แปลเพลง Choosin' Texas - Ella Langley ความหมายเพลง

[Verse 1]
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
พอดิบพอดีกับตอนที่ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาตกหลุมรักรัฐเทนเนสซีได้แล้ว
I shoulda known better than to take him back to Abilene
ฉันน่าจะรู้ดีกว่านี้ว่าไม่ควรพาส่งเขากลับไปที่เมืองแอบิลีนเลย
I put him right back into her arms
ฉันเป็นคนส่งเขากลับไปสู่อ้อมกอดของที่นั่นเองกับมือ
I wasn't a match for that kind of spark
ตัวฉันในตอนนี้สู้ประกายไฟแห่งความผูกพันแบบนั้นไม่ได้เลยจริงๆ

[Chorus]
She's from Texas, I can tell by the way
ที่นั่นคือเทกซัส ฉันบอกได้เลยจากท่าทางที่
He's two-steppin' 'round the room
เขากำลังเต้นระบำจังหวะทูสเตปไปรอบๆ ห้อง
And judgin' by the smile that's written on his face
และตัดสินจากรอยยิ้มที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของเขาแล้ว
There's nothin' I can do
มันไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้เลย
It doesn't take a crystal ball to see
ไม่ต้องใช้ลูกแก้ววิเศษเพื่อมองให้ออกหรอกว่า
A cowboy always finds a way to leave
คาวบอยมักจะหาทางจากไปได้เสมอ
Drinkin' Jack all by myself
นั่งดื่มวิสกี้แจ็กแดเนียลส์อยู่ตัวคนเดียว
He's choosin' Texas, I can tell
เขาเลือกเทกซัสแล้วล่ะ ฉันดูออก

[Verse 2]
Well, I guess he forgot about the Smoky Mountain rain
ให้ตายสิ ฉันเดาว่าเขาคงลืมสายฝนบนเทือกเขาสโมกกี้ไปแล้ว
Them old Hank tunes, the Memphis blues we used to sing
ทั้งบทเพลงเก่าของแฮงก์ และเพลงเมมฟิสบลูส์ที่พวกเราเคยร้องด้วยกัน
He always loved "Amarillo by Morning"
เขาชอบเพลง อามาริลโลบายมอร์นิง อยู่เสมอเลย
I should've taken that as a warnin'
ฉันควรจะเอะใจและถือว่านั่นเป็นคำเตือนตั้งแต่แรก

[Bridge]
When I'm eastbound and down, and I can't help but cry
ในตอนที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกและรู้สึกหดหู่ ฉันก็กลั้นน้ำตาไว้ไม่ได้
'Cause I-40 gets lonelier with every mile
เพราะถนนสายอินเตอร์สเตต 40 มันยิ่งเปลี่ยวเหงาขึ้นในทุกๆ ไมล์ที่ผ่านไป
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
ฉันรู้ดีว่าใจของเขาไม่มีวันจะเปลี่ยนไปได้หรอก
'Cause his heart still belongs to the Lone Star State
เพราะหัวใจของเขายังคงเป็นของรัฐโลนสตาร์ (เทกซัส) อยู่เสมอ

[Chorus]
She's from Texas, I can tell by the way
ที่นั่นคือเทกซัส ฉันบอกได้เลยจากท่าทางที่
He's two-steppin' 'round the room
เขากำลังเต้นระบำจังหวะทูสเตปไปรอบๆ ห้อง
And judgin' by the smile that's written on his face
และตัดสินจากรอยยิ้มที่ปรากฏอยู่บนใบหน้าของเขาแล้ว
There's nothin' I can do, naw, yeah
มันไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้เลย ไม่มีเลยจริงๆ
It doesn't take a crystal ball to see
ไม่ต้องใช้ลูกแก้ววิเศษเพื่อมองให้ออกหรอกว่า
A cowboy always finds a way to leave
คาวบอยมักจะหาทางจากไปได้เสมอ
Drinkin' Jack all by myself
นั่งดื่มวิสกี้แจ็กแดเนียลส์อยู่ตัวคนเดียว
He's choosin' Texas, I can tell, no
เขาเลือกเทกซัสแล้วล่ะ ฉันดูออก ไม่มีทางเลย
Drinkin' Jack all by myself
นั่งดื่มวิสกี้แจ็กแดเนียลส์อยู่ตัวคนเดียว
He's choosin' Texas, I can tell
เขาเลือกเทกซัสแล้วล่ะ ฉันดูออก

[Outro]
Come on, baby
ไม่เอาน่าที่รัก
Oh yeah
โอ ใช่เลย
Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee
พอดิบพอดีกับตอนที่ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาตกหลุมรักรัฐเทนเนสซีได้แล้วเชียว