แปลเพลง I Just Got Mad - Malcolm Todd ความหมายเพลง

[Intro]
Fuck
ฉิบหายละ

[Chorus]
I just got mad I'm really bad at not being attached
ฉันเพิ่งจะหัวเสียไปเองแหละ ฉันนี่มันห่วยแตกชะมัดเรื่องการหักห้ามใจไม่ให้ผูกพัน
I'm really cool until I have to talk Now all of the words I know, I just forgot
ปกติฉันออกจะดูเท่แท้ๆ แต่พอต้องชวนเธอคุย คำศัพท์ทุกคำที่เคยรู้มันก็ดันลืมไปซะงั้น
But I'd like to take you to eat
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็อยากจะชวนเธอออกไปหาอะไรทานด้วยกันนะ
What do you think, do you think about me? I think about all the things I've done wrong
เธอคิดยังไงเหรอ เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม? ส่วนฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดที่เคยทำผิดพลาดไป
And how it would hurt if you don't like this song
และมันคงจะเจ็บปวดน่าดูเลยล่ะ ถ้าเธอเกิดไม่ชอบเพลงนี้ขึ้นมา
Sorry, I just got mad
ขอโทษทีนะ พอดีฉันเพิ่งจะหัวเสียไปหน่อย

[Verse]
What to do, I'm over love
ต้องทำยังไงดีล่ะ ฉันเริ่มจะเอือมระอากับความรักแล้ว
It's so overrated to me
สำหรับฉันแล้ว ความรักมันเป็นเรื่องที่อวยกันเกินจริงชะมัด
I miss your touch, I hate your guts
ฉันคิดถึงสัมผัสของเธอ แต่ในขณะเดียวกันฉันก็เกลียดเธอเข้าไส้เลย
I hate how I can't ever leave
เกลียดตัวเองเหลือเกินที่ไม่เคยตัดใจเดินจากไปได้สักที
But I can't be good for us
แต่ฉันก็คงทำตัวดีๆ เพื่อความสัมพันธ์ของเราไม่ได้หรอก
'Cause I tend to care too much
เพราะฉันมักจะแคร์และใส่ใจมากจนเกินไป
So I hold it in instead
ฉันก็เลยเลือกที่จะเก็บกดมันไว้ข้างในแทน
Then I lose my head, baby
แล้วสุดท้ายฉันก็สติแตกจนได้ล่ะที่รัก

[Chorus]
I just got mad
ฉันเพิ่งจะหัวเสียไปเองแหละ
I'm really bad at not being attached
ฉันนี่มันห่วยแตกชะมัดเรื่องการหักห้ามใจไม่ให้ผูกพัน
I'm really cool until I have to talk
ปกติฉันออกจะดูเท่แท้ๆ แต่พอต้องชวนเธอคุย
Now all of the words I know, I just forgot
ตอนนี้คำศัพท์ทุกคำที่เคยรู้มันดันลืมไปหมดเลย
Well, I'd like to take you to eat
เอาเป็นว่า ฉันอยากจะชวนเธอออกไปหาอะไรทานด้วยกันนะ
What do you think, do you think about me?
เธอคิดยังไงเหรอ เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?
I think about all the things I've done wrong
ส่วนฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดที่เคยทำผิดพลาดไป
And how it would hurt if you don't like this song
และมันคงจะเจ็บปวดน่าดูเลยล่ะ ถ้าเธอเกิดไม่ชอบเพลงนี้ขึ้นมา
Sorry, I just got—
ขอโทษทีนะ พอดีฉันเพิ่งจะ—

[Bridge]
(Ah-ah)
(อา-อา)
Mad!
หัวเสียซะแล้ว!
(Ah-ah)
(อา-อา)

[Outro]
What do you think, do you think about me?
เธอคิดยังไงเหรอ เธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม?
I think about all the things l've done wrong
ส่วนฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องแย่ๆ ทั้งหมดที่เคยทำผิดพลาดไป
And how it would hurt if you don't like this song
และมันคงจะเจ็บปวดน่าดูเลยล่ะ ถ้าเธอเกิดไม่ชอบเพลงนี้ขึ้นมา
Sorry, I just got mad
ขอโทษทีนะ พอดีฉันเพิ่งจะหัวเสียไปหน่อย
Pretty good
ก็ถือว่าดีอยู่นะ