แปลเพลง You Make Me - DAY6 ความหมายเพลง
벼랑 끝에 선 채로
ในขณะที่กำลังยืนอยู่บนริมขอบหน้าผา
끝인 것 같아도
แม้ดูเหมือนว่ามันจะเป็นจุดจบแล้วก็ตาม
아직도 난 여기 있어
แต่ฉันก็ยังคงยืนอยู่ตรงนี้
주저앉지도 않은 채로
โดยที่ไม่ได้ทรุดตัวล้มลงไปเลย
두 발 땅에 딛고
ยังคงเหยียบย่ำทั้งสองเท้าลงบนพื้นดิน
안간힘을 쓰고 있어
และกำลังพยายามอย่างสุดความสามารถ
네가 없었다면 다
หากไม่มีเธออยู่ล่ะก็ ทุกๆ อย่าง
불가능할 거야
มันก็คงจะเป็นไปไม่ได้เลย
지금의 난
ตัวฉันในตอนนี้
있지도 않을 거야
ก็คงจะไม่มีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ
너라서 날
เพราะว่าเป็นเธอ ฉันถึงได้
일으키는 거야
ลุกขึ้นยืนหยัดขึ้นมาได้อีกครั้ง
So I'm alright
เพราะฉะนั้นฉันไม่เป็นไรแล้วล่ะ
이렇게 버티잖아
ฉันยังคงอดทนและประคองตัวเองไว้ได้แบบนี้ไง
한 발짝 한 발짝
ทีละก้าว ทีละก้าว
발걸음을 이어 가
ฉันยังคงก้าวเดินต่อไป
한 발짝 한 발짝
ทีละก้าว ทีละก้าว
무거워도 이어 가
แม้ว่ามันจะหนักหนาแค่ไหนก็ยังคงก้าวต่อไป
놓지 말아 줘
โปรดอย่าปล่อยมือฉันไปเลยนะ
네가 있다는 게
การที่มีเธออยู่เคียงข้าง
나에게는 마지막 희망
มันคือความหวังสุดท้ายสำหรับฉัน
한 줄기의 빛이니까
เพราะเธอคือแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวที่ส่องลงมา
붙잡아 줘
ช่วยฉุดรั้งฉันเอาไว้ที
살아 있다는 게
การมีชีวิตอยู่ชีวิตอยู่บนโลกใบนี้
두렵고 버겁긴 하지만
มันอาจจะน่ากลัวและหนักหนาเกินไปบ้าง
견딜 수 있어
แต่ฉันก็สามารถทนรับมันไหว
오로지 너의
ขอเพียงแค่ได้รับ
그 사랑이 있다면
ความรักนั้นจากเธอเท่านั้นก็พอ
You make me
เธอทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ต่อ
변할 건 없어
ไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลงไปหรอก
또 바랄 건 없어
และไม่มีอะไรที่ต้องปรารถนาเพิ่มอีกแล้ว
그대로일 거야
ทุกอย่างมันจะยังคงเหมือนเดิม
나를 뺀 모든 건
ทุกๆ สิ่งรอบตัวยกเว้นตัวฉัน
흘러갈 거야
มันจะค่อยๆ ขยับขยายและผ่านพ้นไป
그 안에서 너라는
เพราะในท่ามกลางสิ่งเหล่านั้น ความสุขที่เรียกว่าเธอ
행복을 찾았기에
ฉันได้ค้นมันเจอแล้วยังไงล่ะ
너라서 난
เพราะเป็นเธอ ฉันถึงได้
흔들리지 않아
ไม่หวั่นไหวไปกับสิ่งใดเลย
그러니 날
เพราะฉะนั้น ได้โปรด...
놓지 말아 줘
โปรดอย่าปล่อยมือฉันไปเลยนะ
네가 있다는 게
การที่มีเธออยู่เคียงข้าง
나에게는 마지막 희망
มันคือความหวังสุดท้ายสำหรับฉัน
한 줄기의 빛이니까
เพราะเธอคือแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวที่ส่องลงมา
If I lose you
หากว่าฉันต้องสูญเสียเธอไป
There is no tomorrow
มันก็คงจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกแล้ว
If I have you
แค่เพียงฉันมีเธออยู่
난 그거면 돼
สำหรับฉันแล้ว แค่นั้นก็เพียงพอ
놓지 말아 줘
โปรดอย่าปล่อยมือฉันไปเลยนะ
네가 있다는 게
การที่มีเธออยู่เคียงข้าง
나에게는 마지막 희망
มันคือความหวังสุดท้ายสำหรับฉัน
한 줄기의 빛이니까
เพราะเธอคือแสงสว่างเพียงหนึ่งเดียวที่ส่องลงมา
붙잡아 줘
ช่วยฉุดรั้งฉันเอาไว้ที
살아 있다는 게
การมีชีวิตอยู่ชีวิตอยู่บนโลกใบนี้
두렵고 버겁긴 하지만
มันอาจจะน่ากลัวและหนักหนาเกินไปบ้าง
견딜 수 있어
แต่ฉันก็สามารถทนรับมันไหว
오로지 너의
ขอเพียงแค่ได้รับ
그 사랑이 있다면
ความรักนั้นจากเธอเท่านั้นก็พอ