แปลเพลง Lemon Tang - Hearts2Hearts ความหมายเพลง

[Verse 1: Ian, A-na, Juun, Jiwoo]
한 눈 깜짝 감게 해, 그 시고 짜릿한
ทำให้ต้องหลับตาลงข้างหนึ่งเลยล่ะ ความเปรี้ยวและจี๊ดจ๊าดนั้น
Icy, icy, 네 맘 터트리고 싶어
ที่มันเย็นยะเยือก ฉันอยากจะระเบิดหัวใจของเธอออกจัง
넌 쿨한 척
เธอทำเป็นแกล้งทำตัวคูลๆ
혼자가 좋대
บอกว่าอยู่คนเดียวน่ะดีแล้ว
Like unbothered
เหมือนกับไม่ได้แยแสอะไร
Don't fade, don't fade
อย่าเพิ่งจางหายไปเลยนะ
But you DM me
แต่เธอก็ส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉัน
네가 궁금해서
เพราะว่าเธอเองก็สงสัยและสนใจในตัวฉันเหมือนกัน

[Pre-Chorus: Yuha, Stella, Carmen, A-na]
널 부를래, baby
ฉันจะเรียกเธอเองนะ ที่รัก
사실은 너도 알잖아
ความจริงแล้วเธอเองก็รู้อยู่แก่ใจ
뜨거운 계절 속에
ท่ามกลางฤดูกาลอันแสนเร่าร้อนนี้
Like it, like it, baby
ชอบมันจังเลยล่ะที่รัก
우리가 찾고 있던 건
สิ่งพวกเรากำลังตามหากันอยู่
Come together, 더 크게 말해
คือการได้มาอยู่ด้วยกัน พูดมันออกมาให้ดังกว่านี้สิ

[Chorus]
지금부터 lemon ta-ta-tang
เริ่มต้นตั้งแต่ตอนนี้เลย เลมอนซ่ารสจี๊ด
I know you hate it
ฉันรู้ว่าเธออาจจะไม่ชอบความเปรี้ยวนี้
But like, 날 섞는다면
แต่ลองคิดดูสิ ถ้าผสมผสานฉันเข้าไปด้วยล่ะก็
Can't deny us
เธอก็ปฏิเสธพวกเราไม่ได้หรอกนะ
다 이겨, 여름 heart
เอาชนะทุกสิ่งได้ด้วยหัวใจแห่งฤดูร้อนนี้
Lemon, lemon, lemon sour (Oh)
ความเปรี้ยวเข็ดฟันของเลมอน
같이라면 더 달아
ถ้าหากได้อยู่ด้วยกันมันจะยิ่งหวานฉ่ำขึ้นนะ
너무 좋잖아
มันดีมากเลยไม่ใช่เหรอ
My lemon tang
รสชาติเลมอนสุดจี๊ดของฉัน

[Verse 2: Yuha, Juun, Ian, Jiwoo]
좀 더 가까워졌지, 몇 센티미터쯤
พวกเราขยับเข้าใกล้กันมากขึ้นอีกนิดนึงแล้วนะ สักสองสามเซนติเมตรได้
다 마신 유리잔, 어색한 얼음처럼
เหมือนกับก้อนน้ำแข็งที่ขยับไปมาอย่างเคอะเขินในแก้วที่ดื่มจนหมดแล้ว
Ooh, but 점점 달아져요
อู้ว แต่ว่ามันค่อยๆ หวานขึ้นเรื่อยๆ เลยนะ
부서진 별사탕, 그 무드
ราวกับบรรยากาศของลูกกวาดรูปดาวที่แตกกระจายออก
예상 밖의 맛도 좋죠
รสชาติที่ไม่ได้คาดคิดเอาไว้ล่วงหน้ามันก็ดีเหมือนกันนะ
우리만 okay면
ขอแค่เพียงเราสองคนโอเคก็พอ

[Pre-Chorus: Stella, Carmen, Ye-on, Ian]
Calling you, baby
ฉันกำลังร้องเรียกเธออยู่นะที่รัก
단단한 반짝이는 tang
เสน่ห์ความจี๊ดจ๊าดที่เปล่งประกายและมั่นคง
그런 너라서 좋아
ฉันชอบที่เธอเป็นคนแบบนั้นนะ
Like it, like it, baby
ชอบจังเลยล่ะที่รัก
사뿐히 녹아든 순간
ในช่วงเวลาที่ค่อยๆ ละลายเข้าหากันอย่างแผ่วเบา
Come together, 한번 더 말해
มาอยู่ด้วยกันสิ พูดมันออกมาอีกสักครั้งเถอะ

[Bridge: Jiwoo, Ye-on, Stella, Carmen, *All*]
너만의 cold eyes, cold eyes, that's right
สายตาอันแสนเย็นชาของเธอคนเดียว แสบสันจริงๆ ใช่เลยล่ะ
함께 본 sunrise, sunrise
ภาพพระอาทิตย์ขึ้นที่เราได้มองดูด้วยกัน
우린 알아가
พวกเรากำลังเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
서로 섞여가, we are lemonade
หลอมรวมเข้าหากัน จนพวกเรากลายเป็นน้ำเลมอนเนด
더할 게 없어
ไม่มีอะไรต้องแต่งเติมอีกแล้ว
*구름 걷히더니 쨍한 햇볕*
*หมู่เมฆพัดผ่านพ้นไป เผยให้เห็นแสงแดดอันเจิดจ้า*
*그 아래 땀 흘린 그 맛, 그 punch*
*รสชาติที่ได้ลิ้มลองท่ามกลางหยาดเหงื่อภายใต้แสงแดดนั้น ช่างทรงพลังเหลือเกิน*

[Chorus: All, A-na, Carmen & Ye-on, Yuha, *Juun*, *Carmen*, *Stella*]
지금부터 lemon ta-ta-tang
เริ่มต้นตั้งแต่ตอนนี้เลย เลมอนซ่ารสจี๊ด
I know you hate it
ฉันรู้ว่าเธออาจจะไม่ชอบความเปรี้ยวนี้
But like, 날 섞는다면
แต่ลองคิดดูสิ ถ้าผสมผสานฉันเข้าไปด้วยล่ะก็
Can't deny us
เธอก็ปฏิเสธพวกเราไม่ได้หรอกนะ
다 이겨, 여름 heart
เอาชนะทุกสิ่งได้ด้วยหัวใจแห่งฤดูร้อนนี้
Lemon, lemon, lemon sour (Oh)
ความเปรี้ยวเข็ดฟันของเลมอน
같이라면 더 달아
ถ้าหากได้อยู่ด้วยกันมันจะยิ่งหวานฉ่ำขึ้นนะ
Sweet and sour
มีทั้งความหวานและความเปรี้ยวผสมกัน
너와 나, 너와 나
เธอและฉัน เธอและฉัน
Oh, yeah
โอ้ ใช่แล้วล่ะ
지금부터 lemon ta-ta-tang
เริ่มต้นตั้งแต่ตอนนี้เลย เลมอนซ่ารสจี๊ด
Know you like it
ฉันรู้แล้วล่ะว่าเธอชอบมันเข้าแล้ว
But like, 날 섞는다면
แต่ลองคิดดูสิ ถ้าผสมผสานฉันเข้าไปด้วยล่ะก็
*Can't deny us*
*เธอก็ปฏิเสธพวกเราไม่ได้หรอกนะ*
다 이겨, 여름 heart (*다 이겨, 여름 heart*)
เอาชนะทุกสิ่งได้ด้วยหัวใจแห่งฤดูร้อนนี้ (เอาชนะได้ทุกสิ่งเลย)
Lemon, lemon, lemon sour (Oh)
ความเปรี้ยวเข็ดฟันของเลมอน
같이라면 더 달아 (Oh)
ถ้าหากได้อยู่ด้วยกันมันจะยิ่งหวานฉ่ำขึ้นนะ
Loving, loving, Hearts2Hearts
ความรักที่เบ่งบานจาก Hearts2Hearts
You got it
เธอเข้าใจมันแล้วใช่ไหมล่ะ
너무 좋잖아
มันดีมากเลยไม่ใช่เหรอ
*넌 my lemon tang*
*เธอน่ะคือเลมอนรสจี๊ดจ๊าดของฉัน*