แปลเพลง Done With Rules - aespa ความหมายเพลง
揺れる mind, no need to hide it
จิตใจที่หวั่นไหว ไม่จำเป็นต้องซ่อนมันไว้หรอก
I feel the rules start breaking
ฉันรู้สึกได้ว่ากฎเกณฑ์ต่างๆ เริ่มพังทลายลงแล้ว
苦しいの?
มันทรมานงั้นเหรอ?
I'ma shatter chains now
ตอนนี้ฉันกำลังจะทำลายโซ่ตรวนพวกนี้ให้เป็นชิ้นๆ
Don't wanna fake it again (So done with all your—)
ไม่อยากจะแสร้งทำมันอีกต่อไปแล้ว (พอกันทีกับเรื่องของเธอ)
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
I'm so done with all your rules (Yeah, yeah)
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
I don't live your way
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อเดินตามทางของเธอหรอกนะ
Uh, said, "Be polite," but
อืม เอาแต่บอกว่า "ต้องสุภาพอ่อนน้อมซะบ้าง" แต่ว่านะ
誰かのことをなんかコピーな道じゃダメ
การเดินบนเส้นทางที่เป็นเพียงแค่การก๊อปปี้คนอื่นน่ะ มันใช้ไม่ได้หรอก
私は従わない
ฉันจะไม่มีวันยอมจำนนหรอก
Rule one, rule two, rule three, free
กฎข้อที่หนึ่ง ข้อที่สอง ข้อที่สาม... ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว
Everybody says "Obey, stay the same"
ทุกคนเอาแต่พูดว่า "เชื่อฟังซะเถอะ เป็นเหมือนเดิมนั่นแหละดีแล้ว"
Ah, 鎖は似合わないわ my name
อ้า โซ่ตรวนพวกนี้มันไม่เข้ากับชื่อของฉันเลยสักนิด
I fly, unafraid, rewriting my way, ayy
ฉันจะโบยบินไปอย่างไม่เกรงกลัว และลิขิตเส้นทางของตัวเองใหม่
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
Never the same (The same)
ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
Never the flame (Uh, oh)
ไม่มีวันเป็นเปลวไฟเดิมๆ
やめて tame
หยุดพยายามจะฝึกให้ฉันเชื่องได้แล้ว
Oh いつだって alive (Huh, oh)
โอ้ ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอยู่เสมอ
明日は unshakable
วันพรุ่งนี้ของฉันจะมั่นคงจนไม่มีอะไรมาสั่นคลอนได้
ただ 待って たって terrible, woah, woah
หากเอาแต่เฝ้ารอเฉยๆ มันคงจะเลวร้ายน่าดู
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
変わり者って
คนที่แปลกแยกน่ะ
目立つもの, woo (Hey, hey)
มักจะโดดเด่นสะดุดตาเสมอแหละ
それが正解
และนั่นแหละคือสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
Ain't gonna let myself drown in their sorrow
ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้ตัวเองจมดิ่งลงไปในความโศกเศร้าของพวกนั้นหรอกนะ
そろそろ自由へ
ได้เวลาออกเดินทางไปสู่อิสรภาพแล้ว
Come on, come on, come right (Oh)
มาเถอะ ก้าวเข้ามาเลย
Take your pride and ignite (Oh)
หยิบเอาความภาคภูมิใจของคุณขึ้นมาแล้วจุดชนวนมันซะ
Come on come on, hey
มาเลย มาสิ
I fly, unafraid, rewriting my way, ayy (Ooh, yeah)
ฉันจะโบยบินไปอย่างไม่เกรงกลัว และลิขิตเส้นทางของตัวเองใหม่
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
Never the same (Never the same)
ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป
Never the flame (Uh, oh)
ไม่มีวันเป็นเปลวไฟเดิมๆ
やめて tame
หยุดพยายามจะฝึกให้ฉันเชื่องได้แล้ว
I'm just being me
ฉันแค่กำลังเป็นตัวของตัวเองเท่านั้น
明日は unshakable
วันพรุ่งนี้ของฉันจะมั่นคงจนไม่มีอะไรมาสั่นคลอนได้
ただ 待って たって terrible, woah, woah
หากเอาแต่เฝ้ารอเฉยๆ มันคงจะเลวร้ายน่าดู
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
Why don't you show what you're feeling too, huh?
ทำไมเธอไม่แสดงความรู้สึกของตัวเองออกมาด้วยล่ะ หืม?
こんな世界で
บนโลกใบนี้
自分の道で
บนเส้นทางของตัวเอง
自分で見たい sky
ท้องฟ้าที่ฉันอยากจะมองดูด้วยตาของฉันเอง
Oh, fate, you're on my side
โอ้ โชคชะตาเอ๋ย เธออยู่ข้างฉันแล้วสินะ
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ
I'm so done with all your rules
ฉันพอกันทีกับกฎเกณฑ์งี่เง่าของพวกเธอ