figure it out, but I'm stuck in between
เคยคิดว่าตัวเองจะหาทางจัดการได้ แต่ฉันก็ยังคงติดอยู่ตรงกลาง

All the heartache, mistakes, words that we say
ทั้งความปวดใจ ความผิดพลาด และถ้อยคำต่างๆ ที่เราเคยพูดออกไป
All of our late nights, dumb fights, games that we play
ทั้งค่ำคืนที่อยู่ด้วยกันจนดึก การทะเลาะกันเรื่องงี่เง่า และเกมหัวใจที่เราเล่นกัน
All of your soft touch in love, why do I miss you?
ทั้งสัมผัสอันนุ่มนวลยามรัก ทำไมฉันถึงได้คิดถึงเธอนะ?

Why do I miss you?
ทำไมฉันถึงยังคิดถึงเธออยู่แบบนี้?

'Cause I'm stuck in between (then) and now
เพราะว่าฉันยังคงติดอยู่ตรงกลาง ระหว่างอดีตกับปัจจุบัน
Missing you all the time
เอาแต่คิดถึงเธออยู่ตลอดเวลา

Thought I would figure it out
เคยคิดว่าตัวเองจะหาทางมูฟออนได้
But I'm stuck in between
แต่ฉันก็ยังติดอยู่ตรงกลาง
Then and now
ระหว่างวันนั้น...กับวันนี้