แปลเพลง Midnight Girl - imase ความหมายเพลง

แปลเพลง "Midnight Girl" โดย imase เป็นบทเพลงที่อบอวลไปด้วยกลิ่นอายความลึกลับและความอบอุ่นในยามค่ำคืน เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความทรงจำเกี่ยวกับความรักครั้งเก่าที่หวนกลับมาในจินตนาการและการยอมรับความจริงที่ต้องปล่อยมือจากกันไป โดยศิลปินได้ถ่ายทอดความรู้สึกคิดถึงผ่านรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ของคนรักเก่า เช่น คำโกหกที่แสนอ่อนโยนเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายต้องเสียใจ หรือแม้กระทั่งท่าทางคุ้นเคยที่ยังคงติดตรึงอยู่ในใจไม่เคยลบเลือน

ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้สะท้อนถึงช่วงเวลาที่คาบเกี่ยวระหว่างโลกแห่งความฝันและความเป็นจริงในตอนเช้าตรู่ ความสับสนในใจว่าความรู้สึกที่ยังค้างคาอยู่นั้นเป็นเพราะความเสียดายหรือยังคงรักอยู่กันแน่ การเปรียบเทียบความทรงจำเหมือนกับฟิล์มภาพยนตร์ที่ยังคงหมุนวนซ้ำๆ ช่วยย้ำเตือนว่าแม้ค่ำคืนอันแสนหวานจะผ่านพ้นไปและต้องเอ่ยคำลา แต่ความผูกพันเหล่านั้นจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งที่งดงามในใจเสมอ

คำแปลเนื้อเพลง Midnight Girl imase

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
私を傷つけないため いつも (いつも) 優しい嘘をついていた 君の (Ah, ah) 素直じゃないとこも 髪を回す癖も 昔のままね	เพื่อไม่ให้ฉันต้องเจ็บปวด คุณมักจะ (มักจะ) คอยบอกคำโกหกที่แสนอ่อนโยนเสมอ (Ah, ah) ทั้งความไม่ตรงไปตรงมา และนิสัยชอบม้วนผมเล่นของเธอ ยังคงเหมือนเดิมในวันวานเลยนะ
懐かしさすら感じないよ あの頃ของ君だから	ฉันไม่รู้สึกถึงความถวิลหาอดีตอะไรหรอกนะ ก็เพราะว่านั่นคือตัวเธอในตอนนั้นยังไงล่ะ
さよならさ ミッドナイトガール 一度 抱き寄せて グッバイのキスを 見つめあって 巻き戻して 思い出してしまうよ 焼きつけたフィルムが また回り出す	ลาก่อนนะ แม่สาวแห่งเที่ยงคืน (Midnight Girl) ขอโอบกอดเธอไว้อีกสักครั้ง แล้วมอบจูบลาบอกกู๊ดบาย เราสบตากัน ย้อนเวลากลับไป ทำให้ฉันเผลอคิดถึงเรื่องเก่าๆ ขึ้นมาอีกแล้ว ภาพฟิล์มที่เคยบันทึกไว้ มันเริ่มหมุนวนใหม่อีกครั้ง
君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 回れ	เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน หมุนวนไป
終わりを告げた あの日から きっと (きっと) 貴方を思い出している 一層 (Ah, ah) 忘れられないのは 憎いからか それともまだ好きか	นับตั้งแต่วันนั้น วันที่เราเอ่ยคำบอกลา ฉันมั่นใจเลยว่า (มั่นใจเลย) ฉันยิ่งคิดถึงเธอมากกว่าเดิมเสียอีก (Ah, ah) ที่ฉันยังไม่สามารถลืมเธอไปได้นั้น เป็นเพราะฉันเกลียดเธอหรือเปล่า หรือเป็นเพราะว่าฉันยังรักเธออยู่กันแน่
わざとらしく 夜を過ぎて 泊まるたびに 借りたパジャマ 洗わなくちゃ 返さなくちゃ だけど少しやだな	ปล่อยให้ค่ำคืนผ่านพ้นไปอย่างจงใจ ชุดนอนที่ฉันยืมเธอมาใส่ทุกครั้งที่ไปค้างคืน ฉันต้องเอาไปซักแล้ว ต้องเอาไปคืนแล้วล่ะ แต่ในใจลึกๆ กลับรู้สึกไม่อยากคืนเลยแฮะ
さよならさ ミッドナイトガール 一度 抱き寄せて グッバイのキスを 見つめあって 巻き戻して 思い出してしまうよ 焼きつけたフィルムが また回り出す	ลาก่อนนะ แม่สาวแห่งเที่ยงคืน (Midnight Girl) ขอโอบกอดเธอไว้อีกสักครั้ง แล้วมอบจูบลาบอกกู๊ดบาย เราสบตากัน ย้อนเวลากลับไป ทำให้ฉันเผลอคิดถึงเรื่องเก่าๆ ขึ้นมาอีกแล้ว ภาพฟิล์มที่เคยบันทึกไว้ มันเริ่มหมุนวนใหม่อีกครั้ง
さよならはミッドナイトガール いつも 夜が明けて 朝が来る頃 夢で会って 浮かれたって 起き上がってしまえば さよならさ 私はまだ 寝ぼけてる おはようが聞こえるような気がしてる 焼きつけたフィルムをまた 回していく	คำลาก่อนจากแม่สาวแห่งเที่ยงคืน ในตอนที่ค่ำคืนผ่านพ้นและรุ่งเช้ามาเยือนเสมอ แม้จะเจอกันในฝันจนสุขใจแค่ไหน แต่พอตื่นลืมตาขึ้นมาทุกอย่างก็เลือนหาย ลาก่อนนะ ตัวฉันในตอนนี้ยังคงสะลึมสะลืออยู่เลย ราวกับว่าฉันยังแว่วได้ยินคำว่าอรุณสวัสดิ์จากเธออยู่ และฉันก็ปล่อยให้ภาพฟิล์มความทรงจำนั้นหมุนวนต่อไป
君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night 君とdancing all the night またね	เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน เต้นรำกับเธอไปตลอดทั้งคืน แล้วเจอกันใหม่นะ

สรุปเนื้อหาเพลง Midnight Girl imase

สรุปได้ว่า "Midnight Girl" เป็นบทเพลงป็อปที่บอกเล่าความรู้สึกเหงาและอบอุ่นปนเศร้าได้อย่างลงตัว เพลงนี้แสดงให้เห็นถึงสัจธรรมของความรักที่เมื่อถึงเวลาก็ต้องยอมรับการจากลา แม้ว่าสิ่งของรอบตัวหรือความทรงจำในอดีตจะคอยดึงรั้งให้เรากลับไปนึกถึงช่วงเวลาเก่าๆ แต่การได้โลดแล่นอยู่ในความฝันยามค่ำคืนก็นับเป็นการเยียวยาจิตใจและเป็นการร่ำลาคนรักเก่าในแบบที่งดงามที่สุดเท่าที่คนคนหนึ่งจะทำได้

ท้ายที่สุด ท่วงทำนองที่สนุกสนานแต่แฝงความอ้างว้างนี้สะท้อนว่า การก้าวเดินต่อไปข้างหน้า (Move on) ไม่จำเป็นต้องหมายถึงการลบทุกอย่างทิ้งไป แต่คือการเก็บรักษาวันคืนดีๆ เหล่านั้นไว้ในฐานะม้วนฟิล์มเก่าๆ ที่เราสามารถหยิบขึ้นมาดูด้วยรอยยิ้มเมื่อคิดถึง และพร้อมที่จะตื่นขึ้นมาต้อนรับเช้าวันใหม่ด้วยความเข้าใจในความเป็นไปของชีวิตอย่างแท้จริง