แปลเพลง Like That Sun - DAY6 ความหมายเพลง

แปลเพลง "Like That Sun" ของหนุ่มๆ วงป๊อปร็อกแถวหน้า DAY6 เป็นบทเพลงจังหวะสนุกสนานและเต็มไปด้วยพลังงานบวกที่ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่มีความรักอย่างเปี่ยมล้น เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความคลั่งรักในระดับที่ทุกๆ เช้าเมื่อลืมตาขึ้นมา สิ่งแรกและสิ่งเดียวที่คิดถึงก็คือหน้าของเธอ การเปรียบเปรยคนรักว่าเป็นเหมือนกับดวงอาทิตย์ที่ส่องแสงเจิดจ้า คอยละลายความเย็นชาในใจและช่วยขับเคลื่อนให้วันเวลาในแต่ละวันสว่างไสวและมีความหมาย

นอกจากนี้ ในท่อนแรปยังมีการหยิบยกตำนานกรีกโบราณอย่าง "อิกาฟรุส" (Icarus) ที่บินเข้าหาดวงอาทิตย์จนปีกละลาย มาเปรียบเทียบว่าต่อให้ความรักครั้งนี้จะร้อนแรงจนแผดเผาตัวเองให้เป็นจลน์เพียงใด เขาก็ยังเลือกที่จะอยู่เคียงข้างเธออยู่ดี เพราะหัวใจไม่สามารถทนต่อความรู้สึกคิดถึงที่มากมายขนาดนั้นได้ เพลงนี้จึงเป็นตัวแทนของความรักที่บริสุทธิ์ สดใส และพร้อมที่จะมอบความอบอุ่นและเดินหน้าเคียงคู่กันไปตลอดกาล

แปลเพลง Like That Sun โดย DAY6

매일 아침 눈을 뜰 때
ทุกๆ เช้าที่ฉันลืมตาขึ้นมา
제일 먼저 떠오르는 게
สิ่งแรกเลยที่ผุดขึ้นมาในหัว
내 머릿속엔 오직
ในความคิดของฉันนั้นมีเพียงแค่
너 하나 뿐이야
เธอคนเดียวเท่านั้นเลย
널 만나 마주 볼 때
ยามที่ได้พบและสบตาเธอ
두 눈이 마주 칠 때
ตอนที่สายตาของเราประสานกัน
얼굴이 화끈거려도
ถึงแม้ใบหน้าจะร้อนผ่าวขึ้นมา
Feels so nice
แต่มันก็รู้สึกดีชะมัด

Dodododododo
โดโดโดโดโดโด
하루도 빠짐없이 난
ไม่เว้นเลยสักวัน ตัวฉันนั้น
Dodododododo
โดโดโดโดโดโด
너 없인 못살 것 같아 baby
คงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอแล้วล่ะที่รัก
Dodododododo
โดโดโดโดโดโด
밤새 기다려 난
ฉันเฝ้ารอคอยมาตลอดทั้งคืน
아침 해가 뜨면
พอพระอาทิตย์ยามเช้าสาดแสง
너를 보러 갈 생각에
เมื่อคิดว่าจะได้ออกไปเจอเธอ
설레어 가
หัวใจมันก็ตื่นเต้นไปหมด

Wa 황홀하게
วา น่าหลงใหลเหลือเกิน
말없이 쳐다 볼 때 마다
ทุกครั้งที่เธอมองมาโดยไม่พูดจา
너한테 반해 난
ฉันก็ตกหลุมรักเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Wa 그저 바라보기만 해도
วา แค่เพียงได้เฝ้ามองดูเธอ
기분이 좋아
อารมณ์ก็ดีขึ้นมาทันที
영원하고 파 with you
อยากจะอยู่แบบนี้ไปตลอดกาลกับเธอ

저 태양처럼 baby
เหมือนดวงอาทิตย์ดวงนั้นเลยที่รัก
환한 미소로 내 맘을 녹여줘
ช่วยละลายใจของฉันด้วยรอยยิ้มอันสดใสทีนะ
저 태양처럼 baby
เหมือนดวงอาทิตย์ดวงนั้นเลยที่รัก
환하게 나의 하루를 밝혀줘
ช่วยส่องแสงให้วันของฉันสว่างไสวที

너랑 같이 있는 이 순간이 매우 좋다
"ช่วงเวลาที่ได้อยู่กับเธอนี่มันดีสุดๆ ไปเลย"
라는 내 말엔 오글거ิน다는
พอฉันพูดคำนี้ เธอก็บอกว่ามันเลี่ยนชะมัด
너의 약간 싫은 척 하면서
แกล้งทำเป็นทำหน้าเหมือนไม่ชอบใจเท่าไหร่
좋아하는 Smile too great
แต่รอยยิ้มที่ชอบใจน่ะมันช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน
Too lifted
ใจมันลอยไปไกลแล้ว
이러다 Icarus
เป็นแบบนี้ต่อไปฉันคงเหมือนอิการุสแน่ๆ
너 곁에 있을래
แต่ฉันก็ยังอยากจะอยู่ข้างกายเธออยู่ดี
날 까맣게 태워도
ต่อให้เธอจะแผดเผาฉันจนมอดไหม้
붙잡을 수 밖에 없는 Reason is
เหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันต้องเหนี่ยวรั้งเธอไว้คือ
Cause I'll miss you
เพราะฉันคงคิดถึงเธอ
Too damn much
มากมายเหลือเกินเหลือเกิน

Dodododododo
โดโดโดโดโดโด
하루도 빠짐 없이 난
ไม่เว้นเลยสักวัน ตัวฉันนั้น
Dodododododo
โดโดโดโดโดโด
너 없인 못살 것 같아 baby
คงอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอแล้วล่ะที่รัก
Dodododododo
โดโดโดโดโดโด
밤새 기다려 난
ฉันเฝ้ารอคอยมาตลอดทั้งคืน
아침 해가 뜨면
พอพระอาทิตย์ยามเช้าสาดแสง
너를 보러 갈 생각에
เมื่อคิดว่าจะได้ออกไปเจอเธอ
설เล어 가
หัวใจมันก็ตื่นเต้นไปหมด

Wa 황홀하게
วา น่าหลงใหลเหลือเกิน
말없이 쳐다 볼 때 마ดา
ทุกครั้งที่เธอมองมาโดยไม่พูดจา
너한테 반해 난
ฉันก็ตกหลุมรักเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Wa 그저 바라보기만 해도
วา แค่เพียงได้เฝ้ามองดูเธอ
기분이 좋아
อารมณ์ก็ดีขึ้นมาทันที
영원하고 파 with you
อยากจะอยู่แบบนี้ไปตลอดกาลกับเธอ

다 잊고 다 내려놔
ลืมไปให้หมดและวางทุกอย่างลงเถอะ
날 믿고 딱 따라와
เชื่อใจฉันแล้วตามฉันมาได้เลย
다 잊고 다 내려놔
ลืมไปให้หมดและวางทุกอย่างลงเถอะ
나 말곤 다 버려봐 (Come on)
ลองทิ้งทุกสิ่งไปให้หมดเหลือไว้แค่ฉันดูสิ (มาเถอะ)
다 잊고 다 내려놔
ลืมไปให้หมดและวางทุกอย่างลงเถอะ
날 믿고 딱 따라와
เชื่อใจฉันแล้วตามฉันมาได้เลย
다 잊고 다 내려놔
ลืมไปให้หมดและวางทุกอย่างลงเถอะ
나 말곤 다 버려봐
ลองทิ้งทุกสิ่งไปให้หมดเหลือไว้แค่ฉันดูสิ

저 태양처럼 baby
เหมือนดวงอาทิตย์ดวงนั้นเลยที่รัก
저 태양처럼
เหมือนดวงอาทิตย์ดวงนั้น

สรุปเนื้อหาเพลง Like That Sun DAY6

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Like That Sun" คือบทเพลงตัวแทนของความรักที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความกระปรี้กระเปร่าและความสุขใจ โดยเล่าผ่านอารมณ์ของคนที่กำลังตกหลุมรักอย่างถอนตัวไม่ขึ้น ดนตรีป๊อปร็อกที่สดใสขับเคลื่อนเนื้อหาที่ว่าด้วยการตื่นนอนมาพบกับความหวังและความตื่นเต้นที่จะได้เจอคนรัก เพลงนี้ใช้ดวงอาทิตย์เป็นสื่อกลางในการแสดงออกถึงความรักที่อบอุ่นและไม่มีวันดับสูญ ซึ่งสามารถเปลี่ยนวันธรรมดาๆ ให้กลายเป็นวันที่งดงามได้

ในท้ายที่สุด ท่อนท้ายของเพลงที่ซ้ำคำว่า "จงลืมทุกอย่างและตามฉันมา" (다 잊고 다 내려놔) เป็นเหมือนการชวนให้อีกฝ่ายปล่อยวางความกังวลในโลกภายนอก แล้วมามีความสุขร่วมกันในพื้นที่ที่มีเพียงแค่เราสองคน เพลงนี้จึงมอบความรู้สึกอบอุ่นหัวใจและสร้างรอยยิ้มให้กับคนฟังได้อย่างยอดเยี่ยม สมกับความตั้งใจของ DAY6 ที่ต้องการส่งต่อพลังบวกและความรักที่เจิดจ้าดั่งแสงตะวัน