แปลเพลง Everyday We Fight - DAY6 ความหมายเพลง
Everyday we fight
พวกเราทะเลาะกันในทุกๆ วัน
싸우다 보면 또 풀려
แต่พอทะเลาะกันไป เดี๋ยวก็คืนดีกันอยู่ดี
사소한 일로도 다툈
แม้จะเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เราก็ยังขัดแย้งกัน
뭐 남들이 보면
ถ้าคนอื่นมาเห็นเข้า
어떻게 그러고
พวกเขาก็คงจะถามว่า
계속 만나냐고 물어봐
ทะเลาะกันขนาดนั้นแล้วยังจะคบกันต่อไปได้ยังไง
쌓일 게 없는 거니까
เพราะมันไม่มีอะไรติดค้างอยู่ในใจยังไงล่ะ
That is why
นั่นคือเหตุผล
거짓말 있으면 거짓말
หากมีเรื่องโกหก มันก็คือเรื่องโกหก
We know
พวกเรารู้ดี
참아 주는 게
ว่าการอดทนเก็บงำความรู้สึกเอาไว้
우리 사이에는 그
สำหรับความสัมพันธ์ของพวกเราแล้วนั้น
무엇보다 해롭다는 걸
มันอันตรายและมีพิษมีภัยยิ่งกว่าสิ่งไหนๆ
숨기지 않고
โดยไม่ปิดบังสิ่งใด
그냥 두지 말고
และไม่ปล่อยผ่านมันไปเฉยๆ
언제나 그렇듯이
เหมือนอย่างที่เป็นมาเสมอ
Let's fight
มาทะเลาะกันเถอะ
아픔은 잠깐이겠지만
ถึงแม้ความเจ็บปวดจะเกิดขึ้นเพียงชั่วครู่
우린 더 단단해져
แต่พวกเราจะยิ่งแข็งแกร่งและมั่นคงขึ้น
It's fine
ไม่เป็นไรหรอกนะ
있는 힘껏 털어낸 순간
ในวินาทีที่ระบายมันออกมาสุดแรงเกิด
가까워지는 우릴 느껴
ฉันสัมผัสได้ถึงพวกเราที่ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าเดิม
꾸밈없는 모습이 좋아
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่ไร้การเสแสร้งและตรงไปตรงมานี้จัง
That's how we love
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเราใช้รักกัน
Everyday we fight
พวกเราทะเลาะกันในทุกๆ วัน
얼마 안 가서 또 풀려
แต่ไม่นานนักก็กลับมาเข้าใจกันใหม่
끝 마무리는 안으며
แล้วลงท้ายด้วยการสวมกอดกัน
꼭 사랑한다고
พร้อมกับบอกว่ารัก
서로에게 전해 줘
ส่งความรู้สึกนั้นให้แก่กันและกัน
언제 그랬냐는 듯이
ราวกับว่าก่อนหน้านี้ไม่เคยมีเรื่องผิดใจกันมาก่อน
숨기지 않고
โดยไม่ปิดบังสิ่งใด
그냥 두지 말고
และไม่ปล่อยผ่านมันไปเฉยๆ
아쉬울 거 하나 없게
เพื่อให้ไม่มีสิ่งใดต้องมานึกเสียดายภายหลัง
Let's fight
มาทะเลาะกันเถอะ
아픔은 잠깐이겠지만
ถึงแม้ความเจ็บปวดจะเกิดขึ้นเพียงชั่วครู่
우린 더 단단해져
แต่พวกเราจะยิ่งแข็งแกร่งและมั่นคงขึ้น
It's fine
ไม่เป็นไรหรอกนะ
있는 힘껏 털어낸 순간
ในวินาทีที่ระบายมันออกมาสุดแรงเกิด
가까워지는 우릴 느껴
ฉันสัมผัสได้ถึงพวกเราที่ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าเดิม
꾸밈없는 모습이 좋아
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่ไร้การเสแสร้งและตรงไปตรงมานี้จัง
That's how we
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเรา...
Love each other
รักซึ่งกันและกัน
꾸밈없는 솔직함
ความซื่อสัตย์จริงใจที่ไม่มีการแต่งเติม
There's no other
ไม่มีสิ่งอื่นใดเทียบได้
네가 보여 주는 모든 게
ทุกๆ สิ่งทุกๆ อย่างที่เธอแสดงออกมาให้เห็น
사랑할 수밖에 없게 만들어
มันทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องตกหลุมรักเธอ
Let's fight
มาทะเลาะกันเถอะ
아픔은 잠깐이겠지만
ถึงแม้ความเจ็บปวดจะเกิดขึ้นเพียงชั่วครู่
우린 더 단단해져
แต่พวกเราจะยิ่งแข็งแกร่งและมั่นคงขึ้น
It's fine
ไม่เป็นไรหรอกนะ
있는 힘껏 털어낸 순간
ในวินาทีที่ระบายมันออกมาสุดแรงเกิด
가까워지는 우릴 느껴
ฉันสัมผัสได้ถึงพวกเราที่ใกล้ชิดกันยิ่งกว่าเดิม
꾸밈없는 모습이 좋아
ฉันชอบรูปลักษณ์ที่ไร้การเสแสร้งและตรงไปตรงมานี้จัง
That's how we love
นั่นแหละคือวิธีที่พวกเราใช้รักกัน