แปลเพลง Street Of Dreams - U2 ความหมายเพลง

God, hear me shout
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดสดับฟังเสียงร้องตะโกนของฉัน
Lend Your ear to my prayer
ได้โปรดเอียงพระกรรณรับฟังคำอธิษฐานของฉันด้วยเถิด
When I'm far from anywhere
ในยามที่ฉันอยู่ห่างไกลจากทุกๆ สถานที่
Down to my last breath of air
จนถึงลมหายใจเฮือกสุดท้ายของฉัน
God, hear me shout
พระผู้เป็นเจ้า ได้โปรดสดับฟังเสียงร้องตะโกนของฉัน
Lend Your ear to my prayer
ได้โปรดเอียงพระกรรณรับฟังคำอธิษฐานของฉันด้วยเถิด
When I'm far from anywhere
ในยามที่ฉันอยู่ห่างไกลจากทุกๆ สถานที่
Down to my last breath of air
จนถึงลมหายใจเฮือกสุดท้ายของฉัน

La calle, calle de los sueños
บนถนน หนทางแห่งความฝันสายนี้
All the doors are open on the street of dreams
ประตูทุกบานเปิดต้อนรับอยู่บนถนนแห่งความฝัน
La calle, calle de los sueños
บนถนน หนทางแห่งความฝันสายนี้
Broken are the chosen on the street of dreams
ผู้ที่ถูกเลือกต่างต้องแตกสลายลงบนถนนแห่งความฝัน

Be here
จงอยู่ตรงนี้
Be free
จงเป็นอิสระ
Be yourself
จงเป็นตัวของตัวเอง
And then free me
แล้วจากนั้นก็ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระที
Your fate? (Gonna fight it)
โชคชะตาของเธอเหรอ? (เราจะต่อสู้กับมัน)
Your trust? (Won't be denied)
ความเชื่อมั่นของเธอเหรอ? (จะไม่มีวันถูกปฏิเสธ)
This bus? (Gonna ride it)
รถบัสคันนี้เหรอ? (เราจะขึ้นมันไป)
To the street of dreams
มุ่งหน้าสู่ถนนแห่งความฝัน

La calle, calle de los sueños
บนถนน หนทางแห่งความฝันสายนี้
Justice, an obsession on the street of dreams
ความยุติธรรมคือสิ่งที่เราลุ่มหลงอยู่บนถนนแห่งความฝัน
La calle, calle de los sueños
บนถนน หนทางแห่งความฝันสายนี้
Love in a procession down the street of dreams
ความรักที่เคลื่อนขบวนไปตามถนนแห่งความฝัน

Break out
ฝ่าออกไป
Break through
ฝ่าฟันมันไปให้ได้
Break in
พังมันเข้าไป
Your dream needs you
ความฝันของเธอกำลังต้องการตัวเธอนะ
Your life? (Gonna find you)
ชีวิตของเธอเหรอ? (มันจะตามหาเธอจนเจอ)
Your fear? (Not gonna blind you)
ความกลัวของเธอเหรอ? (มันจะไม่มีวันทำให้เธอตาบอด)
Random angels? (Gonna guide you)
เหล่าทูตสวรรค์นิรนามเหรอ? (พวกเขาจะคอยนำทางเธอเอง)
To the street of dreams
มุ่งหน้าสู่ถนนแห่งความฝัน

Don't you give up on your dreams
เธออย่าเพิ่งยอมแพ้ต่อความฝันของตัวเองล่ะ
For the many and not just the few
เพื่อผู้คนมากมาย ไม่ใช่เพื่อใครแค่เพียงไม่กี่คน
Don't you give up, and your dreams
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ แล้วความฝันของเธอ
Won't give up on you
ก็จะไม่ยอมแพ้ในตัวเธอเช่นกัน