แปลเพลง Right Here, Right Now - KANA-BOON ความหมายเพลง
世界中の愛を手のひらに集め
หากฉันสามารถรวบรวมความรักจากทั่วทุกมุมโลกมาไว้บนฝ่ามือ
君に渡せたら、なんてことを思う
แล้วส่งมอบมันให้กับเธอได้ก็คงจะดี ฉันคิดแบบนั้นนะ
しあわせに生きてほしいと願う
ฉันปรารถนาและอยากให้เธอได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
どんな気持ちでも見つめあっていたい
ไม่ว่าจะอยู่ในอารมณ์ความรู้สึกแบบไหน ก็อยากจะเฝ้ามองสบตากันและกันต่อไป
いまを生きてるんだ
พวกเรากำลังมีชีวิตอยู่กับปัจจุบันในตอนนี้นะ
いつかなんてないや
มันไม่มีหรอกนะคำว่า "สักวันหนึ่ง" น่ะ
いまを変えていくんだ
เราต้องเปลี่ยนมันตั้งแต่ตอนนี้เลย
来世はないぜ
ชาติหน้ามันไม่มีจริงหรอกนะ
Right Here, Right Now
ณ ตรงนี้ และเวลานี้
遊ぶように今を生きればいいだろう
แค่ใช้ชีวิตอยู่กับปัจจุบันราวกับว่ากำลังสนุกสนานกับมันก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
笑えればいいだろう
แค่สามารถหัวเราะออกมาได้ก็เพียงพอแล้วล่ะ
Right Here, Right Now
ณ ตรงนี้ และเวลานี้
あやふやな未来
อนาคตที่ยังคลุมเครือไม่แน่นอนเหล่านั้น
憂うのはもうよそう
เลิกไปกังวลและโศกเศร้ากับมันได้แล้ว
心配はもう不要
ความกังวลใจน่ะไม่มีความจำเป็นอีกต่อไป
明日世界が終わっても
ต่อให้โลกใบนี้จะแตกสลายลงไปในวันพรุ่งนี้
これがわたしの人生と叫びたい
ฉันก็อยากจะตะโกนออกไปดังๆ ว่า "นี่แหละคือชีวิตของฉัน!"
孤独に手を振り歩き出すよ
โบกมือลาความโดดเดี่ยวแล้วก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
君がいるのなら恐れなんてないや
หากมีเธออยู่เคียงข้าง ฉันก็ไม่มีความกลัวใดๆ อีกแล้ว
しあわせになりたいと願うことは
การปรารถนาที่อยากจะมีความสุขน่ะ
もう夢物語なんてもんじゃないよ
มันไม่ใช่แค่เรื่องเพ้อฝันในเทพนิยายอีกต่อไปแล้วนะ
消える一秒を
ทุกๆ หนึ่งวินาทีที่กำลังจะเลือนหายไป
過ぎ去る一瞬を
ทุกช่วงเวลาอันสั้นที่กำลังจะพ้นผ่าน
逃さず生きようぜ
มาใช้ชีวิตโดยไม่ยอมปล่อยให้มันหลุดลอยไปกันเถอะ
愛せ I say
จงรักมันซะ นั่นแหละคือสิ่งที่ฉันจะพูด
Right Here, Right Now
ณ ตรงนี้ และเวลานี้
終わらないで夜よ
โอ้ค่ำคืนนี้ โปรดอย่าเพิ่งจบลงเลยนะ
そう願うほどにいまを見つめてる
ยิ่งฉันเฝ้าปรารถนาแบบนั้น ฉันก็ยิ่งจดจ้องอยู่กับปัจจุบันในตอนนี้
Right Here, Right Now
ณ ตรงนี้ และเวลานี้
鮮やかな未来
อนาคตอันสดใสงดงาม
描くのが理想だろう
การวาดฝันถึงมันไว้ก็คือเป้าหมายในอุดมคติใช่ไหมล่ะ
想うのが人だろう
และการมีความรู้สึกนึกคิดนั่นแหละคือธรรมชาติของมนุษย์
明日世界が終わっても
ต่อให้โลกใบนี้จะสิ้นสุดลงในวันพรุ่งนี้
これがわたしの人生と誇りたい
ฉันก็อยากจะภาคภูมิใจและพูดว่า "นี่แหละคือชีวิตของฉัน"
Right Here, Right Now
ณ ตรงนี้ และเวลานี้
いまさらなんて諦めはもうよそう
เลิกล้มเลิกและถอดใจด้วยคำว่า "ป่านนี้แล้ว" ได้แล้วล่ะ
変われると信じよう
จงเชื่อมั่นเถอะว่าพวกเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
毎夜迷う日々にも
แม้แต่ในวันเวลาที่ต้องหลงทางอยู่ทุกค่ำคืน
答えという終わりが来る
จุดจบที่เรียกว่าคำตอบก็จะเดินทางมาถึงในที่สุด
Right Here, Right Now
ณ ตรงนี้ และเวลานี้
愛すべきいまを歌えばいいだろう
แค่ร้องเพลงเพื่อสรรเสริญช่วงเวลาปัจจุบันอันน่ารักนี้ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
こんな時代こそ
โดยเฉพาะในยุคสมัยแบบนี้แหละ
愛したいな
ที่ฉันอยากจะรักมันเอาไว้
あやふยな未来
อนาคตที่ยังคงคลุมเครือไม่แน่นอนนั้น
君とともにゆこう
พวกเราจงก้าวเดินไปพร้อมกันกับเธอเถอะ
それだけでもう希望
เพียงแค่มีเรื่องนั้น มันก็กลายเป็นความหวังของฉันแล้ว
明日世界が終わろうとも
แม้ว่าโลกใบนี้จะสิ้นลายลงไปในวันพรุ่งนี้ก็ตาม
これがわたしの人生と叫ぶよ
ฉันก็จะขอตะโกนออกไปว่า "นี่แหละคือชีวิตของฉัน!"