แปลเพลง Saki - LE SSERAFIM ความหมายเพลง

แปลเพลง "Saki" ของเกิร์ลกรุ๊ปสุดสตรอง LE SSERAFIM เป็นบทเพลงป๊อปแดนซ์ฮิปฮอปที่เต็มไปด้วยความมั่นใจ ความกวน และทัศนคติแบบตัวแม่ (Badass) ที่พร้อมตอกกลับกลุ่มคนที่ชอบนินทาและสร้างข่าวลืออย่างไร้ความปรานี เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงชีวิตของหญิงสาวฮอตที่เป็นศูนย์กลางของความสนใจจนเกิดเสียงซุบซิบและข่าวลือแปลกๆ มากมาย แต่แทนที่เธอจะเสียใจ เธอกลับมองว่าเสียงนินทาเหล่านั้นเป็นเหมือนอากาศหายใจ (air I breathe) และเป็นโดปามีนที่ช่วยเติมเต็มพลังงานให้เธอโดดเด่นยิ่งขึ้นไปอีก

นอกจากนี้ เพลงยังหยิบยกพฤติกรรมย้อนแย้งของสังคมไซเบอร์ในปัจจุบัน ที่ต่อหน้าเข้ามาขอขอลายเซ็นแต่ลับหลังกลับเอาไปโพสต์ด่าในแอปพลิเคชัน รวมถึงข่าวลือต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการหาว่าเป็นคนนิสัยไม่ดี (싸가지) เป็นสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ หรือแม้กระทั่งข้อหาเนโปเบบี้ (Nepo baby) ซึ่งเลสเซราฟิมได้ใช้เพลงนี้ประกาศกร้าวว่าไม่มีใครรู้จักตัวตนของเธอดีไปกว่าตัวเธอเอง และเบอร์โทรศัพท์ที่ทุกคนอยากได้นักหนานั้น คำตอบเดียวที่จะให้คือ "1-800-ฝันไปเถอะยะ"

แปลเพลง Saki โดย LE SSERAFIM

Oh, you want my number?
โอ๊ะ อยากได้เบอร์ฉันงั้นเหรอ?
Well, yeah, yeah, do you have a pen or paper?
อืม ได้สิ มีปากกากับกระดาษไหมล่ะ?
Yeah, it's—
ใช่ มันคือเบอร์—
1-800-you fucking wish (Did you get that?)
1-800-ฝันไปก่อนเถอะย่ะ (จดทันไหมล่ะ?)
Call me, hahahahaha (The fuck?)
โทรมานะ ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า (อะไรวะเนี่ย?)

Walking down the street (Uh-huh)
เดินสับๆ ลงไปบนถนน
Stilettos on the beat (What?)
เสียงส้นสูงกระทบพื้นตามจังหวะเพลง
Blowing up my phone (Phone)
โทรศัพท์ของฉันแทบจะระเบิด
Who the heck's Saki?
ยัย "ซากิ" นี่มันเป็นใครกันล่ะเนี่ย?
Cars crashing on the road
รถยนต์แทบจะชนกันระเนระนาดบนถนน
Just to get a peek
เพียงเพื่อจะขอแอบมองฉันสักแวบหนึ่ง
Gossip all you want
อยากจะนินทาอะไรก็เอาที่สบายใจเลย
It's the air I breathe (Bye)
เพราะเรื่องพวกนั้นมันคืออากาศที่ฉันใช้หายใจ (ไปละนะ)

I'm that girl (I'm that girl)
ฉันคือยัยตัวลูกคนนั้นแหละ
Between your teeth I know
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหัวข้อที่ถูกพวกเธอคาบไปนินทาจนสนุกปาก
I'm the only one (Yeah, yeah, yeah)
ฉันคือคนเพียงคนเดียว
You could never touch
ที่พวกเธอไม่มีวันเอื้อมถึง
In your world
ในโลกของพวกเธอ
누가 뭐래โด (I'm your number one)
ไม่ว่าใครจะพูดอะไร (ฉันก็คือที่หนึ่งสำหรับพวกเธออยู่ดี)
Call me
โทรหาฉันสิ
1-800-you fucking wish
1-800-ฝันไปก่อนเถอะย่ะ

Call me Saki, won't call you back (Huh?)
เรียกฉันว่าซากิสิ แต่ฉันไม่โทรกลับหรอกนะ
I'm the game and you've got no hacks (What?)
ฉันคือผู้คุมเกมนี้ ส่วนเธอน่ะไม่มีสูตรโกงอะไรทั้งนั้นแหละ
Really think you know me like that?
คิดว่าตัวเองรู้จักฉันดีขนาดนั้นเลยจริงดิ?
Who that? Who that? Who that? Who that?
นั่นใครน่ะ? ยัยนั่นเป็นใครกัน?
Why you ask for my autograph? (What?)
แล้วทำไมตอนเจอตัวจริงถึงมาขอลายเซ็นฉันล่ะ?
Then be talking shit on those apps (Yeah)
แต่ลับหลังกลับเอาไปโพสต์ด่าในแอปพวกนั้น
Hear it from me, I know me best (Uh-huh)
มาฟังจากปากฉันนี่ ฉันรู้จักตัวเองดีที่สุด
I'm that, I'm that, I'm that, I'm that
ฉันคือคนนั้นแหละ ฉันเป็นแบบนั้นเลย

Don't you know I know what all my rumors are?
พวกเธอไม่รู้เหรอว่าฉันรู้ข่าวลือทุกเรื่องเกี่ยวกับตัวเองนั่นแหละ?
Better hear it from me, 내가 싸가지라고 (Fuck)
มาฟังจากปากฉันนี่ดีกว่า ที่บอกว่าฉันน่ะไม่มีมารยาทและสันดานเสีย (แม่งเอ้ย)
앞에서만 착해 뼛속까지 여우래잖아 (Hahahahahaha)
บอกว่าฉันทำเป็นคนดีแค่ต่อหน้า แต่ลึกๆ ในกระดูกคือยัยจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ (ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า)
She's a nepo baby, 저기 봐 catfight
"ยัยนั่นมันเด็กเส้น (Nepo baby)" "ดูนั่นสิ ผู้หญิงตบกันล่ะ"
Did you hear, last week?
นี่ได้ยินเรื่องเมื่ออาทิตย์ก่อนปะ?
친구의 친구가 그러던เด (Uh-huh)
เพื่อนของเพื่อนฉันเล่ามาว่า
파티ที่ drove her home free, Sober
มีคนขับรถไปส่งยัยนั่นที่บ้านฟรีๆ จากงานปาร์ตี้ ทั้งที่ยังได้สติอยู่เลยนะ
눈을 의심했대 혹시 reality show?
แทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง นึกว่าเป็นรายการเรียลลิตี้โชว์ซะอีก?
Is it factual? 까진 몰รา (Bye, guys)
มันคือเรื่องจริงไหมน่ะเหรอ? ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน (ไปก่อนนะพวกนาย)
Hundred percent 믿을 거야 (Hi, girls)
แต่พวกเธอก็คงจะเชื่อมันร้อยเปอร์เซ็นต์อยู่แล้วล่ะ (หวัดดีจ้าสาวๆ)
If you got a story that's more wack
ถ้าพวกเธอมีเรื่องเล่าที่มันหลุดโลกกว่านี้ละก็
가져와 dopamine, need that
เอามาเสิร์ฟด่วนเลย ฉันต้องการสารโดปามีนเพิ่มหน่อย

I'm that girl (I'm that girl)
ฉันคือยัยตัวลูกคนนั้นแหละ
Between your teeth I know
ฉันรู้ว่าฉันเป็นหัวข้อที่ถูกพวกเธอคาบไปนินทาจนสนุกปาก
I'm the only one (Yeah, yeah, yeah)
ฉันคือคนเพียงคนเดียว
You could never touch
ที่พวกเธอไม่มีวันเอื้อมถึง
In your world (In your world)
ในโลกของพวกเธอ (ในโลกของพวกเธอ)
내가 누구든 (I'm your number one)
ไม่ว่าฉันจะเป็นใคร (ฉันก็คือที่หนึ่งสำหรับพวกเธออยู่ดี)
Call me
โทรหาฉันสิ
1-800-you fucking wish
1-800-ฝันไปก่อนเถอะย่ะ

Call me Saki, won't call you back (Huh)
เรียกฉันว่าซากิสิ แต่ฉันไม่โทรกลับหรอกนะ
I'm the game and you've got no hacks (What?)
ฉันคือผู้คุมเกมนี้ ส่วนเธอน่ะไม่มีสูตรโกงอะไรทั้งนั้นแหละ
Really think you know me like that
คิดว่าตัวเองรู้จักฉันดีขนาดนั้นเลยจริงดิ?
Who that? Who that? Who that? Who that?
นั่นใครน่ะ? ยัยนั่นเป็นใครกัน?
Why you ask for my autograph?
แล้วทำไมถึงมาขอลายเซ็นฉันล่ะ?
Then be talking shit on those apps
แต่ลับหลังกลับเอาไปโพสต์ด่าในแอปพวกนั้น
Hear it from me I know me best
มาฟังจากปากฉันนี่ ฉันรู้จักตัวเองดีที่สุด
I'm that, I'm that, I'm that, I'm that
ฉันคือคนนั้นแหละ ฉันเป็นแบบนั้นเลย

Walking down the street (Walking down the street)
เดินสับๆ ลงไปบนถนน (เดินสับๆ ลงไปบนถนน)
Stilettos on the beat (Stilettos on the beat)
เสียงส้นสูงกระทบพื้นตามจังหวะเพลง (เสียงส้นสูงกระทบพื้น)
Blowing up my phone (Blowing up my phone)
โทรศัพท์ของฉันแทบจะระเบิด (โทรศัพท์ของฉันแทบระเบิด)
Who the heck's Saki?
ยัย "ซากิ" นี่มันเป็นใครกันล่ะเนี่ย?
Cars crashing on the road (Cars crashing on the road)
รถยนต์แทบจะชนกันระเนระนาดบนถนน (รถชนกันระเนระนาด)
Just to get a peek (Just to get a peek)
เพียงเพื่อจะขอแอบมองฉันสักแวบหนึ่ง (ขอแอบมองสักแวบ)
Gossip all you want (Gossip all you want)
อยากจะนินทาอะไรก็เอาที่สบายใจเลย (นินทาไปเลย)
It's the air I breathe
เพราะเรื่องพวกนั้นมันคืออากาศที่ฉันใช้หายใจ

Walking down the street
เดินสับๆ ลงไปบนถนน
Stilettos on the beat
เสียงส้นสูงกระทบพื้นตามจังหวะเพลง
Blowing up my phone
โทรศัพท์ของฉันแทบจะระเบิด
Who the heck's Saki?
ยัย "ซากิ" นี่มันเป็นใครกันล่ะเนี่ย?
Cars crashing on the road
รถยนต์แทบจะชนกันระเนระนาดบนถนน
Just to get a peek
เพียงเพื่อจะขอแอบมองฉันสักแวบหนึ่ง
Message at the tone
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ
But I hit delete
แต่ฉันกดลบทิ้งแม่งไปละ
Bye
บ๊ายบาย

สรุปเนื้อหาเพลง Saki LE SSERAFIM

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Saki" คือการแสดงออกถึงความมั่นใจขั้นสุดและการเปลี่ยนพลังลบให้กลายเป็นพลังบวกของสาวๆ LE SSERAFIM เพลงนี้จิกกัดวัฒนธรรมการสร้างข่าวลือและการนินทาในโลกโซเชียลมีเดียได้อย่างเจ็บแสบ โดยชี้ให้เห็นว่ายิ่งมีคนพยายามขุดคุ้ยหรือแต่งเรื่องดราม่ามาโจมตีมากเท่าไหร่ มันก็ยิ่งพิสูจน์ว่าพวกเธอเป็นผู้ทรงอิทธิพลและเป็นที่สนใจของสังคมมากเท่านั้น จนสายตาของทุกคนไม่อาจละไปจากพวกเธอได้เลย

ในท้ายที่สุด เพลงนี้ไม่ได้จบลงที่การอ้อนวอนขอความเห็นใจ แต่เป็นการตัดจบแบบตัวแม่ที่เลือกจะ "กดลบข้อความ" (hit delete) และตัดขาดคนเหล่านั้นออกจากชีวิตอย่างไม่ใยดี เพลงนี้จึงกลายเป็นอีกหนึ่งเพลงไอคอนิกที่ตอกย้ำคอนเซปต์ความแข็งแกร่ง ไม่เกรงกลัวต่ออุปสรรคหรือเสียงวิจารณ์ใดๆ ของวง ซึ่งเข้ากับสไตล์ของคนรุ่นใหม่ที่พร้อมจะก้าวข้ามผ่านความท็อกซิกและรักในคุณค่าของตัวเอง