แปลเพลง Out Of My Mind - DAY6 ความหมายเพลง

แปลเพลง "Out Of My Mind" (이상하게 계속 이래) ของหนุ่มๆ วงป๊อปร็อกชื่อดัง DAY6 เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกอึดอัด เจ็บปวด และความย้อนแย้งในใจของคนที่ติดอยู่ในความสัมพันธ์แบบเป็นของตาย เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความทุ่มเทของฝ่ายชายที่พร้อมจะยอมทำทุกอย่างเพื่อคนที่เขาจับใจ ไม่ว่าจะโทรหาตอนดึกดื่นแค่ไหนก็พร้อมจะวิ่งไปหาในทันที แม้จะรู้ดีว่าอีกฝ่ายสับสนและมองเห็นเขาเป็นเพียงคนแก้เหงาที่คอยซัพพอร์ตยามต้องการเท่านั้น

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนความรู้สึกตัดพ้อตัวเองอย่างรุนแรงผ่านท่อนฮิตที่ร้องว่า "ฉันคงบ้าไปแล้ว" เพราะถึงแม้จะพยายามเตือนตัวเองหน้ากระจกสักกี่ครั้งว่าให้พอและเดินออกมาจากเกมผลักใสและดึงเข้าหา (밀고 당기기) นี้เสียที แต่สุดท้ายหัวใจก็ยังคงดื้อรั้นและยอมกลับไปหมุนรอบตัวเธอซ้ำๆ เพลงนี้จึงเป็นตัวแทนของความรักที่ไร้จุดสมดุล ที่ซึ่งความพยายามตัดใจกลับทำได้ยากยิ่งกว่าการทนเจ็บปวดอยู่ตรงที่เดิม

แปลเพลง Out Of My Mind โดย DAY6

새벽에 전화해
เธอโทรหาฉันในตอนรุ่งสาง
เดริรอก โอรา ฮัล แต
แล้วบอกให้ฉันออกไปรับ
기다린 듯이 뛰어가고 있는 나
ตัวฉันก็รีบวิ่งออกไปราวกับนั่งรอสายเธออยู่ตลอดเวลา
하루도 아니고
มันไม่ใช่แค่แค่วันเดียวด้วยซ้ำ
내가 왜 이러니
ทำไมฉันถึงเป็นได้ขนาดนี้กันนะ
생각해 봐도 계속 끌려 다녀
ต่อให้มานั่งคิดดูเท่าไหร่ ฉันก็ยังยอมโดนเธอจูงจมูกอยู่ดี
I don't know I don't know
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ไม่รู้เลย
왜 이러는지
ว่าทำไมตัวเองถึงเป็นแบบนี้
어떻게 대해도
ไม่ว่าเธอจะปฏิบัติกับฉันแย่แค่ไหน
다 받아줘 baby
ฉันก็ยอมรับมันได้ทั้งหมด ที่รัก
근데 넌 오늘도 나를 밀어내
แต่เธอก็ยังคงผลักไสฉันออกไปเหมือนเดิมในวันนี้
밀고 당기는 게임은 stop it baby oh
เกมผลักและดึงเข้าหาแบบนี้ พอทีเถอะนะที่รัก

내가 미쳤나 봐 이건 아니잖아
ฉันคงจะบ้าไปแล้วจริงๆ มันไม่ถูกต้องเลยนะแบบนี้
Ooh ooh
อูว์ อูว์
정신 나갔나 봐 이건 아니잖아
ฉันคงเสียสติไปแล้วแน่ๆ มันไม่ควรเป็นแบบนี้เลย
Ooh ooh
อูว์ อูว์

왜 난 자꾸만 너를 못 놓겠는지
ทำไมฉันถึงยังปล่อยมือจากเธอไม่ได้สักทีนะ
나도 몰รา 이상하게 계속 이래
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน มันแปลกมากที่ยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป
난 자꾸만 네게 돌아가는지
ทำไมฉันถึงได้กลับไปหาเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
나도 몰라 이상하게 계속 이래
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน มันแปลกจริงๆ ที่ยังเป็นอยู่แบบนี้

어제가 지나고
วันวานผ่านพ้นไป
오늘이 다 가도
และวันนี้กำลังจะหมดวัน
잘 들어갔단 연락조차 없는 너
เธอกลับไม่มีแม้แต่ข้อความส่งมาบอกว่าถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว
호구도 아니고
ฉันไม่ใช่คนโง่เง่าหรือของตายของใครนะ
내가 왜 이러니
แล้วทำไมฉันถึงยังยอมเป็นแบบนี้ล่ะ
생각해 봐도 계속 끌려 다녀
ต่อให้คิดทบทวนดูเท่าไหร่ ฉันก็ยังยอมให้เธอควบคุมอยู่ดี

I don't know I don't know
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ ไม่รู้เลย
왜 이러는지
ว่าทำไมตัวเองถึงเป็นแบบนี้
어떻게 대해도
ไม่ว่าเธอจะทำตัวยังไงใส่ฉัน
다 받아줘 baby
ฉันก็ยอมรับมันได้ทั้งหมด ที่รัก
근데 넌 오늘도 나를 밀어내
แต่เธอก็ยังคงผลักไสฉันออกไปเหมือนเดิมในวันนี้
밀고 당기는 게임은 stop it baby oh
เกมเรียกร้องความสนใจแบบนี้ หยุดมันทีเถอะนะที่รัก

지쳐 쓰러질 것 같애
ฉันเหนื่อยล้าจนแทบจะล้มทั้งยืนแล้ว
조강지처까진 너한테 안 바래
ฉันไม่ได้หวังสูงถึงขั้นจะได้เป็นคนรักที่แต่งงานพึ่งพาอนาคตร่วมกับเธอหรอกนะ
그저 상관이 아닌 삶의 partner
แค่ต้องการเป็นพาร์ทเนอร์ในชีวิตจริงๆ ไม่ใช่แค่คนนอกสายตา
날 조금만 더 생각해줘, 간단해
ช่วยใส่ใจและนึกถึงฉันให้มากกว่านี้อีกสักนิดเถอะ มันง่ายดายแค่นั้นเอง
미쳐 돌겠어도 need ya
ถึงแม้จะแทบบ้าตายแต่ฉันก็ยังต้องการเธอ
애써도 널 못 밀쳐
ต่อให้พยายามแค่ไหนฉันก็ผลักเธอออกไปไม่ลง
잊어 버리자 거울에다
"ลืมเธอไปซะเถอะ" ฉันบอกกับตัวเองในกระจก
몇 번이나 맨날 말해봐โด
พร่ำบอกแบบนั้นวันละตั้งกี่หน
바뀌는 건 쪼여가는 심장
แต่สิ่งเดียวที่เปลี่ยนไปคือหัวใจที่บีบรัดจนอึดอัดขึ้นทุกที

왜 난 자꾸만 너를 못 놓겠는지
ทำไมฉันถึงยังปล่อยมือจากเธอไม่ได้สักทีนะ
나도 몰라 이상하게 계속 이래
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน มันแปลกมากที่ยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป
난 자꾸만 네게 돌아가는지
ทำไมฉันถึงได้กลับไปหาเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
나도 몰라 이상하게 계속 이래
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน มันแปลกจริงๆ ที่ยังเป็นอยู่แบบนี้

이상하게 계속 이래
มันช่างแปลกเหลือเกินที่ยังคงเป็นแบบนี้ต่อไป

สรุปเนื้อหาเพลง Out Of My Mind DAY6

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Out Of My Mind" คือความทุกข์ระทมของคนที่ตระหนักรู้ดีถึงสถานะที่เป็นรองในความสัมพันธ์ แต่ไม่มีกำลังใจมากพอที่จะตัดสัมพันธ์นั้นให้ขาด บทเพลงนี้ใช้ท่วงทำนองดนตรีร็อกที่หนักแน่นมาขัดแย้งกับเนื้อหาอันอ่อนแอ เพื่อตอกย้ำสภาวะความกดดันภายในใจของคนที่พยายามดึงตัวเองออกหน้ากระจกทุกวัน ทว่าสุดท้ายก็ต้องยอมพ่ายแพ้ให้กับความรู้สึกโหยหาของตัวเอง

ในท้ายที่สุด ประโยคภาษาเกาหลีที่ว่า "이상하게 계속 이래" (มันแปลกที่ยังเป็นแบบนี้ตลอด) จึงกลายเป็นเหมือนคำปลงตกและยอมรับชะตากรรมของคนคลั่งรักจนเสียสูญ เพลงนี้ไม่ได้จบลงด้วยความสมหวังหรือการมูฟออนที่เด็ดขาด แต่จบลงด้วยลูปความสัมพันธ์ที่วนเวียนไม่รู้จบ ซึ่งเข้าถึงใจกลุ่มคนฟังที่เคยตกอยู่ในสถานะ "ของตาย" ที่ต่อให้เจ็บแค่ไหนก็ยังยอมกลับไปหาเขาอยู่ดี