แปลเพลง Janice STFU - Drake ความหมายเพลง

[Intro]
Emiliana, it's been so long since you texted me
เอมิเลียนา มันนานมากแล้วนะตั้งแต่ที่คุณส่งข้อความหาฉันครั้งสุดท้าย
I finally took a break and now I feel like I'm on ecstasy
ในที่สุดฉันก็ได้พักผ่อน และตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุขล้นพ้นเหมือนอยู่บนสรวงสวรรค์เลยล่ะ
You say what my work means to me will one day be the death of me
คุณบอกว่าสิ่งงานของฉันมีความหมายกับฉันมากเกินไป และวันหนึ่งมันอาจจะย้อนกลับมาฆ่าฉันเอง
They tried to kill me once, but, darling, you just resurrected me
พวกมันเคยพยายามจะกำจัดฉันมาครั้งหนึ่งแล้ว แต่ที่รัก คุณเพิ่งจะชุบชีวิตฉันขึ้นมาใหม่

[Chorus]
Reach me, baby
ติดต่อฉันมาสิที่รัก
Call my phone and say you need me, baby
โทรหาฉันแล้วบอกว่าคุณต้องการฉันนะที่รัก
I'm so green, you gotta teach me, baby
ฉันยังอ่อนหัดอยู่นะ คุณต้องช่วยสอนฉันหน่อยแล้วล่ะที่รัก
From Vancouver, you a BC baby
มาจากแวนคูเวอร์ คุณคือสาวบริติชโคลัมเบียสินะที่รัก
Pull up Maybach, beep-beep, baby
ขับรถไมบาคมาจอดแล้วบีบแตร ปี๊ดๆ เลยนะที่รัก
And my shit came with the heat seats, baby
และรถสุดเจ๋งของฉันคันนี้มันมาพร้อมกับเบาะทำความร้อนด้วยนะที่รัก
Swear my label gotta free me, baby
สาบานได้เลยว่าค่ายเพลงต้องปล่อยฉันให้เป็นอิสระแน่ๆ ที่รัก
Blow on me just like some green tea, baby
ช่วยเป่าลมใส่ฉันเหมือนเวลาที่คุณเป่าชาเขียวร้อนๆ หน่อยสิที่รัก
Ayy, ayy
เอ้ เอ้

[Verse 1]
Ayy, buried alive, someone come dig me up
เอ้ เหมือนถูกฝังทั้งเป็น ใครก็ได้ช่วยมาขุดฉันขึ้นไปที
If I call up your shawty right now, she pickin' up, yeah
ถ้าฉันต่อสายหาผู้หญิงของคุณตอนนี้ล่ะก็ หล่อนกดรับสายแน่นอน เย้
You boys got big off my name, that's big enough
พวกแกโด่งดังขึ้นมาได้ก็เพราะเกาะชื่อของฉันไปใช้ แค่นั้นก็ยิ่งใหญ่พอแล้ว
We know how you OGs rockin' already, my nigga, the jig is up
พวกเรารู้หมดแล้วว่าไอ้พวกนักเลงรุ่นใหญ่แบบพวกแกมันทำตัวยังไง เพื่อนเอ๋ย แผนแตกหมดแล้วล่ะ
They say the truth will set you free, well, mine is gon' stream while you watch in HD
เขาบอกว่าความจริงจะปล่อยให้คุณเป็นอิสระ ส่วนความจริงของฉันน่ะจะสตรีมให้แกนั่งดูแบบคมชัดระดับ HD ไปเลย
They say that karma could take an eternity, yours is droppin' the same night as me
เขาบอกว่ากรรมอาจต้องใช้เวลาชั่วกัปชั่วกัลป์ แต่กรรมของแกน่ะจะตามสนองในคืนเดียวกับที่ฉันปล่อยเพลงนี่แหละ
Funny thing is that they ain't gon' compete, you gon' get yours while I'm doin' me
เรื่องตลกก็คือพวกเขาไม่มีปัญญาจะมาแข่งกับฉันหรอก แกจะได้รับผลกรรมของแกไป ในขณะที่ฉันก็แค่ใช้ชีวิตในแบบของฉัน
You gon' get yours while I'm doin' me
แกจะได้รับผลของแกไป ในขณะที่ฉันก็แค่ใช้ชีวิตตามทางของฉัน
(Ayy, Janice, shut the fuck up)
(นี่ เจนิส หุบปากเน่าๆ ของเธอไปซะทีเถอะ)

[Chorus]
Reach me, baby
ติดต่อฉันมาสิที่รัก
Call my phone and say you need me, baby
โทรหาฉันแล้วบอกว่าคุณต้องการฉันนะที่รัก
Thought they had me in a deep sleep, baby
พวกมันคงคิดว่าได้เหยียบฉันให้หลับสนิทไปแล้วล่ะสิที่รัก
I'm still scorchin' hot in these streets, baby
แต่ฉันยังคงฮอตจนไฟลุกอยู่ในย่านนี้เหมือนเดิมนะที่รัก
Pull up Maybach, beep-beep, baby
ขับรถไมบาคมาจอดแล้วบีบแตร ปี๊ดๆ เลยนะที่รัก
And my shit came with the heat seats, baby
และรถสุดเจ๋งของฉันคันนี้มันมาพร้อมกับเบาะทำความร้อนด้วยนะที่รัก
See-through shirt, I get a sneak peek, baby
สวมเสื้อซีทรูแบบนี้ ฉันขอแอบมองหน่อยแล้วกันนะที่รัก
Blow on me just like some green tea, baby
ช่วยเป่าลมใส่ฉันเหมือนเวลาที่คุณเป่าชาเขียวร้อนๆ หน่อยสิที่รัก
Ayy, ayy
เอ้ เอ้

[Verse 2]
Tired of all of y'all tellin' me niggas is real, pussy, I know when it's real
เบื่อเต็มทีกับพวกที่ชอบมาบอกว่าไอ้พวกนั้นมันเป็นคนจริง ไอ้พวกหน้าตัวเมียเอ๋ย ฉันดูออกหรอกว่าอันไหนจริง
You only come home to pose and pop off a look, but you forgot how it feel
พวกแกกลับบ้านมาแค่เพื่อโพสท่าและทำเป็นอวดเท่ แต่ดันลืมไปแล้วว่าความรู้สึกจริงๆ มันเป็นยังไง
Chi-town, poppin' a pill, go on a drill, lookin' for someone to kill
ในเมืองชิคาโก กินยาเข้าไป ออกไปลุยบนถนน มองหาใครสักคนที่จะฆ่า
White kids listen to you 'cause they feel some guilt and that's how your soul gets fulfilled
พวกเด็กผิวขาวนั่งฟังเพลงแกก็เพราะพวกเขารู้สึกผิดกับอดีต และนั่นแหละคือสิ่งที่เติมเต็มจิตวิญญาณอันว่างเปล่าของแก
Handin' out turkeys on camera inside of your hood, then you go back to the hills
แจกไก่งวงโชว์หน้ากล้องอยู่ในสลัมของตัวเอง เสร็จแล้วแกก็ขับรถหรูกลับไปนอนเสวยสุขบนคฤหาสน์หรูแถวภูเขา
How many houses you build? How many souls did you heal off the back of your deal?
สร้างบ้านไปกี่หลังกันเชียว? ช่วยเหลือชีวิตคนไปกี่คนกันล่ะจากผลประโยชน์ของแกน่ะ?
Difference between niggas gettin' you out of your deal and lettin' you out of your deal, damn
มันมีความแตกต่างกันนะ ระหว่างคนคอยที่ช่วยดึงแกออกจากข้อตกลง แย่จัง
Against your will, how many new names do you got on your will? Damn
ขัดต่อความต้องการของคุณ มีชื่อใหม่ๆ กี่ชื่อแล้วล่ะที่คุณใส่ไว้ในพินัยกรรม? ให้ตายสิ
How many more times is y'all gon' keep callin' it soft when it's silk? Damn
พวกแกจะเรียกมันว่าความอ่อนแออีกกี่ครั้งกัน ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้วมันคือนุ่มนวลระดับผ้าไหมต่างหากล่ะ บ้าเอ๋ย
How many more interviews y'all gonna do just to get Ice to chill? Damn
ต้องไปออกรายการสัมภาษณ์อีกกี่ครั้งกันล่ะ เพียงเพื่อจะทำให้เรื่องมันเงียบลง? แย่ชะมัด
They tryna cover it up like a quilt
พวกมันพยายามจะปกปิดเรื่องสกปรกเอาไว้เหมือนใช้ผ้าห่มผืนหนาๆ มาคลุม
'Rari go skrrt on a boy like a kilt
รถเฟอร์รารี่เหยียบสไลด์เสียงดังเอี๊ยดใส่ไอ้พวกเด็กน้อยจนกระโปรงเปิด
Kept it a hundred on paper like Wilt
ทำสถิติได้เต็มร้อยบนหน้ากระดาษอย่างสมบูรณ์แบบเหมือน วิลต์ แชมเบอร์เลน
Trickin' it off on her, payin' her bill
เปย์เงินให้ผู้หญิง ยอมจ่ายบิลค่าใช้จ่ายทุกอย่างให้เธอ
That's just how I do the sauce and the spill
นั่นแหละคือสไตล์การใช้ชีวิตสุดหรูหราและจัดจ้านในแบบของฉัน
These hoes know how I pop it for real
พวกสาวๆ เขารู้ดีว่าฉันน่ะของจริงและใจถึงแค่ไหน
These hoes know how I pop it for real, yeah
พวกสาวๆ เขารู้ดีว่าฉันน่ะเจ๋งจริง เย้
Yeah, yeah
เย้ เย้
I made way too much in a week
ฉันหาเงินได้มากเกินไปภายในเวลาแค่สัปดาห์เดียว
Must be two hundred and fifty at least
อย่างน้อยๆ ก็ต้องมีสองแสนห้าหมื่นเหรียญล่ะนะ
Like the money just grew off a tree
ราวกับว่าเงินพวกนี้มันงอกออกมาจากต้นไม้ยังไงอย่างงั้น
Like the money just came in for free, for real, yeah
เหมือนได้เงินมาใช้ฟรีๆ เลย เรื่องจริงเลยล่ะ เย้
MRI machine scannin' my knee
ต้องใช้เครื่อง MRI มาสแกนหัวเข่าของฉันเลย
Like how long you been runnin' the streets? For real, yeah
ก็เพราะว่าฉันวิ่งวุ่นครองความยิ่งใหญ่บนท้องถนนมานานเกินไปแล้วไงล่ะ เรื่องจริงเลย เย้
She just text me, like, "Oui, oui, oui, oui"
เธอเพิ่งส่งข้อความหาฉันว่า "ใช่ๆๆๆ" (ภาษาฝรั่งเศส)
We in Paris like two hundred deep, for real
พวกเราอยู่ในปารีส ยกพวกไปกันตั้งสองร้อยกว่าคน เรื่องจริงเลยล่ะ
And I went bought a whip for my brother
และฉันก็เพิ่งไปซื้อรถหรูคันใหม่ให้พี่ชายของฉันมาด้วย
Same body, but two different colors
รุ่นเดียวกันเลย แต่จัดมาคนละสี
And I might just tell Kai get another
และฉันอาจจะบอกให้ ไค ซีแนต ไปถอยรถเพิ่มอีกคันด้วยซ้ำ
Small price 'cause he kept it one hundred
ราคานิดหน่อยเอง เพราะเขาเป็นคนจริงใจกับฉันเสมอมา
And I might book a flight out to London
และฉันอาจจะจองตั๋วบินลัดฟ้าไปลอนดอนสักหน่อย
(Ayy, Janice, shut the fuck up)
(นี่ เจนิส หุบปากเน่าๆ ของเธอไปซะทีเถอะ)