แปลเพลง Repeat It - Martin Garrix & Ed Sheeran ความหมายเพลง
แปลเพลง "Rewind Repeat It" ผลงานการร่วมมือระหว่าง Martin Garrix และ Ed Sheeran เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการจมดิ่งอยู่ในห้วงเวลาแห่งความสุขกับคนที่รัก เนื้อหาเน้นไปที่ความปรารถนาที่จะหยุดเวลาเอาไว้ในค่ำคืนที่แสนพิเศษนี้ โดยไม่สนว่าโลกภายนอกจะเป็นอย่างไร การ "ย้อนกลับและทำซ้ำ" (Rewind, Repeat it) จึงเป็นสัญลักษณ์ของการอยากใช้ชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบนี้วนเวียนไปไม่รู้จบ
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้สื่อถึงความยินดีที่จะประนีประนอมและมอบทุกอย่างเพื่อให้ได้อยู่ใกล้ชิดกับคนสำคัญ ท่ามกลางความมืดมิดหรืออุปสรรคที่อาจเข้ามาแทรกแซง ความรักและความผูกพันที่เกิดขึ้นภายใต้แสงดาวกลายเป็นที่ยึดเหนี่ยวจิตใจที่แข็งแกร่งที่สุด ทำให้ทุกความรู้สึกที่พุ่งพล่านอยู่ภายในใจกลายเป็นพลังบวกที่อยากจะสัมผัสซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างไม่มีวันเบื่อ
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Stay for the night Call it what you want And I'll compromise To have you in my arms |
อยู่ต่อในคืนนี้เถอะนะ จะเรียกมันว่าอะไรก็ตามแต่ที่คุณต้องการ และฉันยอมแลกได้ทุกอย่าง เพื่อให้ได้โอบกอดคุณไว้ในอ้อมแขน |
| Is this what you needed 'Cause I'll find the faith in anything Don't fight the feeling Rewind, repeat it |
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม เพราะฉันพร้อมจะเชื่อมั่นในทุกสิ่ง (เพื่อให้ได้อยู่กับคุณ) อย่าพยายามฝืนความรู้สึกเลย ย้อนกลับไป และทำมันซ้ำอีกครั้งเถอะ |
| If the world ends tonight You'll be in my arms We'll be frozen in time Underneath the stars |
หากโลกต้องจบสิ้นลงในคืนนี้ คุณก็จะยังอยู่ในอ้อมกอดของฉัน เราจะถูกหยุดเวลาเอาไว้ด้วยกัน ภายใต้แสงดาวพราวระยับ |
| My lungs are screaming This heart is bleeding Oh I love this feeling So rewind, repeat it |
ปอดของฉันกำลังร่ำร้อง หัวใจดวงนี้กำลังสูบฉีดอย่างหนัก โอ้ ฉันรักความรู้สึกนี้เหลือเกิน ดังนั้นช่วยย้อนกลับไป และทำมันซ้ำอีกครั้งนะ |
| So rewind, repeat it | ย้อนเวลากลับไป แล้วเริ่มมันใหม่อีกครั้ง |
| Just close your eyes All you need to see Is your heart and mine Underneath the sheets |
แค่หลับตาลงช้าๆ สิ่งเดียวที่คุณจำเป็นต้องรับรู้ คือหัวใจของคุณและฉัน ภายใต้ผ้าห่มผืนเดียวกันนี้ |
| Don't fight your demons 'Cause they will tear you apart from the seams And if darkness creeps in Rewind, repeat it |
อย่าพยายามต่อสู้กับปีศาจในใจเพียงลำพังเลย เพราะพวกมันจะฉีกทึ้งตัวคุณจนแหลกสลาย และหากความมืดมิดคืบคลานเข้ามา ก็แค่ย้อนกลับไป แล้วทำสิ่งที่สวยงามซ้ำอีกครั้ง |
| If the world ends tonight You'll be in my arms We'll be frozen in time Underneath the stars |
หากคืนนี้เป็นคืนสุดท้ายของโลก คุณจะยังคงอยู่ในอ้อมแขนของฉันเสมอ เราจะถูกแช่แข็งไว้ในห้วงเวลา ภายใต้หมู่ดาวมากมาย |
| My lungs are screaming This heart is bleeding Oh I love this feeling So rewind, repeat it |
เสียงข้างในปอดของฉันกำลังตะโกนก้อง หัวใจดวงนี้เต้นแรงจนแทบคลั่ง ฉันหลงรักความรู้สึกแบบนี้เหลือเกิน ได้โปรดย้อนกลับไป และทำมันซ้ำอีกครั้งเถอะ |
| So rewind, repeat it | วนเวียนอยู่ในห้วงเวลานี้ซ้ำๆ |
| If the world ends tonight You'll be in my arms We'll be frozen in time Underneath the stars |
ต่อให้โลกสลายลงในค่ำคืนนี้ ฉันก็จะกอดคุณไว้ไม่ปล่อยไปไหน เราจะหยุดนิ่งอยู่ในกาลเวลา ภายใต้แสงดาวที่พร่างพราว |
| And my lungs are screaming And this heart is bleeding Oh, I love this feeling So rewind, repeat it |
ปอดของฉันกำลังแผดเสียงร้อง และหัวใจดวงนี้กำลังเต้นระรัว โอ้ ฉันรักความรู้สึกนี้จริงๆ ช่วยย้อนกลับไป และเริ่มมันใหม่อีกครั้งนะ |
สรุปเนื้อหาเพลง Repeat It Martin Garrix & Ed Sheeran
สรุปได้ว่า แปลเพลง "Rewind Repeat It" คือการเฉลิมฉลองให้กับความรักที่เปี่ยมล้นจนทำให้เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่ง เป็นบทเพลงที่เน้นย้ำถึงความสำคัญของการอยู่กับปัจจุบันและการให้คุณค่ากับความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้น โดยใช้ภาพของดวงดาวและอ้อมกอดเป็นสัญลักษณ์ของความปลอดภัยและความสงบสุขท่ามกลางโลกที่วุ่นวายหรือแม้กระทั่งในยามที่โลกต้องเผชิญกับจุดจบ
ท้ายที่สุด เพลงนี้สะท้อนให้เห็นว่าความรักสามารถเป็นเกราะคุ้มกันจาก "ปีศาจ" หรือความกลัวในจิตใจได้ เมื่อเรามีใครสักคนที่พร้อมจะก้าวเดินไปพร้อมกัน การได้ย้อนกลับไปสัมผัสความรู้สึกดีๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจึงไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อ แต่เป็นความสุขสูงสุดที่มนุษย์จะพึงมีได้ในค่ำคืนที่แสนสั้นนี้เอง