แปลเพลง Born Stunner - ARTMS ความหมายเพลง

[Refrain: All, Kim Lip, Choerry, JinSoul, *HeeJin*]
I said, "Okay, okay, okay, okay" (Born stunner)
ฉันบอกว่า "โอเค โอเค โอเค โอเค" (เกิดมาเพื่อทำให้ทุกคนตะลึง)
I said, "Okay, okay, okay, okay" (Born stunner)
ฉันบอกว่า "โอเค โอเค โอเค โอเค" (เกิดมาเพื่อทำให้ทุกคนตะลึง)
I said, "Okay, okay, okay, okay" (Born stunner)
ฉันบอกว่า "โอเค โอเค โอเค โอเค" (เกิดมาเพื่อทำให้ทุกคนตะลึง)
I said, "Okay, okay, okay, okay" (*Yeah, yeah, yuh*)
ฉันบอกว่า "โอเค โอเค โอเค โอเค" (เย่ เย่ ย่ะ)

[Verse 1: HeeJin, JinSoul, Choerry, Kim Lip]
Born in the glitch (Uh), new type of breed
เกิดมาในความขัดข้องของระบบ เป็นสายพันธุ์ประเภทใหม่ยังไงล่ะ
터지는 flash? Nah, we don't care (Don’t care)
แสงแฟลชที่สาดส่องเข้ามางั้นเหรอ? ไม่ล่ะ พวกเราไม่สนใจหรอก
"Let there be light," we shape the light
"จงบังเกิดแสงสว่าง" และพวกเราคือผู้กำหนดรูปร่างของแสงนั้นเอง
눈빛의 차이 구원의 lie
ความแตกต่างในแววตา และคำโกหกเรื่องการหลุดพ้น

[Pre-Chorus: Choerry, JinSoul, HeeJin, Kim Lip]
Oh
โอ้
Can't nobody catch me like the glitch in the dark, ah
ไม่มีใครจับฉันได้ทันหรอก เหมือนกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในความมืดมิด
Oh
โอ้
Born to be a freak, I'm glowin’ up, up, yeah, no doubt
เกิดมาเพื่อแตกต่างและไม่เหมือนใคร ฉันกำลังเปล่งประกายขึ้นไปเรื่อยๆ อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

[Chorus: Kim Lip, Choerry, JinSoul, HeeJin]
Call me stunner, 날 빛나는 stupid rumor
เรียกฉันว่าผู้ทำลายล้างสิ ข่าวลือโง่ๆ พวกนั้นยิ่งทำให้ฉันเปล่งประกาย
I walk it like I talk it, watch me shake, shake, shake it off
ฉันทำได้อย่างที่พูดนั่นแหละ คอยดูฉันสะบัดสะบิ้งเรื่องไร้สาระพวกนั้นทิ้งไปให้หมดสิ
Call me stunner, I call it a rude demeanor
เรียกฉันว่าคนที่เป็นจุดสนใจสิ ฉันเรียกพฤติกรรมนั้นว่าความหยาบคายนะ
Watch me step into the club like I'm your trauma, trauma
คอยดูฉันก้าวเท้าเข้าไปในคลับราวกับเป็นภาพจำที่คอยตามหลอนเธอสิ

[Verse 2: Kim Lip, Choerry, HeeJin, JinSoul]
Yeah, so give me the mark on your skin
ใช่แล้ว ทิ้งรอยประทับไว้บนผิวของเธอเลยสิ
It better be lit or you're cut, cut, cut
มันควรจะเจ๋งสุดๆ ไม่งั้นเธอจะถูกตัดออกไปทันที
If you wanna get in the line, 1-800-different
ถ้าอยากจะมาต่อแถวล่ะก็ กดโทรมาที่เบอร์ 1-800-แตกต่าง ได้เลย
Look, the number you just dialed, 좀 달라 나란 gal
ดูสิ เบอร์ที่เธอเพิ่งกดโทรมาน่ะ ผู้หญิงอย่างฉันมันแตกต่างออกไปนิดหน่อยนะ
Yeah, make you bounce like pow, pow, pow, pow
ใช่แล้ว จะทำให้เธอเด้งไปมาเหมือนเสียงระเบิด ปัง ปัง ปัง ปัง
In this simulation, 빛을 달려 그저 높ิ grid 속에 trippin'
ในโลกจำลองนี้ วิ่งไปตามแสงสว่าง ล่องลอยไปให้สูงขึ้นในตารางระบบ
Runnin' the show, if you know, you know
เป็นผู้ควบคุมการแสดงทั้งหมด ถ้าเธอรู้ เธอก็คงเข้าใจดี
타올라 더 파동에 더, you gon' admit it
แผดเผาให้มากกว่าเดิมในคลื่นพลังงานนี้ แล้วเธอจะต้องยอมรับมัน

[Pre-Chorus: Kim Lip, HeeJin, JinSoul, Choerry]
Oh
โอ้
Can't nobody catch me like the glitch in the dark, ah
ไม่มีใครจับฉันได้ทันหรอก เหมือนกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในความมืดมิด
Oh
โอ้
Born to be a freak, I'm glowin’ up, up, yeah, no doubt
เกิดมาเพื่อแตกต่างและไม่เหมือนใคร ฉันกำลังเปล่งประกายขึ้นไปเรื่อยๆ อย่างไม่ต้องสงสัยเลย

[Chorus: HeeJin, Kim Lip, Choerry, JinSoul]
Call me stunner, 날 빛나는 stupid rumor
เรียกฉันว่าผู้ทำลายล้างสิ ข่าวลือโง่ๆ พวกนั้นยิ่งทำให้ฉันเปล่งประกาย
I walk it like I talk it, watch me shake, shake, shake it off
ฉันทำได้อย่างที่พูดนั่นแหละ คอยดูฉันสะบัดสะบิ้งเรื่องไร้สาระพวกนั้นทิ้งไปให้หมดสิ
Call me stunner, I call it a rude demeanor
เรียกฉันว่าคนที่เป็นจุดสนใจสิ ฉันเรียกพฤติกรรมนั้นว่าความหยาบคายนะ
Watch me step into the club like I’m your trauma, trauma
คอยดูฉันก้าวเท้าเข้าไปในคลับราวกับเป็นภาพจำที่คอยตามหลอนเธอสิ

[Bridge: Choerry, HeeJin, Kim Lip, JinSoul]
Okay, okay, okay, okay, call me born stunner, uh
โอ้เค โอเค โอเค โอเค เรียกฉันว่าผู้ที่เกิดมาเพื่อทำให้ทุกคนตะลึงสิ
Call me stunner, call-call-call-call-call-call
เรียกฉันว่าคนสุดฮอต เรียกฉันสิ
Call me stunner, trauma, trauma
เรียกฉันว่าผู้ทำลายล้าง เป็นภาพหลอนที่สลัดไม่หลุด
Tell 'em, stunner, tell ’em, stunner
บอกพวกเขาไปสิ ว่าฉันน่ะมันตัวแม่ บอกพวกเขาไปเลย

[Chorus: Choerry, JinSoul, HeeJin, Kim Lip]
Tell 'em, stunner, 날 빛나는 stupid rumor
บอกพวกเขาไปสิ ข่าวลือโง่ๆ พวกนั้นยิ่งทำให้ฉันเปล่งประกาย
I walk it like I talk it, watch me shake, shake, shake it off
ฉันทำได้อย่างที่พูดนั่นแหละ คอยดูฉันสะบัดสะบิ้งเรื่องไร้สาระพวกนั้นทิ้งไปให้หมดสิ
Tell 'em, stunner, I call it a rude demeanor
บอกพวกเขาไปสิ ฉันเรียกพฤติกรรมนั้นว่าความหยาบคายนะ
Watch me step into the club like I'm your trauma, trauma
คอยดูฉันก้าวเท้าเข้าไปในคลับราวกับเป็นภาพจำที่คอยตามหลอนเธอสิ

[Outro: HeeJin]
Okay, stunner
โอเค ตัวแม่มาเอง
Ah-hahaha
อา ฮ่าฮ่าฮ่า