แปลเพลง Kill The Geese - Joji ความหมายเพลง

แปลเพลง "Kill The Geese" ของศิลปินหนุ่มสุดอินดี้ Joji เป็นบทเพลงที่มีกลิ่นอายความหม่นหมองและดำดิ่งตามสไตล์ดนตรีแบบ Lo-Fi และ Alternative R&B อันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความรู้สึกแปลกแยก โดดเดี่ยว และความพยายามอย่างหนักที่จะเยียวยาจิตใจตัวเองจากความสัมพันธ์ที่จบลงไป โดยใช้ฉากหลังของสถานที่สาธารณะอย่างห้างสรรพสินค้าหรือลานพลาซ่าเพื่อสะท้อนให้เห็นถึงความย้อนแย้งระหว่างความวุ่นวายของโลกภายนอกกับความอ้างว้างภายในหัวใจ

นอกจากนี้ เพลงยังใช้สัญลักษณ์เปรียบเทียบและการพรรณนาถึงสิ่งของรอบตัว เช่น ร่มที่ถูกเก็บไว้ในตู้เสื้อผ้า หรือกระเป๋าเสื้อที่มีรอยรั่ว เพื่อสื่อถึงการปล่อยวางและการไม่ยอมยึดติดกับสิ่งเดิมๆ อีกต่อไป แม้ว่าในใจลึกๆ จะยังคงต้องต่อสู้กับความคิดที่ฟุ้งซ่านและการพยายามลืมเลือนเรื่องราวของอีกฝ่าย ท่ามกลางค่ำคืนที่โดดเดี่ยวภายใต้แสงจันทร์และการใช้สิ่งมึนเมาเพื่อหลบหนีจากความจริงที่เจ็บปวด

แปลเพลง Kill The Geese โดย Joji

Fucking moon, smoking gas, in the mall, in the plaza
แสงจันทร์เฮงซวย นั่งพี้กัญชา อยู่ในห้างสรรพสินค้า ในลานพลาซ่า
In the fall, like a ghost, I'm in harbor in the months
ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง ฉันใช้ชีวิตเหมือนกับวิญญาณ ล่องลอยอยู่ในที่หลบภัยมาเป็นเดือนๆ

On the road to the code, had to crawl through the valley
บนเส้นทางสู่เป้าหมายชีวิต ฉันต้องกระเสือกกระสนคลานผ่านหุบเขาอันยากลำบาก
In the forest, low fibers, sticking to the walls
ในป่าลึกอันมืดมิด มีเพียงใยแมงมุมบางๆ ที่ยึดเกาะอยู่ตามผนัง

Okay, okay, okay, okay
โอเค โอเค โอเค โอเค

I am in the plaza and I'm tryna get right
ฉันยืนอยู่ท่ามกลางลานพลาซ่า และกำลังพยายามทำให้อารมณ์ของตัวเองดีขึ้น
I, I am in the plaza and I'm tryna get right
ฉัน ฉันยืนอยู่ท่ามกลางลานพลาซ่า และพยายามที่จะตั้งหลักให้ได้
I said I am in the plaza and I'm tryna forget about you
ฉันบอกว่าฉันมาอยู่ที่ลานพลาซ่านี้เพื่อที่จะพยายามลืมเรื่องของเธอ
Outside in the plaza, I don't think about you
เมื่ออกมาอยู่ข้างนอกตรงลานพลาซ่าแห่งนี้ ฉันจะได้ไม่ต้องคิดถึงเธออีก
Umbrellas in the closet, it'll rain without you
ร่มถูกเก็บเอาไว้ในตู้เสื้อผ้าแล้ว ต่อให้ฝนจะตกมันก็ตกลงมาโดยไม่มีเธออยู่ด้วย
Little holes in the pockets, I ain't holding onto
กระเป๋าเสื้อมีรอยรั่วเล็กๆ และฉันจะไม่เหนี่ยวรั้งหรือเก็บงำอะไรไว้อีกต่อไป
I am in the plaza and I'm tryna get
ฉันยืนอยู่ท่ามกลางลานพลาซ่า และกำลังพยายามที่จะ
I am in the plaza and I'm tryna get right
ฉันยืนอยู่ท่ามกลางลานพลาซ่า และกำลังพยายามทำให้อารมณ์ของตัวเองดีขึ้น

Okay, okay, okay, okay
โอเค โอเค โอเค โอเค

สรุปเนื้อหาเพลง Kill The Geese Joji

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Kill The Geese" คือภาพสะท้อนของกระบวนการทำใจและก้าวผ่านความบอบช้ำทางจิตใจ (Healing process) ของคนๆ หนึ่งที่พยายามอย่างหนักเพื่อตัดขาดจากอดีตคนรัก บทเพลงนี้แสดงให้เห็นถึงภาวะทางอารมณ์ที่ยังคงสับสนและต้องพึ่งพาสิ่งมึนเมาเพื่อเยียวยาความอ้างว้าง แต่ในขณะเดียวกันก็มีเจตจำนงที่ชัดเจนว่าต้องการจะลืมเลือน และพร้อมที่จะปล่อยให้ความทรงจำเก่าๆ หลุดลอยไปเหมือนสิ่งของที่ร่วงหล่นออกจากกระเป๋าเสื้อที่รั่ว

ในท้ายที่สุด เพลงนี้สอดแทรกปรัชญาของการยอมรับความจริงว่าชีวิตต้องดำเนินต่อไป แม้ในวันที่ไม่มีอีกฝ่ายอยู่เคียงข้างแล้วก็ตาม (It'll rain without you) ดนตรีที่ขับเคลื่อนอย่างเชื่องช้าและเนื้อหาที่ดูเลื่อนลอยจึงเป็นตัวแทนของคนยุคใหม่ที่เผชิญหน้ากับความโดดเดี่ยวในสังคมเมืองใหญ่ และพยายามมองหาความสงบสุขในใจท่ามกลางความทรงจำที่ค่อยๆ จืดจางลงไป