แปลเพลง Orbit Pop - aespa ความหมายเพลง

Girl, I treat Saturn rings like jewelry
สาวน้อย ฉันใช้ วงแหวนดาวเสาร์ เป็นเหมือนเครื่องประดับเลยล่ะ
You can't even catch the moment, it's shining too bright
เธอไม่มีทางไขว่คว้าช่วงเวลานี้ได้หรอก เพราะมันส่องประกายสว่างไสวเกินไป

きらり瞬いた Satellite
ดาวเทียมที่ส่องแสงวิบวับเป็นประกาย
めくるめく世界を Elevate
ยกระดับโลกอันน่าตื่นตาตื่นใจนี้ให้สูงขึ้นไปอีก
揺らめく Destiny
โชคชะตาที่กำลังสั่นคลอน
流れる Milky way
ทางช้างเผือกที่ไหลริน
私が導く Gravity
แรงดึงดูดที่ตัวฉันเป็นคนนำทาง
I don't chase your orbit, no clash!
ฉันไม่วิ่งตามวงโคจรของเธอหรอก ไม่มีวันชนกันแน่!

光まとい宇宙に駆けだす
สวมใส่แสงประกายแล้วออกวิ่งไปในอวกาศ
Runaway
วิ่งหนีออกไป
It's far away
มันช่างห่างไกลเหลือเกิน
指先で星をなぞったなら
หากใช้ปลายนิ้วนี้ลากผ่านหมู่ดาว
Eternity
มันจะเป็นชั่วนิรันดร์
Infinity
และไร้ขีดจำกัด

ほどけた引力が描く未来
อนาคตที่ถูกแต่งแต้มด้วยแรงดึงดูดที่คลายตัวออก
星が巡る
หมู่ดาวหมุนวนไปรอบๆ
All the stars are spinning around
ดวงดาวทั้งหมดกำลังหมุนเคว้งอยู่รอบกาย
I'm in my orbit now
ตอนนี้ฉันอยู่ในวงโคจรของตัวเองแล้วล่ะ

Higher
สูงขึ้นไปอีก
振り切る引力
สลัดแรงดึงดูดทิ้งไป
Wider
กว้างไกลขึ้นไปอีก
広がる宇宙
จักรวาลที่ขยายตัวออก

くるり回ってく Poppin' sky
ท้องฟ้าที่กำลังหมุนวนไปมาอย่างสดใส
引き寄せられてく All the stars
ดวงดาวทั้งหมดกำลังถูกดึงดูดเข้ามา
I don't chase your orbit, no clash!
ฉันไม่วิ่งตามวงโคจรของเธอหรอก ไม่มีวันชนกันแน่!

ほら I'm a star, zip your mouth up
ดูนี่สิ ฉันน่ะคือซุปตาร์ รูดซิปปากของเธอไปซะ
Not gon' let you talk that talk
ฉันไม่ยอมปล่อยให้เธอมาพูดจาไร้สาระหรอกนะ
Walked in the room heat the place up
แค่ก้าวเข้ามาในห้อง ก็ทำให้บรรยากาศร้อนระอุขึ้นมา
'Cause I know how to walk that walk
เพราะฉันรู้ดีว่าต้องก้าวเดินอย่างมั่นใจยังไงล่ะ

All the planets watching me
ดวงดาวทุกดวงในระบบสุริยะต่างพากันจับจ้องมาที่ฉัน
Shutter clicks, fill it up
เสียงชัตเตอร์กดรัวๆ ถ่ายให้เต็มไปเลย
Ha ha...
ฮ่า ฮ่า...
Whatever, I'm the major
ช่างมันเถอะ ยังไงฉันก็เป็นตัวแม่หลักอยู่แล้ว

目覚めた重力が開く世界
โลกที่เปิดออกด้วยแรงโน้มถ่วงที่ตื่นขึ้น
銀河さえも
แม้กระทั่งทางช้างเผือกก็ตาม
All the stars are spinning around
ดวงดาวทั้งหมดกำลังหมุนเคว้งอยู่รอบกาย
I'm in my orbit now
ตอนนี้ฉันอยู่ในวงโคจรของตัวเองแล้วล่ะ

Every flash of light turns into a perfect scene
ทุกๆ แสงแฟลชที่สาดส่องเข้ามาเปลี่ยนเป็นฉากที่สมบูรณ์แบบ
Hear the noise get louder (Too loud)
ได้ยินเสียงเชียร์ที่ดังกระหึ่มขึ้นเรื่อยๆ ไหม (ดังสุดๆ ไปเลย)
Shutters in my gravity, take them all for me
แสงชัตเตอร์ที่อยู่ในแรงดึงดูดของฉัน กดถ่ายฉันมาให้หมดเลยนะ
Say cheese!
ยิ้มหน่อยนะ!

Romanized
Girl, I treat Saturn rings like jewelryYou can't even catch the moment, it's shining too bright
Kirari matataita SatelliteMekurumeku sekai o ElevateYurameku DestinyNagareru Milky wayWatashi ga michibiku GravityI don't chase your orbit, no clash!
Hikari matoi uchū ni kakedasuRunawayIt's far awayYubisaki de hoshi o nazottanaraEternityInfinity
Hodoketa inryoku ga kaku miraiHoshi ga meguruAll the stars are spinning aroundI'm in my orbit now
Kirari matataita SatelliteMekurumeku sekai o ElevateYurameku DestinyNagareru Milky wayWatashi ga michibiku GravityI don't chase your orbit, no clash!
HigherFurikiru inryokuWiderHirogaru uchū
Kururi mawatte ku Poppin' skyHikiyose rarete ku All the starsI don't chase your orbit, no clash!
Hora I'm a star, zip your mouth upNot gon' let you talk that talkWalked in the room heat the place up'Cause I know how to walk that walk
All the planets watching meShutter clicks, fill it upHa ha...Whatever, I'm the major
Mezameta jūryoku ga hiraku sekaiGinga sae moAll the stars are spinning aroundI'm in my orbit now
Kirari matataita SatelliteMekurumeku sekai o ElevateYurameku DestinyNagareru Milky wayWatashi ga michibiku GravityI don't chase your orbit, no clash!
Every flash of light turns into a perfect sceneHear the noise get louder (Too loud)Shutters in my gravity, take them all for meSay cheese!
Kirari matataita SatelliteMekurumeku sekai o ElevateYurameku DestinyNagareru Milky wayWatashi ga michibiku GravityI don't chase your orbit, no clash!
HigherFurikiru inryokuWiderHirogaru uchū
Kururi mawatte ku Poppin' skyHikiyose rarete ku All the starsI don't chase your orbit, no clash!