แปลเพลง Miniskirt - AOA ความหมายเพลง

[Intro: Jimin, Jimin & Brave Brothers]
Hey, hey, hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
AOA
เอโอเอ
Hey, hey, hey
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Brave Sound, drop it
เบรฟ ซาวด์ จัดมาเลย

[Verse 1: Hyejeong, Choa, Jimin, Brave Brothers]
날 바라보는 시선이 (Hey)
สายตาที่เธอใช้มองมาที่ฉัน (เฮ้)
너는 예전 같지가 않은걸 (않은걸)
มันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว (ไม่เหมือนเดิมเลย)
난 아직도 쓸 만한데 (쓸 만한데)
ฉันก็ยังดูดีและมีเสน่ห์อยู่นะ (ยังมีเสน่ห์อยู่)
너는 왜 날 헌신짝 보듯이 해? (Hey)
แต่ทำไมเธอถึงทำเหมือนฉันเป็นแค่รองเท้าเก่าๆ ไร้ค่าล่ะ? (เฮ้)

[Pre-Chorus: Chanmi, Mina, Hyejeong, Seolhyun, *Brave Brothers*]
너무 이뻐 보여
ฉันดูสวยงามเหลือเกิน
내가 뭐를 입던지
ไม่ว่าจะหยิบอะไรมาสวมใส่
너무 섹시해 보여
และดูเซ็กซี่มากทีเดียว
굳이 노출 안 해도
โดยไม่จำเป็นต้องแต่งตัวเปิดเผยเนื้อหนังด้วยซ้ำ
아찔한 나의 하이힐 (*하이힐*)
รองเท้าส้นสูงคู่ใจที่ดูโฉบเฉี่ยว (*ส้นสูง*)
새까만 스타킹 (*스타킹*)
กับถุงน่องสีดำสนิท (*ถุงน่อง*)
도저히 눈을 뗄 수 없을걸
รับรองว่าใครเห็นก็ไม่อาจละสายตาได้หรอก
말리지 마
เพราะฉะนั้นอย่ามาห้ามฉันเลย

[Chorus: Yuna, Choa, Brave Brothers, All]
짧은 치มา를 입고 (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
เมื่อฉันสวมกระโปรงสั้น (อูว์ อูว์ อูว์)
내가 길을 걸으면 (Hey)
แล้วออกไปเดินทอดน่องตามท้องถนน (เฮ้)
모두 나를 쳐다봐 (Hey)
ทุกๆ คนต่างก็พากันหันมาจับจ้อง (เฮ้)
짧은 치마를 입고
เพียงแค่ฉันใส่กระโปรงสั้นตัวนี้
근데 왜 하필 너만 (Hey)
แต่แล้วทำไมถึงมีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น (เฮ้)
날 몰라주는데?
ที่ไม่เคยหันมามองหรือสนใจฉันเลย?

[Refrain: Hyejeong, Choa, Seolhyun, Yuna, (All), *Jimin*]
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
당당한 여잔데
ฉันน่ะเป็นผู้หญิงที่มั่นใจในตัวเองนะ
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
왜 나를 힘들게 해?
แล้วทำไมต้องทำให้ฉันต้องรู้สึกเหนื่อยใจแบบนี้ด้วย?
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
넌 나만 무시해
มีแค่เธอที่คอยแต่จะเมินเฉยใส่ฉัน
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh) *Hey*
어디로 튈지 몰라 나
ระวังให้ดีเถอะ เพราะฉันอาจจะเตลิดเปิดเปิงไปไหนก็ได้ (เฮ้)

[Verse 2: Jimin, Mina, Chanmi]
시간 내 네일 받고
อุตส่าห์เจียดเวลาไปทำเล็บมาใหม่
머릴 바꿔봐도 (머릴 바꿔봐도)
หรือแม้กระทั่งเปลี่ยนทรงผมใหม่ (เปลี่ยนทรงผมใหม่)
새 구두 신고 괜히 짧은
ลองสวมรองเท้าคู่ใหม่และตั้งใจใส่กระโปรง
치말 입어봐도 (치말 입어봐도)
ที่มันสั้นกว่าเดิมดู (ใส่กระโปรงสั้นดู)
넌 몰라봐 왜? (왜?)
ทำไมเธอถึงยังไม่สังเกตเห็นอีกนะ? (ทำไมล่ะ?)
무덤덤해 왜? (왜?)
ทำไมถึงได้เย็นชาขนาดนี้? (ทำไมกัน?)
딴 늑대들이 날 물어가기 전에
ก่อนที่พวกหมาป่าตัวอื่นจะคาบฉันไปกิน
그만 정신 차려, boy (Bo-o-o-o-oy)
รีบตื่นจากภวังค์แล้วหันมาสนใจได้แล้วนะพ่อหนุ่ม

[Chorus: Yuna, Choa, Brave Brothers, All]
짧은 치마를 입고 (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
เมื่อฉันสวมกระโปรงสั้น (อูว์ อูว์ อูว์)
내가 길을 걸으면 (Hey)
แล้วออกไปเดินทอดน่องตามท้องถนน (เฮ้)
모두 나를 쳐다봐 (Hey)
ทุกๆ คนต่างก็พากันหันมาจับจ้อง (เฮ้)
짧은 치마를 입고
เพียงแค่ฉันใส่กระโปรงสั้นตัวนี้
근데 왜 하필 너만 (Hey)
แต่แล้วทำไมถึงมีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น (เฮ้)
날 몰라주는데?
ที่ไม่เคยหันมามองหรือสนใจฉันเลย?

[Refrain: Hyejeong, Choa, Seolhyun, Yuna, (All)]
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
당당한 여잔데 (Hey)
ฉันน่ะเป็นผู้หญิงที่มั่นใจในตัวเองนะ (เฮ้)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
왜 나를 힘들게 해?
แล้วทำไมต้องทำให้ฉันต้องรู้สึกเหนื่อยใจแบบนี้ด้วย?
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
넌 나만 무시해 (Hey)
มีแค่เธอที่คอยแต่จะเมินเฉยใส่ฉัน (เฮ้)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
어디로 튈지 몰라 나
ระวังให้ดีเถอะ เพราะฉันอาจจะเตลิดเปิดเปิงไปไหนก็ได้

[Bridge: Yuna, Choa]
난 점점 지쳐가, ah
ฉันเริ่มที่จะหมดแรงและเหนื่อยล้าลงทุกที
날 바라보는 그 눈빛마저도
แม้กระทั่งแววตาคู่นั้นของเธอที่มองฉัน
왜 그리 차가운지 모르겠어, yeah (모르겠어)
ก็ไม่รู้ทำไมมันถึงได้ดูเย็นชาขนาดนั้น (ไม่เข้าใจเลยจริงๆ)
이제 변할 거야, oh, oh, yeah
หลังจากนี้ไป ฉันจะเปลี่ยนตัวเองแล้วนะ

[Refrain: Hyejeong, Choa, Seolhyun, Yuna]
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
당당한 여잔데
ฉันน่ะเป็นผู้หญิงที่มั่นใจในตัวเองนะ
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
왜 나를 힘들게 해? (힘들게 해?)
แล้วทำไมต้องทำให้ฉันเหนื่อยใจแบบนี้? (ทำให้เหนื่อยใจทำไม?)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
넌 나만 무시해 (넌 왜, 넌 왜?)
มีแค่เธอที่คอยแต่จะเมินเฉยใส่ฉัน (เธอทำไม ทำไมกัน?)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh)
어디로 튈지 몰라 나
ระวังให้ดีเถอะ เพราะฉันอาจจะเตลิดเปิดเปิงไปไหนก็ได้