แปลเพลง B.Y.S. - keshi ความหมายเพลง

แปลเพลง "B.Y.S." (ย่อมาจาก Bring Your Soul) ของศิลปินหนุ่มแนว Lo-Fi R&B ขวัญใจคนเหงาอย่าง keshi เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดอารมณ์ความละมุนปนเศร้าเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ไร้สถานะและความคลุมเครือ เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงหญิงสาวคนหนึ่งที่เพิ่งผ่านความรักแย่ๆ และพยายามทำตัวเข้มแข็งว่าอยู่คนเดียวได้ แต่ในใจกลับเต็มไปด้วยความกลัวที่จะเริ่มต้นใหม่ กลัวที่จะต้องแลกเปลี่ยนความเจ็บปวดกับใครอีกครั้ง ทำให้เธอเกิดความลังเลและไม่กล้าที่จะเปิดใจยอมรับความรักที่ชายหนุ่มอีกคนพร้อมจะมอบให้

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความอดทนของฝ่ายชายที่พร้อมจะอยู่เคียงข้าง คอยปลอบโยนในคืนที่เธอร้องไห้ และร้องเพลงรักเพื่อหวังว่าจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้น แม้ว่าเธอจะทำตัวโลเล เดี๋ยวอยากอยู่ด้วยทั้งคืน แต่พอถึงเวลากลับเปลี่ยนใจและพยายามผลักไสเขาออกไป ท่อนฮิตอย่าง "Baby, go make yo' mind up" จึงเป็นเหมือนคำขอร้องแกมเอ็นดูว่าให้เธอรีบตัดสินใจเลือกเสียที เพราะตัวเขานั้นมั่นใจและสัญญาว่าจะไม่มีวันเดินจากเธอไปไหนแน่นอน

แปลเพลง B.Y.S. โดย keshi

Said you tired of the distance
เธอ บอกว่าเธอเหนื่อยกับระยะห่างที่ห่างไกล
You tired of the fake love
เธอเบื่อหน่ายกับความรักจอมปลอมพวกนั้น
Say you don't really miss him
บอกว่าเธอไม่ได้คิดถึงเขาคนนั้นแล้วจริงๆ
But I don't really blame ya
แต่ฉันก็ไม่ได้โทษหรือว่าอะไรเธอหรอกนะ

Don't need nobody else
ไม่ต้องพึ่งพาใครหน้าไหนทั้งนั้น
Don't need nobody help, mmm
ไม่ต้องการความช่วยเหลือจากใครเลย
You get it on your own
เธอยืนหยัดได้ด้วยตัวของเธอเอง
So why you beside yourself?
แล้วทำไมตอนนี้เธอถึงดูสับสนและลนลานขนาดนี้ล่ะ?

So afraid to give and take your pain
หวาดกลัวเหลือเกินที่จะยอมรับและแลกเปลี่ยนความเจ็บปวด
(Know better but I pay no mind
(ทั้งที่รู้ดีอยู่แก่ใจแต่ฉันก็เลือกที่จะไม่สนใจมัน)
Get me inside 'fore I go one time)
(ให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจเธอก่อนที่ฉันจะต้องจากไปสักครั้งเถอะ)
So afraid to give your love away
หวาดกลัวเหลือเกินที่จะมอบความรักของเธอให้ใครไป
(Know better but I pay no mind
(ทั้งที่รู้ดีอยู่แก่ใจแต่ฉันก็เลือกที่จะไม่ใส่ใจมัน)
Get me inside 'fore I go one time)
(ให้ฉันเข้าไปในใจเธอก่อนที่ฉันจะต้องไป)

You don't gotta worry 'bout nothin'
เธอไม่ต้องเป็นกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดเลยนะ
Baby girl, you know that I ain't leaving
ที่รัก เธอ ก็รู้ดีนี่ว่าฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
Don't cry, alright
อย่าร้องไห้เลยนะ คนดี
Don't cry, alright
ไม่ร้องไห้นะ ไม่เป็นไรนะ

Baby, go make yo' mind
ที่รัก ไปตัดสินใจมาให้ดีๆ เถอะ
Baby, go make yo' mind up
ที่รัก รีบทำใจให้แน่วแน่และตัดสินใจเลือกซะที
Say it's gonna take some time
เธอบอกว่ามันคงต้องใช้เวลาสักหน่อย
Keep me round by your side, yeah
เพื่อที่จะรั้งและเก็บฉันให้อยู่ข้างๆ กายเธอ
Say you wanna spend the night
เธอบอกว่าอยากจะใช้ค่ำคืนนี้ร่วมกัน
Then you all undecided
แต่สุดท้ายเธอกลับโลเลและลังเลไปหมด
Baby, go make yo' mind
ที่รัก ไปตัดสินใจมาให้ดีๆ เถอะ
Baby, go make yo' mind
ที่รัก ตัดสินใจได้แล้วนะ

Say you wanna talk til' the sunrise
เธอบอกว่าอยากจะนั่งคุยกันไปจนกว่าพระอาทิตย์ขึ้น
I don't really mind if we stayin' up
ซึ่งฉันก็ไม่ได้ขัดข้องอะไรหรอกนะถ้าเราจะอยู่โต้รุ่งไปด้วยกัน
Say you got work but it's alright
เธอบอกว่ามีงานต้องทำตอนเช้าแต่ก็ไม่เป็นไร
Hope I make you feel a little better
ฉันแค่หวังว่าจะสามารถทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นมาได้บ้าง
Singing you love songs
ด้วยการร้องเพลงรักเหล่านี้ให้เธอฟัง
Tell me I got you all wrong
แล้วเธอก็บอกว่าฉันเข้าใจเธอผิดไปหมดทุกอย่าง
So you can run away
เพื่อที่เธอจะได้หาข้ออ้างวิ่งหนีหายไป

So afraid to
ช่างหวาดกลัวเหลือเกินที่จะ...
Give and take your pain
ยอมรับและแลกเปลี่ยนความเจ็บปวดของเธอ
(Pull me close, love me not
(ดึงฉันเข้าไปใกล้ๆ แต่กลับบอกว่าไม่ได้รักฉัน)
When you low, hit me up babe)
(พอเวลาที่เธอรู้สึกดิ่งเมื่อไหร่ ก็ค่อยทักหาฉันนะที่รัก)
So afraid to
ช่างหวาดกลัวเหลือเกินที่จะ...
Give your love away
มอบความรักของเธอออกไป
(Take your clothes, love me lots
(ถอดเสื้อผ้าของเธอออก แล้วรักฉันให้มากๆ สิ)
On my phone, hit me up babe)
(ถ้าเห็นฉันออนโทรศัพท์เมื่อไหร่ ก็ทักมาหาได้เลยนะที่รัก)

You don't gotta worry bout nothin'
เธอไม่ต้องเป็นกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดเลยนะ
Baby girl, you know that I ain't leaving
ที่รัก เธอ ก็รู้ดีนี่ว่าฉันไม่มีวันทิ้งเธอไปไหน
Don't cry, alright
อย่าร้องไห้เลยนะ คนดี
Don't cry, alright
ไม่ร้องไห้นะ ไม่เป็นไรนะ

Baby, go make yo' mind
ที่รัก ไปตัดสินใจมาให้ดีๆ เถอะ
Baby, go make yo' mind up
ที่รัก รีบทำใจให้แน่วแน่และตัดสินใจเลือกซะที
Say it's gonna take some time
เธอบอกว่ามันคงต้องใช้เวลาสักหน่อย
Keep me round by your side yeah
เพื่อที่จะรั้งและเก็บฉันให้อยู่ข้างๆ กายเธอ
Say you wanna spend the night
เธอบอกว่าอยากจะใช้ค่ำคืนนี้ร่วมกัน
Then you all undecided
แต่สุดท้ายเธอกลับโลเลและลังเลไปหมด
Baby, go make yo' mind
ที่รัก ไปตัดสินใจมาให้ดีๆ เถอะ
Baby, go make yo' mind
ที่รัก ตัดสินใจได้แล้วนะ

สรุปเนื้อหาเพลง B.Y.S. keshi

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "B.Y.S." คือการสะท้อนแง่มุมของความรักในยุคปัจจุบันที่มีความคลุมเครือ เป็นความสัมพันธ์แบบ Situationship ที่ฝ่ายหนึ่งพร้อมจะทุ่มเทและมอบความมั่นใจให้เต็มร้อย แต่อีกฝ่ายยังคงติดอยู่กับกำแพงในใจที่สร้างขึ้นมาเพื่อปกป้องตัวเองจากความผิดหวังในอดีต เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงความอึดอัดของการเป็น "ที่พักใจ" ในเวลาที่เธอเหงาหรือดิ่ง แต่กลับไม่สามารถครอบครองหัวใจของเธอได้อย่างแท้จริงเนื่องจากความไม่ชัดเจนของเธอเอง

ในท้ายที่สุด เพลงนี้ไม่ได้จบลงด้วยการตัดพ้ออย่างรุนแรง แต่เป็นการยื่นคำขาดแบบนุ่มนวลให้เธอหันมาเผชิญหน้ากับความรู้สึกที่แท้จริงและกล้าที่จะเลือกดึงเขาเข้าไปเป็นส่วนหนึ่งในชีวิต แทนที่จะใช้ข้ออ้างเรื่องความเจ็บปวดในอดีตมาเพื่อวิ่งหนีความรักดีๆ ที่อยู่ตรงหน้า เพลงนี้จึงตอบโจทย์คนฟังที่กำลังเผชิญหน้ากับความสัมพันธ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกได้เป็นอย่างดี