แปลเพลง Block Me Out - Gracie Abrams ความหมายเพลง

แปลเพลง "Block Me Out" ของศิลปินสาวอินดี้ป๊อปมากฝีมือ Gracie Abrams เป็นบทเพลงที่ดิ่งลึกและสะท้อนความเปราะบางทางอารมณ์ได้อย่างงดงาม เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงการต่อสู้ภายในจิตใจ ความวิตกกังวล และภาวะการคิดฟุ้งซ่านจนเกินรับไหว (overthinking) เพลงนี้ถ่ายทอดความรู้สึกย้อนแย้งของคนที่ภายนอกอาจดูเหมือนว่าควรจะมีความสุขดีแล้ว แต่ลึกๆ ข้างในกลับเผชิญกับความเงียบงันที่แสนทรมาน ราวกับกำลังถูกแผดเผาจากภายในโดยไม่มีใครมองเห็นไฟดวงนั้นเลย

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงภาวะทางจิตใจที่เริ่มแยกตัวออกจากความเป็นจริงและร่างกายของตัวเอง (dissociation) รวมถึงความโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คนมากมาย การที่เสียงในหัวคอยหลอกหลอนและตำหนิตัวเองอยู่ตลอดเวลา จนเกิดเป็นความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่อยากจะ "ปิดสวิตช์" หรือบล็อกเสียงความคิดของตัวเองทิ้งไปชั่วคราว เพลงนี้จึงเป็นตัวแทนความรู้สึกของคนรุ่นใหม่ที่เหนื่อยล้ากับการต้องแสร้งทำเป็นเข้มแข็ง และเหนื่อยกับการรับมือกับจิตใจที่แสนเปราะบางของตนเอง

แปลเพลง Block Me Out โดย Gracie Abrams

I'll say whatever you want, but I've become such a liar
ฉันจะพูดอะไรก็ได้ตามที่คุณต้องการ แต่ตอนนี้ฉันกลายเป็นคนจอมโกหกไปซะแล้ว
I used to follow my gut, but now I'm just getting higher
ฉันเคยเชื่อในสัญชาตญาณตัวเอง แต่ตอนนี้ฉันแค่ปล่อยให้ตัวเองล่องลอยไปวันๆ
It's been a couple of months since I turned to something violent
มันผ่านมาสองสามเดือนแล้วนะ ตั้งแต่ที่ฉันหันไปพึ่งพาพฤติกรรมที่ทำร้ายตัวเอง
I should be happier now, so why do I feel this quiet?
ตอนนี้ฉันควรจะมีความสุขมากกว่านี้สิ แล้วทำไมฉันถึงได้รู้สึกเงียบงันขนาดนี้ล่ะ?

Now I only let me down
ตอนนี้ฉันมีแต่ทำให้ตัวเองผิดหวัง
When there's no one else around
ในเวลาที่ไม่มีใครอยู่รอบกายเลยสักคน
I've been thinking way too loud
ความคิดในหัวของฉันมันกึกก้องเสียงดังเกินไปแล้ว
I wish that I could block me out
ฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะสามารถปิดกั้นตัวเองออกไปได้

I wish that I could block me out
ฉันอยากจะบล็อกเสียงความคิดตัวเองออกไปให้พ้น
Out
ออกไปให้หมด

I think I'm burning alive, but nobody sees the fire
ฉันคิดว่าตัวเองกำลังถูกเผาทั้งเป็น แต่กลับไม่มีใครมองเห็นกองเพลิงนี้เลย
'Cause when I open my mouth, I seem to be stuck in silence
เพราะเมื่อไหร่ที่ฉันอ้าปากจะพูด ฉันกลับติดอยู่ในความเงียบงัน
I thought of leaving tonight, but I couldn't drive this tired
ฉันคิดที่จะหนีไปในคืนนี้ แต่ฉันขับรถไม่ไหวด้วยความเหนื่อยล้าขนาดนี้
Plus after all of this time, I should be a pretty crier
แถมหลังจากผ่านเรื่องราวมาตั้งนาน ฉันควรจะแยกแยะการร้องไห้ให้ออกมาดูดีได้แล้วนะ

And now I only let me down
และตอนนี้ฉันมีแต่ทำให้ตัวเองผิดหวัง
When there's no one else around
ในเวลาที่ไม่มีใครอยู่รอบกายเลยสักคน
I've been thinking way too loud
ความคิดในหัวของฉันมันกึกก้องเสียงดังเกินไปแล้ว
I wish that I could block me out
ฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะสามารถปิดกั้นตัวเองออกไปได้
Don't know how they see me now
ไม่รู้เลยว่าตอนนี้คนอื่นมองฉันเป็นคนยังไง
Feeling lost in every crowd
รู้สึกหลงทางท่ามกลางฝูงชนทุกแห่งหน
I feel ten feet off the ground
ฉันรู้สึกลอยคว้างไร้จุดยึดเหนี่ยว
I wish that I could block me out
ฉันอยากจะบล็อกเสียงความคิดตัวเองออกไปให้พ้น

And in my head, I make a mess of it
และภายในหัวของฉัน ฉันทำมันพังจนยุ่งเหยิงไปหมด
I'm getting tired of feeling delicate
ฉันเริ่มเหนื่อยหน่ายกับการต้องรู้สึกเปราะบางเหลือเกิน
I look around, to find it desolate
ฉันมองไปรอบๆ ตัว และพบเพียงความอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว
I used to try, but nothing's helping it
ฉันเคยพยายามแล้วนะ แต่ไม่มีสิ่งใดช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย
And in my head, I make a mess of it
และภายในหัวของฉัน ฉันทำมันพังจนยุ่งเหยิงไปหมด
I'm getting tired of feeling delicate
ฉันเริ่มเหนื่อยหน่ายกับการต้องรู้สึกเปราะบางเหลือเกิน
I look around, to find it desolate
ฉันมองไปรอบๆ ตัว และพบเพียงความอ้างว้างเปล่าเปลี่ยว
I used to try, but nothing's helping it
ฉันเคยพยายามแล้วนะ แต่ไม่มีสิ่งใดช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย

Wish I were heavier now I'm floating outside my body
หวังว่าตัวฉันจะหนักแน่นกว่านี้ ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนวิญญาณกำลังลอยอยู่นอกร่างกาย
It's not their fault, but I've found that none of my friends will call me
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขานะ แต่ฉันพบว่าไม่มีเพื่อนคนไหนโทรหาฉันเลยสักคน
Until I'm left to myself, it's honestly kind of funny
จนกระทั่งฉันต้องอยู่ลำพังกับตัวเอง เอาจริงๆ มันก็ตลกดีนะ
How every voice in my head is trying its best to haunt me
ที่เสียงทุกเสียงในหัวของฉันมันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อที่จะหลอกหลอนฉัน

'Cause now I only let me down
เพราะตอนนี้ฉันมีแต่ทำให้ตัวเองผิดหวัง
When there's no one else around
ในเวลาที่ไม่มีใครอยู่รอบกายเลยสักคน
I've been thinking way too loud
ความคิดในหัวของฉันมันกึกก้องเสียงดังเกินไปแล้ว
I wish that I could block me out
ฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะสามารถปิดกั้นตัวเองออกไปได้
Don't know how they see me now
ไม่รู้เลยว่าตอนนี้คนอื่นมองฉันเป็นคนยังไง
Feeling lost in every crowd
รู้สึกหลงทางท่ามกลางฝูงชนทุกแห่งหน
I feel ten feet off the ground
ฉันรู้สึกลอยคว้างไร้จุดยึดเหนี่ยว
I wish that I could block me out
ฉันอยากจะบล็อกเสียงความคิดตัวเองออกไปให้พ้น
Out
ออกไปให้หมด

I wish that I could block me out
ฉันปรารถนาเหลือเกินที่จะสามารถปิดกั้นตัวเองออกไปได้
I wish that I could block me out
ฉันอยากจะบล็อกเสียงความคิดตัวเองออกไปให้พ้น

สรุปเนื้อหาเพลง Block Me Out Gracie Abrams

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Block Me Out" คือภาพสะท้อนอันซื่อสัตย์ของการเผชิญหน้ากับโรคจิตเวชหรือภาวะซึมเศร้าและความวิตกกังวล บทเพลงนี้แสดงให้เห็นว่าศัตรูที่น่ากลัวที่สุดบางครั้งอาจไม่ใช่สิ่งภายนอก แต่คือจิตใจและชุดความคิดของตัวเราเองที่คอยทำร้ายและบั่นทอนความมั่นใจจนกลายเป็นความเกลียดชังตัวเองในเวลาที่ต้องอยู่ลำพัง

ในท้ายที่สุด ท่อนเอื้อนซ้ำๆ อย่าง "I wish that I could block me out" จึงเป็นเหมือนเสียงกรีดร้องขอความช่วยเหลือจากกรงขังแห่งความคิด เพลงนี้ไม่ได้จบลงด้วยความสมหวังหรือการค้นพบทางออกที่สวยงาม แต่มันทำหน้าที่เป็นกระบอกเสียงและเพื่อนร่วมทางที่เข้าใจคนที่กำลังตกอยู่ในสภาวะดิ่งจมและโดดเดี่ยวได้อย่างลึกซึ้งที่สุดเพลงหนึ่ง