แปลเพลง KISS N TELL - aespa ความหมายเพลง

[Intro: Winter]
Ooh, ah
อู อา

[Chorus: Winter, Karina]
Come on, just say it, 秘密の girls talk
มาเถอะ พูดมันออกมาเลย บทสนทนาลับๆ ตามประสาเด็กผู้หญิง
甘く bitter, 時々spicy
มีทั้งรสหวาน รสขม และบางครั้งก็เผ็ดร้อนปะปนกันไป
Every day 打ち明けてよ hush, hush
เปิดเผยเรื่องราวออกมาได้ทุกวันเลยนะ จุ๊ๆ อย่าเสียงดังไป
We can't stop, ねえ ほら kiss and tell
พวกเราหยุดไม่ได้หรอกนะ เอาล่ะ มาแบ่งปันความลับให้ฟังหน่อยสิ

[Post-Chorus: All, Ningning, Giselle]
Dee-da-da-dee
ดี ดา ดา ดี
Dee-da-da-dee, ra
ดี ดา ดา ดี รา
Dee-da-da-dee
ดี ดา ดา ดี
I wanna kiss and tell
ฉันอยากจะเม้าท์เรื่องความลับนี้จะแย่แล้ว
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(อา) ดี ดา ดา ดี รา
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
I wanna kiss and tell
ฉันอยากจะกระซิบเล่าเรื่องลับนี้จัง

[Verse 1: Winter, Ningning]
Eyes to eyes, be alright, ゆっくりでいい
สบตากันไว้ ทุกอย่างจะไม่เป็นไร ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปก็ได้นะ
ひとりきり 溜め込まないで
อย่าเก็บเรื่องราวต่างๆ ไว้คนเดียวเลย
Easy にはいかない 恋模様 (様)
เรื่องราวความรักน่ะ มันไม่ได้ราบรื่นง่ายดายหรอกนะ
日常とか 未来の不安も
ไม่ว่าจะเรื่องในชีวิตประจำวัน หรือความกังวลเกี่ยวกับอนาคตก็ตาม

[Pre-Chorus: Giselle, Karina]
(Mhm) 困った, (Mhm) 時には
(อืม) ในยามที่ (อืม) เธอต้องพบกับความลำบากใจ
(Mhm) Don't forget 味方だから
(อืม) อย่าลืมนะว่าฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

[Chorus: Ningning, Giselle]
Come on, just say it, 秘密の girls talk
มาเถอะ พูดมันออกมาเลย บทสนทนาลับๆ ตามประสาเด็กผู้หญิง
甘く bitter, 時々spicy
มีทั้งรสหวาน รสขม และบางครั้งก็เผ็ดร้อนปะปนกันไป
Every day 打ち明けてよ hush, hush
เปิดเผยเรื่องราวออกมาได้ทุกวันเลยนะ จุ๊ๆ อย่าเสียงดังไป
We can't stop, ねえ ほら kiss and tell
พวกเราหยุดไม่ได้หรอกนะ เอาล่ะ มาแบ่งปันความลับให้ฟังหน่อยสิ

[Post-Chorus: All, Karina, Winter]
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(อา) ดี ดา ดา ดี รา
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
I wanna kiss and tell
ฉันอยากจะเม้าท์เรื่องความลับนี้จะแย่แล้ว
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(อา) ดี ดา ดา ดี รา
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
I wanna kiss and tell
ฉันอยากจะกระซิบเล่าเรื่องลับนี้จัง

[Verse 2: Karina, Giselle]
終わらない secret time
ช่วงเวลาแห่งความลับที่ไม่มีวันสิ้นสุด
お互いをわかり合う
พวกเราต่างทำความเข้าใจซึ่งกันและกัน
絆 深まり, 結んでいく friendship
สายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ถักทอกลายเป็นมิตรภาพที่เหนียวแน่น
強くなるもっと, oh, I'm gonna shout it
มันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก โอ ฉันจะตะโกนมันออกมาเลย

[Pre-Chorus: Karina, Ningning]
Come on, just
มาเถอะ แค่
Come on, just say it
มาเถอะ แค่พูดมันออกมา

[Chorus: All]
Come on, just say it, 秘密の girls talk (Ooh)
มาเถอะ พูดมันออกมาเลย บทสนทนาลับๆ ตามประสาเด็กผู้หญิง (อู)
甘く bitter, 時々spicy
มีทั้งรสหวาน รสขม และบางครั้งก็เผ็ดร้อนปะปนกันไป
Every day 打ち明けてよ hush, hush
เปิดเผยเรื่องราวออกมาได้ทุกวันเลยนะ จุ๊ๆ อย่าเสียงดังไป
We can't stop, ねえ ほら kiss and tell (Oh)
พวกเราหยุดไม่ได้หรอกนะ เอาล่ะ มาแบ่งปันความลับให้ฟังหน่อยสิ (โอ)

[Post-Chorus: All, Ningning, Winter]
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(อา) ดี ดา ดา ดี รา
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
I wanna kiss and tell
ฉันอยากจะเม้าท์เรื่องความลับนี้จะแย่แล้ว
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
(Ah) Dee-da-da-dee, ra
(อา) ดี ดา ดา ดี รา
(Ooh) Dee-da-da-dee
(อู) ดี ดา ดา ดี
I wanna kiss and tell
ฉันอยากจะกระซิบเล่าเรื่องลับนี้จัง

[Outro: Karina]
I wanna kiss and tell
ฉันอยากจะแบ่งปันเรื่องราวความลับนี้ให้เธอฟังจัง

Romanized
Ooh, ah
Come on, just say it, Himitsu no girls talkAmaku bitter, tokidokispicyEvery day uchiakete yo hush, hushWe can't stop, nē hora kiss and tell
Dee-da-da-deeDee-da-da-dee, raDee-da-da-deeI wanna kiss and tell(Ooh) Dee-da-da-dee(Ah) Dee-da-da-dee, ra(Ooh) Dee-da-da-deeI wanna kiss and tell
Eyes to eyes, be alright, yukkuride īHitori kiri tamekomanaideEasy ni wa ikanai koi moyō (You)Nichijō toka mirai no fuan mo
(Mhm) komatta, (Mhm) tokiniha(Mhm) Don't forget mikatadakara
Come on, just say it, himitsu no girls talkAmaku bitter, tokidokispicyEvery day uchiakete yo hush, hushWe can't stop, nē hora kiss and tell
(Ooh) Dee-da-da-dee(Ah) Dee-da-da-dee, ra(Ooh) Dee-da-da-deeI wanna kiss and tell(Ooh) Dee-da-da-dee(Ah) Dee-da-da-dee, ra(Ooh) Dee-da-da-deeI wanna kiss and tell
Owaranai secret timeOtagai o wakari auKizuna fukamari, musunde iku friendshipTsuyokunaru mottoOh, I'm gonna shout it
Come on, justCome on, just say it
Come on, just say it, himitsu no girls talk (Ooh)Amaku bitter, tokidokispicyEvery day uchiakete yo hush, hushWe can't stop, nē hora kiss and tell (Oh)
(Ooh) Dee-da-da-dee(Ah) Dee-da-da-dee, ra(Ooh) Dee-da-da-deeI wanna kiss and tell(Ooh) Dee-da-da-dee(Ah) Dee-da-da-dee, ra(Ooh) Dee-da-da-deeI wanna kiss and tell
I wanna kiss and tell