แปลเพลง MO-EH-YO - Fujii Kaze ความหมายเพลง
แปลเพลง "MO-EH-YO" (หรือ Ignite) โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยพลังในการปลุกใจให้ผู้คนลุกขึ้นมา "จุดไฟ" ในตัวเองอีกครั้ง เนื้อหาของเพลงพูดถึงการทิ้งใบหน้าที่มีความทุกข์และความประหม่า แล้วหันมาซื่อสัตย์กับความรู้สึกที่ร้อนรุ่มอยู่ภายใน ศิลปินต้องการสื่อว่าทุกคนมีแสงสว่างในตัวเอง และถึงเวลาแล้วที่ต้องเลิกเสแสร้งทำเป็น "เท่" (Cool) หรือทำเป็นเข้มแข็งเพื่อปกปิดความอ่อนแอ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Nan-Nan
ในอีกแง่หนึ่ง เพลงนี้เน้นย้ำถึงการใช้ชีวิตอยู่กับ "ปัจจุบัน" อย่างสุดกำลัง โดยไม่กังวลว่าวันพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น การกล้าที่จะเหงื่อไหลไคลย้อยหรือกล้าที่จะทำเรื่องน่าอายเพื่อทำตามหัวใจตัวเองนั้นไม่ใช่เรื่องผิด ความพยายามที่จะค้นหาเส้นทางชีวิตท่ามกลางความสับสนเป็นเรื่องปกติที่ทุกคนต้องเจอ และการปลดปล่อยตัวตนให้โบยบินไปตามสายลมคือหัวใจสำคัญของการมีชีวิตที่เปี่ยมไปด้วยความหมาย
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: MO-EH-YO (Ignite)
- นักร้อง: Fujii Kaze
- อัลบั้ม: LOVE ALL SERVE ALL
- วันที่วางจำหน่าย: 2022
คำแปลเนื้อเพลง MO-EH-YO Fujii Kaze
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| しょげた顔をひっさげて 石ころを蹴っ飛ばして 太陽が泣いてるよ ほら見上げてみて |
แบกเอาใบหน้าที่เศร้าหมองนั้นไว้ แล้วเตะก้อนหินริมทางไปพลาง ดูสิ แม้แต่ดวงอาทิตย์ยังร้องไห้แทนเธอเลย ลองเงยหน้าขึ้นมองสิ |
| ほんとは君の中で くすぶる熱い光 太陽に叫ぼうよ ほら見上げてみて |
จริงๆ แล้วในตัวของเธอน่ะ ยังมีแสงสว่างที่ร้อนแรงคุกรุ่นอยู่ ตะโกนบอกดวงอาทิตย์ไปเลย ลองเงยหน้าขึ้นมองสิ |
| 燃えよ あの空に燃えよ 明日なんか来ると思わずに燃えよ クールなフリ もうええよ 強がりも もうええよ 汗かいてもええよ 恥かいてもええよ |
จงลุกโชนขึ้นมา แผดเผาไปบนท้องฟ้านั้น จงมอดไหม้โดยไม่ต้องคิดว่าพรุ่งนี้จะมาถึง ไอ้ท่าทางทำเป็นเท่น่ะ พอได้แล้ว การแสร้งทำเป็นเข้มแข็งน่ะ ก็พอเถอะ เหงื่อจะออกก็ไม่เป็นไรหรอก จะขายหน้าบ้างก็ช่างมันเถอะ |
| 簡単じゃないかもね แต่มันก็ไม่ได้ยากเกินไปนะ 迷いながら探すの それはみんな同じ |
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายนัก แต่มันก็ไม่ได้ยากเกินความสามารถ การค้นหาความหมายไปพร้อมกับความสับสน ทุกคนต่างก็เป็นเหมือนกันทั้งนั้นแหละ |
| 確かなものには keep, hold on なら明日のことなど no, no baby 今日だけ見つめて please, stay strong 毎日が birthday, we are babies |
รักษาและยึดมั่นในสิ่งที่เป็นความจริงเอาไว้ ถ้าอย่างนั้นเรื่องของวันพรุ่งนี้ก็ไม่ต้องไปสนมันหรอกที่รัก ขอแค่มองดูแค่วันนี้ และเข้มแข็งเข้าไว้นะ ทุกวันคือวันเกิด และเราทุกคนต่างก็เป็นเพียงเด็กน้อย |
| あぁ マジで何も怖くない この風のって進め先へ |
อา... ฉันไม่กลัวอะไรอีกต่อไปแล้วจริงๆ จะโต้ไปตามสายลมนี้และมุ่งไปข้างหน้าต่อไป |
| あの空に燃えよ (燃えよ 燃えよ 燃えよ...) |
จงมอดไหม้ไปบนฟ้านั้น (จงลุกโชน ลุกโชน ลุกโชน...) |
สรุปเนื้อหาเพลง MO-EH-YO Fujii Kaze
สรุปแล้ว "MO-EH-YO" คือข้อความที่ส่งไปถึงทุกคนที่กำลังลังเลและไม่มั่นใจในตัวเอง Fujii Kaze ต้องการบอกว่าการมีชีวิตอยู่อย่างเต็มที่คือการ "จุดไฟ" ให้กับความฝันและความเป็นตัวเองโดยไม่ต้องสนใจกรอบของสังคมที่บอกให้เราต้องดูดีตลอดเวลา การยอมรับความเปราะบางและกล้าที่จะดูไม่สมบูรณ์แบบคือความกล้าหาญที่แท้จริง ซึ่งจะนำพาเราไปสู่ความอิสระที่แท้จริงในที่สุด ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Tsumi No Kaori
ท้ายที่สุด เพลงนี้เป็นเครื่องเตือนใจว่าชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะมัวกังวลถึงอนาคตที่ยังมาไม่ถึง ทุกวันคือโอกาสใหม่ในการเริ่มต้นเสมือนเราได้เกิดใหม่ในทุกๆ เช้า (Daily Birthday) เมื่อเรากล้าที่จะปลดปล่อยพลังงานที่คุกรุ่นอยู่ภายในออกมา เราก็จะพบว่าโลกนี้ไม่มีอะไรน่ากลัวเลย และเราสามารถโบยบินไปตามกระแสลมแห่งการเปลี่ยนแปลงได้อย่างสง่างาม