แปลเพลง Maybe - SIENNA SPIRO ความหมายเพลง

แปลเพลง "Maybe" ของศิลปินรุกกี้เสียงทรงพลัง SIENNA SPIRO เป็นบทเพลงป๊อปโซลที่ขยี้อารมณ์ความเจ็บปวดและแปรเปลี่ยนเป็นความแค้นได้อย่างเด็ดเดี่ยว เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความสัมพันธ์ที่ฝ่ายหญิงยอมทุ่มเททุกอย่างถึงขั้นยอมเป็นตัวประกันในความรัก (hostage) แต่กลับได้รับเพียงความเฉยชาและการผิดสัญญาซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนในที่สุดความอดทนก็สิ้นสุดลงเมื่อได้รู้ความจริงอันโหดร้ายว่าในขณะที่เธอเฝ้ารอเขา อีกฝ่ายกลับไปมีคนอื่นซ่อนอยู่ (while she slept under you)

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงการเติบโตและการหลุดพ้นจากความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ จากคนที่เคยยอมทุกอย่างกลายมาเป็นคนที่เข้มแข็งและไร้ซึ่งความสงสาร (no sympathy) ให้กับผู้ชายที่เคยทำร้ายเธอ ท่อนฮิตที่ตอกย้ำความสะใจปนความขื่นขมอย่างการอวยพรให้อีกฝ่ายได้ลิ้มรสความรู้สึกเสียใจในฐานะที่เป็นคนถูกทิ้งบ้าง เป็นการประกาศจุดยืนอย่างชัดเจนว่าเธอจะไม่เหลือพื้นที่ใดๆ ในใจให้เขาอีกต่อไปแล้ว

แปลเพลง Maybe โดย SIENNA SPIRO

All I wanted was to be your hostage
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ คือการได้เป็นตัวประกันของเธอ
For you to tie me up and never let me leave
อยากให้เธอมัดฉันไว้และไม่มีวันปล่อยให้ฉันไปไหน
If we're honest, it took the longest
ถ้าพูดกันตามตรง มันใช้เวลานานเหลือเกิน
Time for you to even notice I was here
กว่าที่เธอจะสังเกตเห็นว่าฉันอยู่ตรงนี้

You said you'd take me places
เธอเคยบอกว่าจะพาฉันไปยังสถานที่ต่างๆ
Then you kept me waiting
แต่แล้วเธอก็ปล่อยให้ฉันคอยเก้อ
How the hell could I be so wrong?
ฉันผิดพลาดไปขนาดนี้ได้ยังไงกันนะ?
But now, I'm feeling jaded
แต่ตอนนี้ ฉันรู้สึกเหนื่อยล้าและเอือมระอาเต็มที
I thought I was your favorite
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นคนโปรดของเธอมาตลอด
I believed in you for so long
ฉันเชื่อใจเธอมาเนิ่นนานเหลือเกิน

Well, maybe this time you'll hurt like I do
เอาเถอะ บางทีคราวนี้เธออาจจะต้องเจ็บปวดเหมือนที่ฉันเป็นบ้าง
You won't get no sympathy 'cause I got none from you
เธอจะไม่ได้รับความเห็นใจใดๆ เพราะฉันเองก็ไม่เคยได้มันจากเธอเหมือนกัน
Couldn't make up your mind, well, mine's not confused
ในเมื่อเธอตัดสินใจไม่ได้ งั้นตอนนี้ใจของฉันก็ไม่ได้สับสนอีกต่อไปแล้วล่ะ
Nothing left in me that wants to leave a space for you
ไม่เหลืออะไรในตัวฉันที่อยากจะเก็บพื้นที่เอาไว้ให้เธออีกแล้ว
So maybe this time, maybe this time
ดังนั้นบางทีในคราวนี้ บางทีคราวนี้
Maybe this time, you'll feel like I do
บางทีคราวนี้ เธออาจจะรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
It don't feel so good, oh, when it's your turn in blue
มันไม่ได้รู้สึกดีหรอกนะ โอ้ เมื่อถึงตาเธอที่ต้องจมอยู่กับความเศร้าบ้าง

I don't want this, you make me nauseous
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกแล้ว เธอทำให้ฉันรู้สึกสะอิดสะเอียน
Can't believe it gave me butterflies to look at you
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเคยใจสั่นตอนที่มองหน้าเธอ
You think I'm bleeding, you must be dreaming
เธอคิดว่าฉันกำลังเจ็บจนกระอักเลือดอยู่เหรอ เธอคงจะฝันไปแล้วล่ะ
You slept on me while she slept under you
เธอละเลยมองข้ามฉัน ในขณะที่ผู้หญิงคนนั้นนอนอยู่ใต้ร่างเธอ
Makes me laugh 'cause we want the things we can't have
มันทำให้ฉันขำนะ เพราะเรามักจะต้องการในสิ่งที่ตัวเองมีไม่ได้
You fall 'cause and I fall back, you always been the same
เธอสะดุดล้มลงเพราะเรื่องนั้น ส่วนฉันถอยหลังกลับมา เธอไม่เคยเปลี่ยนไปเลยจริงๆ

But maybe this time you'll hurt like I do
แต่บางทีคราวนี้เธออาจจะต้องเจ็บปวดเหมือนที่ฉันเป็นบ้าง
You won't get no sympathy 'cause I got none from you
เธอจะไม่ได้รับความเห็นใจใดๆ เพราะฉันเองก็ไม่เคยได้มันจากเธอเหมือนกัน
Couldn't make up your mind, mine's not confused
ในเมื่อเธอตัดสินใจไม่ได้ ใจของฉันก็ไม่ได้สับสนอีกต่อไปแล้วล่ะ
Nothing left in me that wants to leave a space for you
ไม่เหลืออะไรในตัวฉันที่อยากจะเก็บพื้นที่เอาไว้ให้เธออีกแล้ว
So maybe this time, maybe this time
ดังนั้นบางทีในคราวนี้ บางทีคราวนี้
Maybe this time, you'll feel the way that I do
บางทีคราวนี้ เธออาจจะรู้สึกในแบบเดียวกับที่ฉันเป็น
And it don't feel so good when it's your turn in blue
และมันไม่ได้รู้สึกดีหรอกนะ เมื่อถึงตาเธอที่ต้องจมอยู่กับความเศร้าบ้าง

Don't call my name 'cause I'm not yours
อย่ามาเรียกชื่อฉัน เพราะฉันไม่ใช่คนของเธออีกต่อไป
It's not the same as it was before
มันไม่เหมือนเดิมอีกแล้วล่ะกับสิ่งที่เคยเป็นมา
Don't fantasize when you picture me
อย่าได้เพ้อฝันยามที่เธอนึกภาพถึงฉัน
When you close your eyes and I'm in your dreams
ยามที่เธอหลับตาลงแล้วเห็นฉันอยู่ในความฝันของเธอ
Don't matter to her, don't matter to me
มันไม่ได้สำคัญกับผู้หญิงคนนั้น และไม่ได้สำคัญอะไรกับฉันด้วย
You think I care, I don't
เธอคิดว่าฉันจะใส่ใจงั้นเหรอ? เปล่าเลย ฉันไม่สนหรอก

Maybe this time you'll hurt like I do
บางทีคราวนี้เธออาจจะต้องเจ็บปวดเหมือนที่ฉันเป็นบ้าง
You won't get no sympathy 'cause I got none from you
เธอจะไม่ได้รับความเห็นใจใดๆ เพราะฉันเองก็ไม่เคยได้มันจากเธอเหมือนกัน
Couldn't make up your mind, mine's not confused
ในเมื่อเธอตัดสินใจไม่ได้ ใจของฉันก็ไม่ได้สับสนอีกต่อไปแล้วล่ะ
Nothing left in me that wants to leave a space for you
ไม่เหลืออะไรในตัวฉันที่อยากจะเก็บพื้นที่เอาไว้ให้เธออีกแล้ว
So maybe this time, maybe this time
ดังนั้นบางทีในคราวนี้ บางทีคราวนี้
Maybe this time, you'll feel like I do
บางทีคราวนี้ เธออาจจะรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
It don't feel so good, oh, when it's your turn in blue
มันไม่ได้รู้สึกดีหรอกนะ โอ้ เมื่อถึงตาเธอที่ต้องจมอยู่กับความเศร้าบ้าง

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Maybe" คือการส่งต่อข้อความแห่งความเด็ดเดี่ยวและการเอาคืนในรูปแบบของกรรมตามสนอง เพลงนี้เล่าถึงการสิ้นสุดของความอดทนในใจของผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยยอมจำนนให้กับความรักอย่างมืดบอด แต่เมื่อความจริงปรากฏว่าเธอกลายเป็นคนโง่ที่ถูกนอกใจ ความรักนั้นจึงแปรเปลี่ยนเป็นความเฉยชาและเด็ดขาดในการตัดสัมพันธ์อย่างไร้ความปรานี

ในท้ายที่สุด คำว่า "Maybe" ในเพลงนี้ไม่ได้แสดงถึงความลังเลใจ แต่เป็นคำพยากรณ์ที่สะใจว่ากรรมกำลังจะทำหน้าที่ของมัน เมื่อคนรักเก่าเริ่มตระหนักถึงคุณค่าของเธอในวันที่สายไปและพยายามจะกลับมา เธอก็พร้อมที่จะปิดประตูใส่และปล่อยให้อีกฝ่ายจมดิ่งอยู่กับความรู้สึกโดดเดี่ยวและทรมานเหมือนที่เธอเคยผ่านมันมาเพียงลำพัง