แปลเพลง Sing It With Me - JP Cooper & Astrid S ความหมายเพลง
แปลเพลง "Sing It With Me" โดย JP Cooper & Astrid S บอกเล่าเรื่องราวความรักที่เริ่มต้นจากเสียงดนตรี เนื้อเพลงพูดถึงชายหนุ่มที่เฝ้ามองหญิงสาวคนหนึ่งร้องเพลงอย่างมีความสุขจนทำให้เขาตกหลุมรัก แม้เขาจะไม่มีเงินทองมากมายเพื่อพาเธอไปเดทหรูๆ แต่เขามี "บทเพลง" ที่กลั่นออกมาจากใจเพื่อสื่อสารความรู้สึกออกไป เพลงนี้สะท้อนถึงเสน่ห์ของการจีบกันผ่านท่วงทำนอง และความปรารถนาที่จะให้ใครสักคนก้าวเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในเพลงชีวิตของกันและกัน
คำแปลเนื้อเพลง Sing It With Me - JP Cooper & Astrid S
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I keep seeing you lately Singing your favorite songs out loud And it's making me go crazy Wish that I could take you out Oh, I can't afford it But I can write a song and record it Give it to you and wait and hope that |
พักหลังมานี้ฉันเห็นคุณบ่อยเหลือเกิน คุณกำลังร้องเพลงโปรดเสียงดังลั่นอย่างสบายใจ และนั่นมันทำให้ฉันแทบคลั่ง ปรารถนาเหลือเกินว่าอยากจะชวนคุณออกไปเดท โอ้ แต่ฉันไม่มีเงินพอหรอกนะ แต่ฉันแต่งเพลงและอัดเสียงไว้ได้ ขอมอบมันให้คุณ แล้วจะรอคอยและหวังว่า... |
| Maybe you could call me Call me, won't you? Tell me that you want me And maybe I could play for you Play for you tonight |
บางทีคุณอาจจะโทรหาฉัน โทรหาฉันหน่อยได้ไหม? บอกฉันทีว่าคุณต้องการฉัน และบางทีฉันอาจจะได้เล่นเพลงให้คุณฟัง เล่นให้คุณฟังในค่ำคืนนี้ |
| And maybe you could sing it with me Du du, du du du, du du du, du du du Du du, du du du, du du du, du du du Du du, du du du, du du du, du du du du And maybe you could sing it with me |
และบางทีคุณอาจจะมาร้องเพลงนี้ไปกับฉัน ดู ดู ดู ดู ดู... ดู ดู ดู ดู ดู... ดู ดู ดู ดู ดู... และบางทีคุณอาจจะมาร้องเพลงนี้ร่วมกับฉัน |
| I've been thinking for hours Maybe my head's in the clouds But I could steal you some flowers And ask if I could take you out Oh, I can't afford it But I can write a song and record it Give it to you and wait and hope that |
ฉันนั่งคิดนอนคิดมาหลายชั่วโมงแล้ว บางทีฉันอาจจะกำลังเพ้อฝันอยู่ก็ได้ แต่ฉันพอจะแอบเอาดอกไม้ไปให้คุณได้นะ แล้วขอกับคุณว่าฉันจะพาคุณออกไปข้างนอกได้ไหม โอ้ ฉันไม่มีเงินจ่ายหรอก แต่ฉันแต่งเพลงและบันทึกมันเอาไว้ได้นะ จะมอบให้คุณ แล้วรอคอยและหวังว่า... |
| I never saw it coming When you caught me way off guard I almost crashed my car That melody you wrote I'm falling for somebody I don't know Maybe you could sing it with me |
ฉันไม่ทันได้ตั้งตัวเลย ตอนที่คุณเข้ามาทำให้ฉันประหลาดใจแบบนั้น ฉันเกือบจะขับรถชนแน่ะ ท่วงทำนองที่คุณแต่งขึ้นมานั้น ทำให้ฉันตกหลุมรักคนที่ไม่รู้จักเข้าให้แล้ว บางทีคุณอาจจะมาร้องเพลงนี้ไปกับฉันก็ได้นะ |
| Don't know who you are But you spoke to my heart That melody you wrote Please don't be somebody I don't know But I feel like I already know ya |
ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณเป็นใคร แต่มันช่างสื่อสารตรงมาถึงหัวใจของฉันเหลือเกิน ทำนองที่คุณเขียนขึ้นมาเพลงนั้น ได้โปรดอย่าเป็นแค่คนแปลกหน้าสำหรับฉันเลยนะ เพราะฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันรู้จักคุณดีอยู่แล้วเลย |
| So tell me, will you call me? I'll be waiting Tell me that you want me And I'll be there to play for you Play for you tonight And baby, you'll be singing with me |
บอกฉันที คุณจะโทรหาฉันไหม? ฉันจะรอคอยอยู่ตรงนี้ บอกฉันทีว่าคุณต้องการฉัน และฉันจะไปอยู่ตรงนั้นเพื่อเล่นเพลงให้คุณฟัง เล่นเพลงให้คุณในคืนนี้ และที่รัก คุณจะมาร้องเพลงไปกับฉันนะ |
| Du du, du du du, du du du, du du du (Da-da da-da-da da-da) Du du, du du du, du du du, du du du (Da-da da-da-da da-da) Du du, du du du, du du du, du du du du (Sounds so much better with you) And baby, you could sing it with me |
ดู ดู ดู ดู ดู... (ดา ดา ดา...) ดู ดู ดู ดู ดู... (ดา ดา ดา...) ดู ดู ดู ดู ดู... (เสียงมันเพราะขึ้นมากเมื่อมีคุณร่วมร้องด้วย) และที่รัก คุณมาร้องเพลงนี้ไปพร้อมกับฉันเถอะนะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Sing It With Me - JP Cooper & Astrid S
"Sing It With Me" เป็นตัวแทนของความรักที่เรียบง่ายแต่จริงใจ เนื้อหาเน้นไปที่ความรู้สึก "ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น" หรือจากการได้ยินเสียงเพลง เพลงนี้สื่อสารถึงการเปิดใจรับใครสักคนเข้ามาในโลกส่วนตัวผ่านกิจกรรมที่แสนธรรมดาอย่างการร้องเพลงร่วมกัน โดยเปรียบทำนองเพลงเป็นตัวเชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนที่แม้จะไม่รู้จักกันมาก่อน แต่กลับรู้สึกผูกพันกันอย่างน่าประหลาดผ่านดนตรี