แปลเพลง Same Place - PRETTYMUCH ความหมายเพลง
แปลเพลง "SAME PLACE" โดย PRETTYMUCH เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดจากการเห็นคนรักเก่าก้าวเดินต่อไปกับคนใหม่ในพื้นที่ที่เคยมีความทรงจำร่วมกัน เนื้อหาของเพลงพูดถึงความรู้สึกประชดประชันตัวเองและการพยายามแสร้งทำเป็นไม่เป็นไร ทั้งที่ในใจยังคงคิดถึงและเต็มไปด้วยความอิจฉาเมื่อรู้ว่ามีใครอีกคนมาแทนที่ในที่เดิมๆ
ในอีกแง่หนึ่ง เพลงนี้สะท้อนถึงความเปราะบางของคนที่ยังไม่มูฟออนจากความสัมพันธ์เก่า การติดอยู่กับภาพจำในอดีตและการต้องทนเห็นสถานที่แห่งความผูกพันกลายเป็นพื้นที่ของคนอื่น เป็นความทรมานที่ทำให้รู้สึกเหมือนตัวเองถูกทำลายลงอย่างช้าๆ ท่ามกลางความโดดเดี่ยวที่ไม่สามารถหลีกหนีจากความจริงอันโหดร้ายนี้ได้เลย
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| I pretend I'm fine but I lie Waking up from midnight drives like shit I never knew you like this, girl And sometimes I get lost in your eyes Thinking bout you every time I'm high You're the light to my spliff, girl |
ฉันแกล้งทำเป็นสบายดีแต่จริงๆ แล้วฉันโกหกทั้งนั้น ตื่นขึ้นมาหลังจากขับรถตอนเที่ยงคืนด้วยความรู้สึกห่วยแตก ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณจะเป็นคนแบบนี้ ยัยตัวดี และบางครั้งฉันก็ยังคงหลงทางอยู่ในแววตาของคุณ คิดถึงคุณทุกครั้งในตอนที่ฉันกำลังล่องลอย คุณเคยเป็นเหมือนแสงสว่างในยามที่ฉันมืดมนนะที่รัก |
| It feels like fire up until it's gone Feels so right 'till she do me wrong Act like it's okay 'till I'm all alone Trynna hide my face in a broken phone screen I thought I could change but it's just the old me I thought I could change, still want you to hold me Head on his shoulder trynna keep it lowkey |
มันรู้สึกร้อนแรงเหมือนไฟจนกระทั่งมันมอดดับไป รู้สึกว่ามันใช่มากจนกระทั่งเธอทำร้ายฉัน ทำเป็นเหมือนไม่เป็นไรจนกระทั่งต้องอยู่ตัวคนเดียว พยายามซ่อนใบหน้าตัวเองไว้กับหน้าจอโทรศัพท์ที่แตกละเอียด ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนไปได้ แต่มันก็ยังเป็นฉันคนเดิม ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนได้ แต่ก็ยังอยากให้คุณมากอดฉันไว้ ตอนนี้คุณซบหัวลงบนไหล่ของเขาและพยายามทำเป็นไม่ให้ใครรู้ |
| I bet he calls you baby And I hate it Cause you're laying up in the same place we used to fuck Didn't wanna say it Cause I hate it When he's laying up in the same place we used to fuck, woah |
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงเรียกคุณว่าที่รัก และฉันเกลียดมันเหลือเกิน เพราะคุณกำลังนอนทอดกายอยู่ในสถานที่เดิมๆ ที่เราเคยลึกซึ้งกัน ฉันไม่ได้อยากจะพูดมันออกมาหรอก เพราะฉันเกลียดมันจริงๆ เวลาที่เขาไปนอนอยู่บนที่ตรงนั้น ที่ที่เราเคยมีอะไรกัน |
| In the same place we used to fuck | ในสถานที่เดียวกันกับที่เราเคยร่วมรักกัน |
| I pretend I'm fine until I See you by his side and I'm like shit Why'd you do me like this, girl And I say that I'm trying but I'm not moving on I still live in your lie I could never forget, girl |
ฉันแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไรจนกระทั่ง ได้เห็นคุณอยู่เคียงข้างเขา แล้วฉันก็แบบ ให้ตายเถอะ ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้ล่ะที่รัก และฉันบอกว่าฉันกำลังพยายาม แต่ฉันไม่ได้มูฟออนเลย ฉันยังอยู่กับคำลวงของคุณ ฉันไม่มีวันลืมคุณได้เลย ยัยตัวดี |
| It feels like fire up until it's gone Feels so right 'till she do me wrong Act like it's okay 'till I'm all alone Trynna hide my face in a broken phone screen I thought I could change but it's just the old me I thought I could change, still want you to hold me Head on his shoulder trynna keep it lowkey |
มันรู้สึกร้อนรุ่มเหมือนไฟจนกระทั่งมันมอดดับไป รู้สึกว่ามันดีเหลือเกินจนกระทั่งเธอทำผิดต่อฉัน แกล้งทำเป็นโอเคจนกระทั่งต้องอยู่ตัวคนเดียว พยายามก้มหน้าหลบสายตาอยู่กับหน้าจอโทรศัพท์ที่แตกๆ ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนตัวเองได้ แต่มันก็แค่ตัวฉันคนเดิมนั่นแหละ ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนได้ แต่ในใจก็ยังอยากให้คุณกอดฉันไว้ หัวของคุณซบลงบนไหล่ของเขา พยายามทำเป็นเงียบๆ ไว้ |
| I bet he calls you baby And I hate it Cause you're laying up in the same place we used to fuck Didn't wanna say it Cause I hate it When he's laying up in the same place we used to fuck |
ฉันยอมเดิมพันเลยว่าเขาคงเรียกคุณว่าที่รัก และฉันเกลียดสิ่งนั้นที่สุด เพราะคุณดันไปนอนอยู่ตรงที่เดิม ที่ที่เราเคยรักกัน ไม่อยากจะพูดคำนี้ออกมาเลยจริงๆ เพราะฉันเกลียดมันเหลือเกิน เวลาที่เขาไปนอนแทนที่ฉัน ในสถานที่ที่เราเคยมีอะไรกัน |
| (I pretend I'm fine, see you by his side, I say that I'm trying) In the same place we used to fuck (Sometimes I get lost, thinking bout you, I could never forget girl) |
(ฉันแกล้งทำเป็นสบายดี เห็นคุณอยู่ข้างเขา ฉันบอกว่าฉันกำลังพยายาม) ในสถานที่เดียวกันที่เราเคยร่วมรักกัน (บางครั้งฉันก็หลงทาง คิดถึงแต่เรื่องของคุณ ฉันไม่มีวันลืมได้เลยที่รัก) |
| Losing someone slowly Broke me Now everything just feels like Sunday morning, lonely baby |
การสูญเสียใครสักคนไปอย่างช้าๆ มันทำลายฉันจนแหลกสลาย ตอนนี้ทุกสิ่งทุกอย่างให้ความรู้สึกเหมือนเช้าวันอาทิตย์ที่แสนอ้างว้างและโดดเดี่ยวเหลือเกินที่รัก |
| I bet he calls you baby And I hate it Cause you're laying up in the same place we used to fuck Didn't wanna say it Cause I hate it When he's laying up in the same place we used to fuck |
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงเรียกคุณว่าที่รัก และฉันโคตรเกลียดมันเลย เพราะคุณกำลังนอนทอดกายอยู่ในสถานที่เดิมๆ ที่เราเคยลึกซึ้งกัน ฉันไม่ได้อยากจะพูดมันออกมาหรอก เพราะฉันเกลียดมันจริงๆ เวลาที่เขาไปนอนอยู่บนที่ตรงนั้น ที่ที่เราเคยมีอะไรกัน |
| (I pretend I'm fine, see you by his side, I say that I'm trying) In the same place we used to fuck (Sometimes I get lost, thinking bout you, I could never forget girl) In the same place we used to fuck In the same place we used to fuck In the same place we used to- |
(ฉันแกล้งทำเป็นไม่เป็นไร เห็นคุณอยู่ข้างเขา ฉันบอกว่าฉันพยายามแล้ว) ในสถานที่เดียวกันกับที่เราเคยร่วมรักกัน (บางครั้งฉันก็สับสน คิดถึงแต่เรื่องคุณ ฉันลืมไม่ได้หรอกยัยตัวดี) ในสถานที่เดียวกันกับที่เราเคยร่วมรักกัน ในสถานที่เดิมที่เราเคยร่วมรักกัน ในสถานที่เดิมที่เราเคย... |
สรุปเนื้อหาเพลง SAME PLACE PRETTYMUCH
โดยรวมแล้ว "SAME PLACE" เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงด้านมืดของความรักในมุมของคนที่ไม่ยอมรับความจริงและยังจมอยู่กับอดีต ความเจ็บปวดในเพลงนี้ถูกขับเน้นผ่านการใช้คำที่ตรงไปตรงมาและรุนแรง เพื่อแสดงให้เห็นถึงระดับความชอกช้ำใจที่ต้องรับรู้ว่าความสัมพันธ์ครั้งใหม่ของคนรักเก่ากำลังทับซ้อนและแทนที่ความทรงจำเดิมๆ ของตนเอง
ท้ายที่สุด เพลงนี้แสดงให้เห็นว่าการยึดติดอยู่กับสถานที่และเวลาเก่าๆ มีแต่จะทำให้จิตใจแหลกสลายลงไปเรื่อยๆ ความพยายามที่จะซ่อนความพังทลายไว้ภายใต้หน้าจอโทรศัพท์หรือคำโกหกว่าตัวเองสบายดี ไม่อาจช่วยเยียวยาบาดแผลจากการสูญเสียได้ ตราบใดที่หัวใจยังคงตื่นมาพบกับความอ้างว้างและยังไม่พร้อมที่จะยอมรับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจริง