แปลเพลง Human Nature - Michael Jackson ความหมายเพลง

[Intro]
Why?
เพราะอะไรกันนะ?

[Verse 1]
Looking out across the nighttime
ทอดสายตามองออกไปท่ามกลางค่ำคืนอันมืดมิด
The city winks a sleepless eye
แสงไฟในเมืองหลวงกะพริบตาถี่ราวกับเมืองนี้ไม่มีวันหลับใหล
Hear her voice, shake my window
ได้ยินเสียงของเมืองใหญ่ที่สั่นสะเทือนผ่านบานหน้าต่างของฉัน
Sweet seducing sighs
เสียงถอนหายใจที่แสนหวานและเย้ายวนใจ
Get me out into the nighttime
พาฉันออกไปสู่โลกยามค่ำคืนทีเถอะ
Four walls won't hold me tonight
กำแพงทั้งสี่ด้านในห้องนี้ไม่สามารถกักขังฉันไว้ได้อีกต่อไปในคืนนี้
If this town is just an apple
หากเมืองนี้เปรียบเสมือนลูกแอปเปิ้ลลูกหนึ่ง
Then let me take a bite
งั้นก็ขอให้ฉันได้ลิ้มลองรสชาติของมันสักคำเถอะ

[Verse 2]
Reaching out to touch a stranger
เอื้อมมือออกไปเพื่อสัมผัสกับคนแปลกหน้า
Electric eyes are everywhere
สายตาที่เต็มไปด้วยกระแสไฟเสน่หาจับจ้องอยู่ทุกหนแห่ง
See that girl, she knows I'm watching
มองเห็นผู้หญิงคนนั้น เธอรู้ดีว่าฉันกำลังมองอยู่
She likes the way I stare
และเธอก็ชอบใจในลักษณะที่ฉันจ้องมองเธอเสียด้วย

[Chorus]
If they say why (Why?), why (Why?)
หากมีใครถามว่าเพราะอะไร (ทำไมล่ะ?) ทำไมกัน? (เพราะอะไร?)
Just tell 'em that it's human nature
แค่บอกพวกเขาไปว่ามันคือธรรมชาติของมนุษย์
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
ทำไมกันนะ (ทำไม?) ทำไมล่ะ (เพราะอะไร?) เขาถึงทำกับฉันแบบนั้น?
If they say why (Why?), why (Why?)
หากพวกเขาสงสัยว่าเพราะอะไร (ทำไมล่ะ?) ทำไมกัน? (เพราะอะไร?)
(She's giving in by keeping him a-round)
(เธอยอมจำนนด้วยการรั้งเขาไว้ให้อยู่ข้างกาย)
Tell 'em that it's human nature
บอกพวกเขาไปเลยว่ามันคือธรรมชาติของมนุษย์
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
ทำไมกันนะ (ทำไม?) ทำไมล่ะ (เพราะอะไร?) เขาถึงทำกับฉันแบบนั้น?

[Bridge]
I like livin' this way
ฉันชอบที่จะใช้ชีวิตในแบบนี้
I like lovin' this way
ฉันชอบที่จะรักในรูปแบบนี้
(That way) Why? Oh, why?
(แบบนั้นแหละ) ทำไมล่ะ? โอ ทำไมกันนะ?
(That way) Why? Oh, why?
(แบบนั้นแหละ) ทำไมล่ะ? โอ ทำไมกันนะ?

[Verse 3]
Looking out across the morning
ทอดสายตามองออกไปจนกระทั่งรุ่งเช้ามาเยือน
The city's heart begins to beat
หัวใจของเมืองใหญ่เริ่มกลับมาเต้นอีกครั้ง
Reaching out, I touch her shoulder
เอื้อมมือออกไปและสัมผัสลงบนลาดไหล่ของเธอ
I'm dreaming of the street
ในขณะที่ใจของฉันยังคงเฝ้าฝันถึงเรื่องราวบนท้องถนนเหล่านั้น

[Chorus]
If they say why (Why?), why (Why?)
หากมีใครถามว่าเพราะอะไร (ทำไมล่ะ?) ทำไมกัน? (เพราะอะไร?)
Tell 'em that it's human nature
ก็บอกพวกเขาไปสิว่ามันคือธรรมชาติของมนุษย์ยังไงล่ะ
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
ทำไมกันนะ (ทำไม?) ทำไมล่ะ (เพราะอะไร?) เขาถึงทำกับฉันแบบนั้น?
If they say why (Why?), why (Why?)
หากพวกเขาสงสัยว่าเพราะอะไร (ทำไมล่ะ?) ทำไมกัน? (เพราะอะไร?)
(She's giving in by keeping him a-round)
(เธอยอมจำนนด้วยการรั้งเขาไว้ให้อยู่ข้างกาย)
Ooh-ooh, tell 'em!
อูว์ บอกพวกเขาไปเลย!
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
ทำไมกันนะ (ทำไม?) ทำไมล่ะ (เพราะอะไร?) เขาถึงทำกับฉันแบบนั้น?
If they say why (Why?), why (Why?), why (Why?)
หากพวกเขาถามว่าทำไม ทำไม หรือเพราะอะไร
Cha-da-cha-sha-sha-sha-sha-sha (Aah-ah)
ชา-ดา-ชา-ชา-ชา-ชา-ชา-ชา (อา)
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
ทำไมกันนะ (ทำไม?) ทำไมล่ะ (เพราะอะไร?) เขาถึงทำกับฉันแบบนั้น?
If they say why (Why? Why?), why (Why? Why? Why?)
หากพวกเขาถามว่าทำไม (ทำไมกันล่ะ?) ทำไมเหรอ (เพราะอะไรกัน?)
(She's giving in by keeping him a-round)
(เธอยอมจำนนด้วยการรั้งเขาไว้ให้อยู่ข้างกาย)
Ooh-ooh, tell 'em! (Aah-ah)
อูว์ บอกพวกเขาไปเถอะ! (อา)
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
ทำไมกันนะ (ทำไม?) ทำไมล่ะ (เพราะอะไร?) เขาถึงทำกับฉันแบบนั้น?
If they say why (Why?), why (Why?), why (Why?)
หากพวกเขาถามว่าทำไม ทำไม หรือเพราะอะไร
Ooh, tell 'em!
โอ้ บอกพวกเขาไปสิ!
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
ทำไมกันนะ (ทำไม?) ทำไมล่ะ (เพราะอะไร?) เขาถึงทำกับฉันแบบนั้น?
If they say why (Why?), why (Why?)
หากพวกเขาสงสัยว่าเพราะอะไร ทำไมกันนะ
(She's giving in by keeping him a-round)
(เธอยอมจำนนด้วยการรั้งเขาไว้ให้อยู่ข้างกาย)
Da-da-da-da-da-da-da-da
ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา-ดา
Why (Why?), why (Why?), does he do me that way?
ทำไมกันนะ (ทำไม?) ทำไมล่ะ (เพราะอะไร?) เขาถึงทำกับฉันแบบนั้น?
I like living this way
ฉันชอบที่จะใช้ชีวิตในแบบนี้จริงๆ

[Outro]
Why? Oh, why? (That way)
ทำไมล่ะ? โอ เพราะอะไรกัน? (ในแบบนั้นแหละ)
Why? Oh, why? (That way)
ทำไมล่ะ? โอ เพราะอะไรกัน? (ในแบบนั้นแหละ)
Why? Oh, why? (That way)
ทำไมล่ะ? โอ เพราะอะไรกัน? (ในแบบนั้นแหละ)