แปลเพลง Fangirl - aespa ความหมายเพลง
Yeah
เย่
A to Z, A to Z
ตั้งแต่วันแรกจนถึงวันนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างเลยล่ะ
Show ya how to be like me
จะแสดงให้ดูเองว่าต้องทำยังไงถึงจะปังได้แบบฉัน
乗ってみてこの rhythm
ลองขยับตามจังหวะนี้ดูสิ
Ride the beat
โลดแล่นไปกับเสียงเพลง
Look at me, take some notes
มองมาที่ฉันแล้วจดจำเอาไว้ให้ดีนะ
Get me a new microphone
ส่งไมโครโฟนตัวใหม่มาให้ฉันที
Tell me, what you wanna know from me?
บอกมาสิ ว่าเธออยากรู้อะไรจากฉันอีกไหม?
Everything you need, I'ma give it all
ทุกสิ่งที่เธอต้องการ ฉันจะจัดให้ทั้งหมดเลย
I got that sugar and spice
ฉันมีทั้งความหวานกลมกล่อมและความเผ็ดร้อนในตัว
優しいだけじゃない
ไม่ได้มีแค่ความอ่อนโยนหรอกนะ
知ってるの how to play
ฉันรู้ดีว่าจะคุมเกมนี้ยังไง
誰よりも, I slay
และฉันก็ทำมันออกมาได้เริ่ดกว่าใครทั้งหมด
Oh, you a fangirl? You a stan girl
โอ้ เธอคือแฟนเกิร์ลใช่ไหมล่ะ? เป็นสแตนตัวยงเลยสินะ
追いかけてきて if you can, girl
วิ่งตามฉันมาให้ทันก็แล้วกันถ้าเธอทำได้น่ะสาวน้อย
踏み込む one step
แค่ก้าวเข้ามาเพียงก้าวเดียว
You're in my world
เธอก็เข้ามาอยู่ในโลกของฉันแล้ว
Now you wanna be me?
ตอนนี้อยากจะเป็นแบบฉันแล้วล่ะสิ?
Wanna be me
อยากจะปังแบบฉันล่ะสิ
Fangirl? You a stan girl
แฟนเกิร์ลเหรอ? เธอคือสแตนตัวยงเลยนี่นา
近づいてみて if you can, girl
ลองเข้ามาใกล้ๆ ฉันดูสิถ้าเธอทำได้น่ะ
気づけば so hooked
รู้ตัวอีกทีก็ติดใจจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
You're in my world
เธอน่ะเข้ามาอยู่ในโลกของฉันแล้วเรียบร้อย
Now you wanna be me, wanna be me? (Yeah)
ตอนนี้อยากจะเป็นแบบฉัน อยากจะปังเหมือนฉันแล้วใช่ไหมล่ะ?
Thirsty for attention, baby
โหยหาความสนใจล่ะสิที่รัก
止まらない mentions, baby
ยอดเมนชั่นถึงฉันมันไม่เคยหยุดเลยล่ะ
密かに make you want me
ทำให้เธอต้องการฉันอยู่ลึกๆ ในใจ
Ah, yes, somehow I drive you crazy
อ่า ใช่เลย ฉันนี่แหละที่ทำให้เธอคลั่งไคล้จนแทบบ้า
生まれつきよ 光る sense
เซนส์ที่โดดเด่นเปล่งประกายนี้มันมีมาตั้งแต่เกิดแล้วย่ะ
思い通り進む plan
ทุกแผนการดำเนินไปตามที่ฉันต้องการเป๊ะๆ
比べられないような class
ระดับชั้นที่เอามาเปรียบเทียบกันไม่ได้หรอกนะ
I'll score a hundred if it's a test
ถ้าหากนี่เป็นการทดสอบ ฉันก็คงได้คะแนนเต็มร้อยแน่นอน
I got that sugar and spice
ฉันมีทั้งความหวานกลมกล่อมและความเผ็ดร้อนในตัว
優しいだけじゃない
ไม่ได้มีแค่ความอ่อนโยนหรอกนะ
知ってるの how to play
ฉันรู้ดีว่าจะคุมเกมนี้ยังไง
誰よりも, I slay
และฉันก็ทำมันออกมาได้เริ่ดกว่าใครทั้งหมด
Oh, you a fangirl? You a stan girl
โอ้ เธอคือแฟนเกิร์ลใช่ไหมล่ะ? เป็นสแตนตัวยงเลยสินะ
追いかけてきて if you can, girl
วิ่งตามฉันมาให้ทันก็แล้วกันถ้าเธอทำได้น่ะสาวน้อย
目が合って one look
แค่สบตากันเพียงแวบเดียว
You're in my world
เธอก็เข้ามาอยู่ในโลกของฉันแล้ว
Now you wanna be me, wanna be me?
ตอนนี้อยากจะเป็นแบบฉัน อยากจะปังเหมือนฉันแล้วใช่ไหมล่ะ?
Fangirl? You a stan girl
แฟนเกิร์ลเหรอ? เธอคือสแตนตัวยงเลยนี่นา
近づいてみて if you can, girl
ลองเข้ามาใกล้ๆ ฉันดูสิถ้าเธอทำได้น่ะ
気づけば so hooked
รู้ตัวอีกทีก็ติดใจจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
You're in my world
เธอน่ะเข้ามาอยู่ในโลกของฉันแล้วเรียบร้อย
Now you wanna be me, wanna be me?
ตอนนี้อยากจะเป็นแบบฉัน อยากจะปังเหมือนฉันแล้วใช่ไหมล่ะ?
A little jealousy?
แอบอิจฉานิดหน่อยงั้นเหรอ?
It ain't cute, babe
มันไม่น่ารักเลยนะที่รัก
I'm not your enemy
ฉันไม่ได้เป็นศัตรูกับเธอซะหน่อย
Tell me I'm that girl, that touché
แค่ยอมรับมาเถอะว่าฉันน่ะคือตัวจริง เจ๋งสุดๆ ไปเลยใช่ไหมล่ะ
誤魔化さないで
อย่ามาทำเป็นไขสือไปหน่อยเลย
'Cause you can't hide it anymore
เพราะเธอซ่อนมันไว้ต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ
全部お見通し
ฉันมองออกหมดทุกอย่างนั่นแหละ
You better get out of my way
ทางที่ดีเธอควรจะหลีกทางให้ฉันได้แล้วนะ
Oh, you a fangirl? You a stan girl
โอ้ เธอคือแฟนเกิร์ลใช่ไหมล่ะ? เป็นสแตนตัวยงเลยสินะ
追いかけてきて if you can, girl (追いかけてきて if you can)
วิ่งตามฉันมาให้ทันก็แล้วกันถ้าเธอทำได้น่ะสาวน้อย (ตามมาให้ทันสิถ้าทำได้)
踏み込む one step
แค่ก้าวเข้ามาเพียงก้าวเดียว
You're in my world (Oh-oh)
เธอก็เข้ามาอยู่ในโลกของฉันแล้ว
Now you wanna be me, wanna be me? (You wanna be me)
ตอนนี้อยากจะเป็นแบบฉัน อยากจะปังเหมือนฉันแล้วใช่ไหมล่ะ? (อยากเป็นแบบฉันล่ะสิ)
Fangirl? You a stan girl
แฟนเกิร์ลเหรอ? เธอคือสแตนตัวยงเลยนี่นา
近づいてみて if you can, girl (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ลองเข้ามาใกล้ๆ ฉันดูสิถ้าเธอทำได้น่ะ
気づけば so hooked
รู้ตัวอีกทีก็ติดใจจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
You're in my world
เธอน่ะเข้ามาอยู่ในโลกของฉันแล้วเรียบร้อย
Now you wanna be me, wanna be me?
ตอนนี้อยากจะเป็นแบบฉัน อยากจะปังเหมือนฉันแล้วใช่ไหมล่ะ?
Na-na-na-na-na, go ahead and try
นา-นา-นา-นา-นา เอาเลยสิ ลองดูเลย
Just give it a shot, you got it, don't be shy (Got it, don't be shy)
ลองพยายามดูสักตั้ง เธอทำได้อยู่แล้ว ไม่ต้องอายหรอก (ไม่ต้องเขินหรอกนะ)
Na-na-na-na-na, go ahead and try (Go ahead and try)
นา-นา-นา-นา-นา เอาเลยสิ ลองดูได้เลย (ลองดูเลย)
Just give it a shot, you got it, don't be shy (Don't be shy)
ลองพยายามดูสักตั้ง เธอทำได้อยู่แล้ว ไม่ต้องอายหรอก (ไม่ต้องอายนะ)
Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na (Yeah, yeah)
นา-นา-นา-นา-นา นา-นา-นา-นา-นา นา
Na-na-na-na-na, you're fangirl
นา-นา-นา-นา-นา เธอน่ะมันคือแฟนเกิร์ลตัวจริง
Don't try to hide, I already know (Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na, na)
ไม่ต้องพยายามซ่อนหรอก ฉันรู้อยู่เต็มอกแล้วล่ะ
You're obsessed with me, hahaha (Na-na-na-na-na)
เธอหลงใหลคลั่งไคล้ในตัวฉันจะตายไป ฮ่าๆๆ