แปลเพลง Pretender - OFFICIAL HIGE DANDISM ความหมายเพลง

แปลเพลง "Pretender" โดย OFFICIAL HIGE DANDISM บอกเล่าเรื่องราวความรักที่เจ็บปวดจากการยอมรับความจริงว่าเราไม่ใช่ "คนที่ใช่" ในโชคชะตาของเขา เนื้อหาเปรียบเทียบความสัมพันธ์เหมือนกับละครที่ฝ่ายชายพยายามเล่นบทคนรัก แต่สุดท้ายก็ตระหนักได้ว่าเป็นเพียง "ผู้ชม" ที่อยู่ใกล้ชิดที่สุดเท่านั้น เป็นเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการหลอกตัวเอง (Pretend) เพื่อที่จะได้อยู่เคียงข้างคนที่รักให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

ในอีกด้านหนึ่ง เพลงนี้สะท้อนถึงความปรารถนาที่อยากจะย้อนเวลากลับไปหรือไปอยู่ในโลกคู่ขนานที่ตัวเรามีนิสัยหรือทัศนคติที่เข้ากับเขาได้มากกว่านี้ เพื่อที่จะได้เอ่ยคำว่า "รัก" ออกไปได้อย่างเต็มปากโดยไม่ต้องกลัวความผิดหวัง แม้ว่าในตอนจบจะต้องกล่าวคำอำลา แต่สิ่งที่ยังคงชัดเจนและจริงแท้ที่สุดในใจของผู้ชายคนนี้ก็คือความชื่นชมอย่างสุดซึ้งที่มีต่อผู้หญิงคนนั้นว่าเธอยังคง "งดงาม" เสมอในสายตาของเขา

คำแปลเนื้อเพลง Pretender OFFICIAL HIGE DANDISM

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
君とのラブストーリー それは予想通り いざ始まればひとり芝居だ ずっとそばにいたって 結局ただの観客だ	เรื่องราวความรักกับคุณ มันเป็นไปตามที่คาดไว้เลย พอเริ่มขึ้นจริงๆ มันก็เป็นแค่ละครที่ฉันเล่นอยู่คนเดียว ต่อให้ได้อยู่เคียงข้างกันตลอดเวลา สุดท้ายฉันก็เป็นเพียงแค่ผู้ชมคนหนึ่งเท่านั้น
感情のないアイムソーリー それはいつも通り 慣れてしまえば悪くはないけど 君とのロマンスは人生柄 続きはしないことを知った	คำขอโทษที่ไร้ความรู้สึก มันก็เป็นเหมือนปกติที่ผ่านมา ถ้าชินกับมันแล้วมันก็ไม่แย่เท่าไหร่หรอก แต่ความรักกับคุณในเส้นทางชีวิตของฉัน ฉันรู้ดีว่ามันไม่มีทางดำเนินต่อไปได้
もっと違う設定で もっと違う関係で 出会える世界線 選べたらよかった もっと違う性格で もっと違う価値観で 愛を伝えられたらいいな そう願っても無駄だから	หากเราพบกันในสถานการณ์อื่น ในความสัมพันธ์ที่ต่างไปจากนี้ หากฉันเลือกเส้นโลกที่เราจะได้เจอกันในแบบอื่นได้ก็คงดี ด้วยนิสัยที่ต่างออกไป ด้วยทัศนคติที่ต่างออกไป ถ้าฉันสามารถบอกรักคุณได้ก็คงดี แต่ถึงจะอธิษฐานแบบนั้นไปมันก็ไร้ประโยชน์
グッバイ 君の運命のヒトは僕じゃない 辛いけど否めない でも離れ難いのさ その髪に触れただけで 痛いや いやでも 甘いな いやいや グッバイ それじゃ僕にとって君は何？ 答えは分からない 分かりたくもないのさ たったひとつ確かなことがあるとするのならば 「君は綺麗だ」	ลาก่อน เนื้อคู่ของคุณไม่ใช่ฉัน มันเจ็บปวดแต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ ทว่าฉันก็ตัดใจจากคุณได้ยากเหลือเกิน แค่ได้สัมผัสเส้นผมของคุณ มันก็เจ็บปวดเหลือเกิน ไม่นะ แต่ว่า... มันก็ช่างหวานล้ำ ไม่นะ ไม่... ลาก่อน ถ้าอย่างนั้น สำหรับฉันแล้วคุณคืออะไรกันแน่? ฉันไม่รู้คำตอบหรอก และก็ไม่อยากจะรู้ด้วย แต่ถ้าจะมีสิ่งหนึ่งที่แน่นอนที่สุดละก็ "คุณช่างงดงามเหลือเกิน"
誰かが偉そうに 語る恋愛の論理 何ひとつとしてピンとこなくて 飛行機の窓จาก見下ろした 知らない街の夜景みたいだ	ทฤษฎีความรักที่ใครบางคน ป่าวประกาศอย่างภาคภูมิใจ ไม่มีสิ่งไหนที่ฉันเข้าใจหรือเข้าถึงได้เลยสักนิด มันเหมือนกับแสงไฟยามค่ำคืนของเมืองที่ไม่รู้จัก ที่มองลงมาจากหน้าต่างของเครื่องบิน
もっと違う設定で もっと違う関係で 出会える世界線 選べたらよかった いたって純な心で 叶った恋を抱きしめて 「好きだ」とか無責任に言えたらいいな そう願っても虚しいのさ	หากในสถานการณ์ที่ต่างไป ในความสัมพันธ์ที่ต่างไป หากฉันเลือกเส้นโลกที่เราจะได้พบกันได้ก็คงดี ด้วยหัวใจที่บริสุทธิ์และกอดความรักที่สมหวังไว้ ถ้าฉันพูดว่า "ชอบนะ" ออกไปอย่างไม่ต้องรับผิดชอบอะไรได้ก็คงดี แต่มันช่างว่างเปล่าเหลือเกินที่อธิษฐานแบบนั้น
グッバイ 繋いだ手の向こうにエンドライン 引き伸ばすたびに 疼きだす未来には 君はいない その事実に cry そりゃ苦しいよな	ลาก่อน ที่ปลายทางของมือที่กุมกันไว้คือเส้นชัยของจุดจบ ทุกครั้งที่พยายามยื้อเวลาออกไป ในอนาคตที่เริ่มเจ็บปวดนั้น ไม่มีคุณอยู่ ความจริงนั้นทำให้ฉันต้องร้องไห้ มันช่างทรมานจริงๆ เลยนะ
それもこれもロマンスの定めなら 悪くないよな 永遠も約束もないけれど 「とても綺麗だ」	หากทั้งหมดนี้คือโชคชะตาของความรักละก็ มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่นักหรอก แม้จะไม่มีคำสัญญาหรือความเป็นนิรันดร์ "คุณก็ยังงดงามเหลือเกิน"

สรุปเนื้อหาเพลง Pretender OFFICIAL HIGE DANDISM

สรุปได้ว่า "Pretender" คือเพลงที่เป็นตัวแทนของคนที่ติดอยู่ในสถานะ "คนสนิทที่ไม่มีวันได้เป็นคนรัก" เนื้อหาเน้นไปที่การยอมรับความจริงอย่างสงบแต่เต็มไปด้วยความเศร้า การใช้คำว่า Goodbye ไม่ได้หมายถึงการเกลียดชัง แต่หมายถึงการยอมรับว่าบทบาทของตัวเองในชีวิตของอีกฝ่ายนั้นสิ้นสุดลงแล้ว และถึงแม้ความรักนี้จะไม่สมหวัง แต่มันก็เป็นความทรงจำที่งดงามในแบบของมันเอง

ท้ายที่สุด เพลงนี้สื่อว่าความรักไม่ได้หมายถึงการครอบครองเสมอไป บางครั้งการเฝ้ามองดูคนที่เรารักมีความสุขกับคนที่ใช่สำหรับเขา (เนื้อคู่ตัวจริง) ก็เป็นสิ่งที่งดงามที่สุดเท่าที่ "ผู้แสร้งทำ" (Pretender) คนหนึ่งจะทำได้ การยอมรับความจริงว่า "คุณช่างงดงาม" เป็นการทิ้งท้ายที่แสดงถึงความปรารถนาดีที่บริสุทธิ์ที่สุดก่อนที่จะเดินแยกทางกันไปตามเส้นทางของตนเอง