แปลเพลง Love Is A Beat - Lenka ความหมายเพลง

แปลเพลง "Love Is A Beat" ของศิลปินสาวเสียงใสเจ้าของเพลงป๊อปฟีลกู๊ดอย่าง Lenka เป็นบทเพลงที่เปรียบเปรยความรักกับจังหวะดนตรีได้อย่างน่ารักและเห็นภาพ เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงประสบการณ์ความรักในอดีตที่ผ่านมาของเธอ ซึ่งเคยเต็มไปด้วยอุปสรรคและบาดแผล เปรียบเสมือนถนนที่ยาวไกลทว่าต้องเดินอย่างโดดเดี่ยว หรือเหมือนมีดที่คอยกรีดแทงจินตนาการอันสวยงาม รวมถึงประตูที่มักจะปิดลงผิดเวลาเสมอ จนทำให้เธอเกือบจะหมดหวังและหวาดกลัวในความสัมพันธ์

ทว่าทุกอย่างก็เปลี่ยนไปเมื่อมี "ใครคนหนึ่ง" ก้าวเข้ามาในชีวิตราวกับอากาศบริสุทธิ์ (breath of fresh air) และมาได้ทันเวลาพอดีอย่างไร้ที่ติ เพลงนี้ชูใจความสำคัญของการที่ความรักดีๆ สามารถเข้ามาเป็นเครื่องช่วยเต้นของหัวใจ (heartbeat machine) คอยจัดระเบียบชีวิตและมอบพลังบวกให้กลับมาเชื่อมั่นในความรักได้อีกครั้ง โดยเปลี่ยนจากเพลงบรรเลงเปียโนที่ไร้จุดหมาย ให้กลายเป็นบทเพลงที่มีจังหวะคึกคัก ชวนให้หัวใจได้เต้นรำและสนุกสนานไปกับชีวิตอีกครั้งหนึ่ง

แปลเพลง Love Is A Beat โดย Lenka

Love was a street
ความรักเคยเป็นเหมือนกับถนนสายหนึ่ง
Heading to a highway
ที่มุ่งหน้าตรงไปสู่ทางหลวง
Stop signs always getting in my way
แต่ก็มักจะมีป้ายให้หยุดคอยขวางทางฉันอยู่เสมอ
Long roads that I never could walk alone
บนเส้นทางสายยาวไกลที่ฉันไม่เคยสามารถเดินผ่านมันไปได้ลำพัง

Love was a knife
ความรักเคยเป็นเหมือนกับมีดเล่มหนึ่ง
Cutting through the daydream
ที่คอยกรีดแทงตัดผ่านความฝันกลางวัน
Felt just like a humming in my blood stream
รู้สึกเหมือนมีเสียงหึ่งๆ ดังก้องอยู่ในกระแสเลือดของฉัน
Never knowing if the wound was healing right
โดยที่ไม่เคยรู้เลยว่าบาดแผลนั้นมันได้รับการเยียวยาอย่างถูกต้องหรือเปล่า

And then there was you
แล้วจากนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้นมา
Coming in like a breath of fresh air
เข้ามาในชีวิตราวกับสายลมแห่งอากาศอันบริสุทธิ์
Steady sailing to answer my prayers
ล่องเรือมาอย่างมั่นคงเพื่อเป็นคำตอบให้แก่คำอธิษฐานของฉัน
Nothing to lose
ไม่มีอะไรจะเสียอีกต่อไปแล้ว

And that is the truth
และนั่นคือความจริงแท้ที่สุด
You were there like a heartbeat machine
เธออยู่ตรงนั้นเป็นเหมือนเครื่องช่วยเต้นของหัวใจ
Showing me that I could believe
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันสามารถกลับมามีความเชื่อมั่นได้อีกครั้ง
And not a minute too late, not a second too soon
ไม่ก้าวหน้าไปกว่านี้สักนาที และไม่เร็วเกินไปสักวินาทีเดียว
You were there at the right time just when I needed you
เธอมาอยู่ตรงนั้นในเวลาที่เหมาะสม ในตอนที่ฉันต้องการเธอพอดี

Your love is a beat
ความรักของเธอคือจังหวะดนตรี
Keeping my heart in time
ที่คอยควบคุมให้หัวใจของฉันเต้นอย่างเป็นจังหวะ
Your love is a beat
ความรักของเธอคือท่วงทำนอง

Making me dance all night
ที่ทำให้ฉันได้เต้นรำไปตลอดทั้งคืน
So come a little closer
เพราะฉะนั้นขยับเข้ามาใกล้กันอีกนิดสิ
Make me wanna drum along
ทำให้ฉันอยากจะตีกลองร้องเล่นไปตามจังหวะด้วยเลย
Love was a song
ความรักเคยเป็นเหมือนบทเพลงเพลงหนึ่ง
Played it on piano
ที่ถูกบรรเลงเอาไว้บนเปียโน
No beat so the rhythm was a shadow
แต่มันไร้จังหวะ จนทำให้ทำนองนั้นดูเลือนรางเป็นแค่เงา
Never knowing if you'd hear it on the radio
ไม่เคยรู้เลยว่าจะมีใครเปิดได้ยินมันผ่านทางวิทยุบ้างไหม
Love was a door
ความรักเคยเป็นเหมือนกับบานประตู
Closing at the wrong time
ที่มักจะปิดตัวลงในเวลาที่ไม่ถูกต้อง
Knock knock is it ever gonna open?
ก๊อก ก๊อก มันจะมีวันเปิดออกบ้างไหมนะ?
Long time to be standing on the other side
เพราะฉันต้องยืนรออยู่อีกฝั่งหนึ่งมาเนิ่นนานเหลือเกิน
And then there was you
แล้วจากนั้นเธอก็ปรากฏตัวขึ้นมา
Coming in like a breath of fresh air
เข้ามาในชีวิตราวกับสายลมแห่งอากาศอันบริสุทธิ์
Steady sailing to answer my prayer
ล่องเรือมาอย่างมั่นคงเพื่อเป็นคำตอบให้แก่คำอธิษฐานของฉัน
And not a minute too late, not a second too soon
ไม่ช้าไปสักนาที และไม่เร็วเกินไปสักวินาทีเดียว
You were there at the right time just when I needed you
เธอมาอยู่ตรงนั้นในเวลาที่เหมาะสม ในตอนที่ฉันต้องการเธอพอดี

L.O.V.E., B.E.A.T.
ค-ว-า-ม-รั-ก, จั-ง-ห-ว-ะ
Your love is a beat
ความรักของเธอคือจังหวะชีวิตของฉัน

สรุปเนื้อหาเพลง Love Is A Beat Lenka

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Love Is A Beat" คือสารที่ส่งต่อพลังบวกและความหวังในความรัก แม้ว่าในอดีตเราอาจจะเคยเจอกับความสัมพันธ์ที่ย่ำแย่ เจ็บปวด หรือติดขัดจนแทบจะถอดใจ แต่เพลงนี้บอกเราว่าเมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม (Right time) คนที่ใช่จะก้าวเข้ามาเปลี่ยนโลกสีเทาๆ ให้กลับมามีชีวิตชีวาและมีความหมายอีกครั้งโดยที่เราไม่ต้องพยายามฝืน

ในท้ายที่สุด เปรียบเหมือนจังหวะดนตรี (Beat) ที่เข้ามาเติมเต็มท่วงทำนองที่ขาดหายไป การได้พบกับคนที่รักและเข้าใจเราอย่างแท้จริงจะช่วยเยียวยาบาดแผลในอดีต และทำให้เรากล้าที่จะเปิดใจก้าวข้ามผ่านประตูบานเก่าเพื่อไปเต้นรำกับชีวิตบทใหม่อย่างมีความสุขและสนุกสนานไปพร้อมๆ กับเขา