แปลเพลง YABA - Fujii Kaze ความหมายเพลง
แปลเพลง "YABA" โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงการตื่นรู้จากความหลงผิดในรูปแบบของความรักที่ยึดเอาตัวเองเป็นศูนย์กลาง เนื้อหาของเพลงพูดถึงความต้องการที่จะให้คนอื่นยอมรับหรือมารักเรา ซึ่งในความเป็นจริงแล้วศิลปินมองว่านั่นไม่ใช่ "ความรักที่แท้จริง" แต่เป็นเพียงการเรียกร้องเพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าของอีโก้ เพลงนี้พยายามบอกให้เราลืมตาตื่นจากฝันที่ไร้ราคาและก้าวไปสู่จุดที่สูงกว่าเดิม ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Cho Si Noccha Te
นอกจากนี้ คำว่า "Yaba" ในเพลงยังสื่อถึงความรู้สึกตกใจหรือความรู้สึก "กะทันหัน" เมื่อเราตระหนักได้ว่าเราได้ทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหมือนการเดินไปที่หลุมศพเดิมๆ เพลงนี้เชิญชวนให้ผู้ฟังหยุดทำร้ายตัวเองและคนอื่นผ่านความคาดหวังที่ผิดเพี้ยน และหันมาเริ่มต้นใหม่ด้วยการเดินทางไปพร้อมกับจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์กว่าเดิม โดยไม่ทอดทิ้งใครไว้ข้างหลัง ท่ามกลางดนตรีที่มีสีสันและเต็มไปด้วยความลุ่มลึกตามแบบฉบับของ Fujii Kaze
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: YABA (Yaba)
- นักร้อง: Fujii Kaze
- อัลบั้ม: LOVE ALL SERVE ALL
- วันที่วางจำหน่าย: 2022
คำแปลเนื้อเพลง YABA Fujii Kaze
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 気づいてほしい 認めてほしい それだけの行為だった 返してほしい 愛してほしい そんなの愛じゃなかった |
อยากให้สังเกตเห็น อยากให้ยอมรับ มันก็เป็นเพียงแค่การกระทำเพื่อสิ่งนั้น อยากให้ตอบแทนกลับมา อยากให้รักกัน แต่นั่นน่ะ มันไม่ใช่ความรักหรอก |
| 求めて 探して 見つけて 失ったけど 追いかけ続ける あの絵空事 |
เฝ้าโหยหา ตามหา จนพบเจอ และสูญเสียมันไป แต่ก็ยังคงวิ่งไล่ตามภาพฝันที่เพ้อเจ้อนั่นต่อไป |
| さっさと行こうか もっと遠くへ 高いとこまで その目を覚まして どこまでも どこまでも |
พวกเราไปกันเลยดีไหม ไปให้ไกลกว่านี้ ไปจนถึงจุดที่สูงยิ่งขึ้น ลืมตาตื่นขึ้นมาเสียที และก้าวไปให้สุดทาง ไม่ว่าจะที่ไหนก็ตาม |
| 何度も何度も墓まで行って 何度も何度もその手合わして やば、やば、やば、やば 傷付けないでよ 裏切らないでよ 愛した日々は確かだっけ？ |
ต้องไปที่หลุมศพซ้ำแล้วซ้ำเล่า พนมมือภาวนาซ้ำแล้วซ้ำเล่า แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้วล่ะ อย่าทำร้ายกันเลยนะ อย่าทรยศกันเลยนะ วันที่เราเคยรักกันน่ะ มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม? |
| もうそれ以上何も言わないで 傷付けないから 裏切らないから もう、もう、もう、もう |
ไม่ต้องพูดอะไรไปมากกว่านั้นแล้วล่ะ เพราะฉันจะไม่ทำร้ายคุณ เพราะฉันจะไม่ทรยศต่อคุณ พอแล้วล่ะ พอเสียที |
| 今さら何言ったって 既には手遅れでって 言われないと思ってたでしょ 同じことが何度も ただ繰り返されるだろうと 安い夢を生きてたでしょ |
ไม่ว่าตอนนี้จะพูดอะไรออกมา มันก็สายเกินไปแล้วล่ะ คุณคงคิดว่าไม่มีใครจะกล้าบอกคุณแบบนี้ใช่ไหม คุณคงมีชีวิตอยู่ในความฝันที่ไร้ราคา โดยคิดว่าเรื่องเดิมๆ มันจะแค่ วนเวียนซ้ำรอยเดิมไปเรื่อยๆ ใช่ไหมล่ะ |
| 一緒に行こうか 誰も見捨てたりしないから 君が望มまで いつまでも いつまでも ああ |
พวกเราไปด้วยกันเถอะนะ เพราะฉันจะไม่ทอดทิ้งใครไว้ข้างหลังทั้งนั้น ตราบเท่าที่ใจคุณต้องการ ตลอดไปเลยนะ ตลอดไป... อ่า |
| 何度も何度も墓まで行って 何度も何度もその手合わして やば、やば、やば、やば 傷付けないでよ 裏切らないでよ 愛した日々は確かだっけ？ |
กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่ต้องไปจบที่จุดเดิม กี่ครั้งต่อกี่ครั้งที่เฝ้าขอพรภาวนา แย่แล้ว แย่แล้ว มันไม่ดีเลยล่ะ ขอร้องล่ะอย่าทำร้ายกัน อย่าหักหลังกันเลยนะ ความรักที่เคยมีให้กันน่ะ มันคือของจริงหรือเปล่า? |
สรุปเนื้อหาเพลง YABA Fujii Kaze
สรุปแล้ว "YABA" คือการตั้งคำถามกับตัวเองเกี่ยวกับความสัมพันธ์และความรักที่เคยมืดบอด ศิลปินชี้ให้เห็นว่าความต้องการที่จะครอบครองหรือได้รับการตอบสนองจากผู้อื่นคือสิ่งที่ "แย่" (Yaba) และเป็นวงจรที่ไม่รู้จักจบสิ้น การยอมรับความจริงว่าอดีตที่ผ่านมาอาจเป็นเพียงความฝันราคาถูก จะช่วยให้เราสามารถก้าวข้ามผ่านความเจ็บปวดและการทรยศเพื่อไปสู่สภาวะจิตใจที่สูงส่งและสงบยิ่งขึ้น ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Tokuninai
ท้ายที่สุด เพลงนี้เป็นเหมือนคำเชิญชวนให้หลุดพ้นจากความยึดติดในอีโก้ โดยมีสัญญาว่าจะไม่ทอดทิ้งใครไว้ในความมืดมิดนั้น เป็นการปลอบประโลมและผลักดันไปพร้อมๆ กันว่าให้เราเลิกทำร้ายตัวเองซ้ำซากใน "หลุมศพ" แห่งเดิม แล้วออกเดินทางไปสู่แสงสว่างที่ความรักอันบริสุทธิ์รออยู่จริง ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญที่ Fujii Kaze มักจะสอดแทรกไว้ในบทเพลงของเขาเสมอ