แปลเพลง Masshiro (Pure White) - Fujii Kaze ความหมายเพลง
แปลเพลง "Masshiro (Pure White)" โดย Fujii Kaze เป็นบทเพลงที่สะท้อนถึงการชำระล้างจิตใจและการเริ่มต้นใหม่ด้วยความบริสุทธิ์ใจ เนื้อหาเปรียบเทียบการเผชิญหน้ากับความจริงเหมือนการทำให้จิตใจกลับมาขาวสะอาดอีกครั้ง แม้จะต้องผ่านจุดที่มืดมนที่สุด แต่เมื่อเรายอมรับและก้าวข้ามมันได้ เราจะได้รับอ้อมกอดจากสายลมที่สดชื่นและชีวิตที่เป็นอิสระมากกว่าเดิม
เพลงนี้ยังบอกเล่าถึงการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยวในการลาจากสิ่งเดิมๆ เพื่อก้าวไปสู่จุดหมายที่แท้จริง การยอมรับความผิดพลาดหรือการเป็นคนใจร้ายที่เดินจากมาไม่ใช่เรื่องแย่เสมอไป แต่มันคือกลไกของ "เกมชีวิต" ที่หากไม่ก้าวไปข้างหน้าเราก็ไม่มีวันถึงเส้นชัย เป็นการสื่อสารที่ลึกซึ้งถึงการปล่อยวางความผูกพันที่รั้งเราไว้ เพื่อรักษาความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณเอาไว้ให้ได้
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Hhm, hhm, hhm Hmm, hmm, hmm |
หืม... หืม... หืม... |
| 真っ白な心に惹かれ 真実をさまよえば 真っ黒なところはぶち抜かれ 真新しい風にまた抱かれた |
ถูกดึงดูดด้วยหัวใจที่ขาวสะอาดบริสุทธิ์ เมื่อฉันออกพเนจรไปตามหาความจริง ส่วนที่มืดมิดที่สุดก็ถูกทะลวงผ่านไป และได้ถูกสวมกอดด้วยสายลมที่แสนสดใหม่อีกครั้ง |
| 好きだよ 好きだけど 離れなくちゃ 置いてかなきゃ 好きだよ 知らんけど 私たちもう そんな頃よ |
รักนะ ฉันรักเธอนะ แต่ว่า เราต้องแยกจากกัน ต้องทิ้งมันไว้ข้างหลัง รักนะ... มั้งนะ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่พวกเราถึงเวลาที่ต้องเป็นแบบนั้นแล้วล่ะ |
| 先にさよならするわ 悪いのはそうよいつも私でいいの 先に進まなければゴール できぬゲームなのよ |
ฉันจะเป็นฝ่ายบอกลาเธอก่อนเอง จะให้ฉันเป็นคนผิดตลอดไปก็ได้ ฉันไม่ถือหรอก เพราะนี่คือเกมที่เราไม่สามารถไปถึงจุดหมายได้ ถ้าหากเราไม่ก้าวเดินต่อไปข้างหน้า |
| 真っ白な心に惹かれ 真実をさまよえば 真っ黒なところはぶち抜かれ (ぶち抜かれ) 真新しい風にまた抱かれた |
ถูกดึงดูดด้วยหัวใจที่ขาวสะอาดบริสุทธิ์ เมื่อฉันออกพเนจรไปตามหาความจริง ส่วนที่มืดมิดที่สุดก็ถูกทะลวงผ่านไป และได้ถูกสวมกอดด้วยสายลมที่แสนสดใหม่อีกครั้ง |
| Oh, oh, ooh Aah (Ta-ta-tarara, ra-ta-tara) Aah (Ta-ta-tarara, ra-ta-tara) Aah (Ta-ta-tarara, ra-ta-tara) Aah, aah |
โอ้... อา... (ท่วงทำนองเสียงดนตรี) |
| 先にさよならするわ (するわ) 悪いのはそうよいつも私でいいの (いいの) 先に進まなければ (ければ) ゴール できぬゲームなのよ |
ฉันจะเป็นฝ่ายบอกลาเธอก่อนเอง (บอกลาเอง) จะให้ฉันเป็นคนผิดตลอดไปก็ได้ ฉันโอเค (ไม่เป็นไร) เพราะนี่คือเกมที่เราไม่สามารถไปถึงจุดหมายได้ ถ้าหากเราไม่ก้าวเดินต่อไปข้างหน้า |
| 真っ白な心に惹かれ (Ah, ah, aah) 真実をさまよえば (Ah, ah, aah) 真っ黒な (真っ黒な) ところはぶち抜かれ (ぶち抜かれ) 真新しい風にまた抱かれた |
ถูกดึงดูดด้วยหัวใจที่ขาวสะอาด (อา...) เมื่อฉันออกพเนจรไปตามหาความจริง ส่วนที่มืดมิดที่สุด (ที่มืดดำ) ก็ถูกทะลวงผ่านไป และได้ถูกสวมกอดด้วยสายลมที่แสนสดใหม่อีกครั้ง |
| 好きだよ 好きだけど 離れなくちゃ 置いてかなきゃ (Yeah) 好きだよ 知らんけど (Yeah, ayy, ye, ayy) 私たちもう そんな頃よ (Yeah...ay, hey) |
รักนะ ฉันรักเธอนะ แต่ว่า เราต้องแยกจากกัน ต้องทิ้งมันไว้ข้างหลัง รักนะ... ไม่รู้สิ แต่สำหรับพวกเรา มันถึงเวลานั้นแล้วจริงๆ |
สรุปเนื้อหาเพลง Masshiro (Pure White) Fujii Kaze
สรุปได้ว่า "Masshiro (Pure White)" คือการยอมรับความจริงและการเลือกที่จะซื่อสัตย์ต่อความรู้สึกของตัวเอง แม้ในวันที่ความสัมพันธ์หรือสถานการณ์รอบตัวเริ่มมัวหมอง การ "บอกลา" ในเพลงนี้ไม่ใช่ความพ่ายแพ้ แต่เป็นการรักษาระยะห่างเพื่อคงความบริสุทธิ์ของจิตใจไว้ เปรียบเสมือนการรีเซ็ตตัวเองให้กลับมาขาวสะอาดเพื่อพร้อมรับแรงบันดาลใจและโอกาสใหม่ๆ ที่กำลังจะเข้ามา
ท้ายที่สุด เพลงนี้สอนให้เราเห็นว่าความเจ็บปวดจากการจากลาเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกระบวนการเติบโต เมื่อเรากล้าที่จะทิ้งสิ่งที่ "ไม่ใช่" ไว้เบื้องหลัง เราจะพบว่าโลกนี้ยังมีสายลมที่สดชื่นรอคอยอยู่เสมอ การมีหัวใจที่ขาวสะอาด (Masshiro) จึงหมายถึงความกล้าที่จะเผชิญความจริงและเริ่มเดินใหม่ด้วยรอยยิ้มและความเข้าใจในกฎเกณฑ์ของชีวิตอย่างแท้จริง