แปลเพลง What Should I Say - The 1975 ความหมายเพลง
แปลเพลง "What Should I Say" โดย The 1975 สื่อถึงสภาวะความสับสนและการพยายามรับมือกับความคาดหวังของสังคมในยุคที่ข้อมูลถูกบิดเบือนได้ง่าย เนื้อหาของเพลงพูดถึงการถูกเรียกขานจากภายนอกและการต้องเลือกว่าจะเปิดเผยความจริงในแง่มุมไหนออกมา เพลงนี้ตั้งคำถามถึงความซื่อสัตย์ต่อตนเองท่ามกลางความวุ่นวายของชื่อเสียงและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตลอดเวลา ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Oh Caroline
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้ยังสะท้อนถึงการดิ้นรนส่วนตัวและการเผชิญหน้ากับผลกระทบจากสิ่งต่างๆ เช่น ชื่อเสียงและความเกลียดชังที่สามารถแช่แข็งตัวตนของคนเราไม่ให้ก้าวไปข้างหน้า การถามซ้ำๆ ว่า "ควรจะพูดอะไรออกไป" เป็นการแสดงออกถึงความเปราะบางของมนุษย์ที่พยายามค้นหาคำพูดที่เหมาะสมที่สุดเพื่อสื่อสารความรู้สึกที่แท้จริงในโลกที่เต็มไปด้วยความวุ่นวายและอาการทางจิตใจที่ถาโถมเข้ามา
คำแปลเนื้อเพลง What Should I Say The 1975
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| They're calling out your name Must have been something you were saying They're calling out your name What should I say? (Tell 'em the things that you told me) They're calling out your name Must have been something you changed They're calling out your name What should I say? What should I say? |
พวกเขากำลังตะโกนเรียกชื่อคุณ คงเป็นเพราะบางสิ่งที่คุณเคยพูดเอาไว้แน่ๆ พวกเขากำลังตะโกนเรียกชื่อคุณ ฉันควรจะพูดว่าอะไรดีล่ะ? (บอกสิ่งที่เธอเคยบอกฉันไปสิ) พวกเขากำลังตะโกนเรียกชื่อคุณ ต้องมีบางอย่างในตัวคุณที่เปลี่ยนไปแน่ๆ พวกเขากำลังตะโกนเรียกชื่อคุณ ฉันควรพูดอะไรดี? ฉันควรจะพูดอะไรออกไป? |
| (Tell 'em the things that you told me) What should I say? (Tell 'em the things that you told me) |
(บอกสิ่งที่เธอเคยบอกฉันไปสิ) ฉันควรจะพูดว่าอะไรดี? (บอกความจริงที่เธอเคยบอกกับฉันนั่นแหละ) |
| What did you say? Tell 'em that all the people made me What did you say? Tell 'em that Ambien makes me crazy What did you say Tell 'em again, tell 'em that thing that you told me What should I say? What should I say? What should I say? What should I say? |
คุณพูดว่าอะไรนะ? บอกพวกเขาไปสิว่าผู้คนรอบข้างคือสิ่งที่สร้างฉันขึ้นมา คุณพูดว่าอะไรนะ? บอกพวกเขาไปว่ายาแก้เครียดพวกนี้มันทำให้ฉันแทบบ้า คุณพูดว่าอะไรนะ บอกไปอีกครั้งสิ บอกสิ่งที่เธอเคยบอกฉันนั่นแหละ ฉันควรจะพูดอะไรดี? ฉันควรพูดว่าอะไร? ฉันควรจะพูดอะไรดี? ฉันควรพูดว่าอะไร? |
| (Tell 'em the things that you told me) What should I say? |
(บอกสิ่งที่เธอเคยบอกฉันไปสิ) ฉันควรจะพูดว่าอะไรดี? |
| They're calling out your name (Out your name) Must have been something you were saying (Must have been something you were saying) They're calling out your name (Out your name) What should I say? (What should I say?) (Tell 'em the things that you told me) Disorder, hate, and fame (And fame) Making sure that people won't change Disorder, hate, and fame What should I say? What should I say? |
พวกเขากำลังตะโกนเรียกชื่อคุณ (เรียกชื่อของคุณ) คงเป็นเพราะคำพูดบางอย่างที่เธอสื่อออกไป (ต้องเป็นเพราะสิ่งที่เธอพูดออกไปแน่ๆ) พวกเขากำลังเรียกชื่อคุณอยู่ ฉันควรจะพูดอะไรดีล่ะ? (ควรพูดอะไรออกไป?) (ก็บอกสิ่งที่เธอเคยเล่าให้ฉันฟังไง) ทั้งความวุ่นวาย ความเกลียดชัง และชื่อเสียง คอยตอกย้ำให้แน่ใจว่าผู้คนจะไม่มีวันเปลี่ยนไป ความสับสน ความเกลียดชัง และชื่อเสียงถาโถมเข้ามา ฉันควรจะพูดอะไรดี? ฉันควรจะพูดอะไรดี? |
| What should I say? (Tell 'em the things that you told me) What should I say? |
ฉันควรจะพูดอะไรดี? (บอกสิ่งที่เธอเคยบอกกับฉันไปสิ) ฉันควรจะพูดอะไรดี? |
| What should I say? What should I say? |
ฉันควรจะพูดอะไรดี? ฉันควรพูดว่าอะไรดี? |
สรุปเนื้อหาเพลง What Should I Say The 1975
โดยสรุปแล้ว "What Should I Say" เป็นภาพสะท้อนของการต่อสู้ภายในใจระหว่างตัวตนที่แท้จริงกับภาพลักษณ์ที่คนภายนอกมองเห็น การที่เพลงย้ำถึงการบอกสิ่งที่ "เคยพูดคุยกันเป็นการส่วนตัว" แสดงให้เห็นถึงความต้องการที่จะเปิดเผยด้านที่เปราะบางและจริงใจที่สุดออกมา แม้ว่าจะต้องเผชิญกับผลกระทบจากชื่อเสียงและความโกลาหลทางอารมณ์ที่ตามมาก็ตาม
ท้ายที่สุด เพลงนี้เตือนใจให้เราเห็นถึงแรงกดดันจากการถูกจับจ้องโดยสังคม (Disorder, hate, and fame) ซึ่งมักจะตัดสินผู้คนจากคำพูดเพียงไม่กี่คำ การถามว่าควรจะพูดอะไรดีจึงไม่ใช่แค่การหาคำตอบเพื่อบอกผู้อื่น แต่เป็นการค้นหาความหมายของสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวเอง และการทำความเข้าใจว่าเราจะรักษาความเป็นมนุษย์เอาไว้ได้อย่างไรท่ามกลางกระแสความเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดนิ่ง