แปลเพลง It's Not You It's Me - Chris Brown ความหมายเพลง

แปลเพลง "It's Not You It's Me" โดย Chris Brown เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกผิดและการยอมรับความบกพร่องของตัวเองในความสัมพันธ์ เนื้อหาพูดถึงชายหนุ่มที่ตระหนักได้ว่าเขายังไม่พร้อมที่จะรักษาความรักที่ดีเอาไว้ได้ เนื่องจากเขายังคงต่อสู้กับปัญหาภายในจิตใจและความวุ่นวายในชีวิตของตัวเอง เพลงนี้แสดงถึงความเจ็บปวดที่ต้องยอมรับว่า ปัญหาไม่ได้อยู่ที่อีกฝ่ายเลย แต่อยู่ที่ตัวเขาเองที่ยังไม่ดีพอที่จะคู่ควรกับความรักที่แสนดีนั้น ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Wet The Bed

ในอีกมุมหนึ่ง เนื้อเพลงสะท้อนถึงความซื่อสัตย์ที่ขมขื่น เมื่อคนเราต้องตัดสินใจถอยห่างจากคนที่เรารักเพื่อไม่ให้เขาต้องเสียใจไปมากกว่านี้ การใช้ประโยคคลาสสิกอย่าง "ไม่ใช่เธอหรอก แต่เป็นที่ฉันเอง" ในเพลงนี้ไม่ได้เป็นเพียงคำแก้ตัว แต่เป็นการยอมรับผิดอย่างเต็มตัวว่าเขาได้ทำลายความไว้วางใจและมองข้ามความรักที่อยู่ตรงหน้าไป จนสุดท้ายต้องเลือกปล่อยมือเพื่อไม่ให้คนที่ดีที่สุดต้องมาจมอยู่กับความเละเทะของเขา ดูเพิ่มเติม แปลเพลง For The Moment

คำแปลเนื้อเพลง It's Not You It's Me - Chris Brown

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I didn't mean what I said last night, there's something in my head I tried to buy you roses, but it didn't help That look that's on your face, my God, I wish I never saw It caught me off guard	ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นเมื่อคืนนี้เลย มีบางอย่างรบกวนอยู่ในหัวฉัน ฉันพยายามจะซื้อดอกกุหลาบให้คุณแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย สีหน้าแบบนั้นที่คุณแสดงออกมา พระเจ้า ฉันหวังว่าฉันจะไม่เคยเห็นมันเลย มันทำให้ฉันทำตัวไม่ถูกจริงๆ
'Cause I didn't think you loved me, yeah (Yeah) Like that (Like that), obsessed (Obsessed) I don't think that I'm worthy yet (Yet) I'm stressed (I'm stressed), I'm a mess I don't wanna let you down	เพราะฉันไม่คิดว่าคุณจะรักฉันขนาดนั้น รักมากจนแทบจะคลั่งไคล้ ฉันไม่คิดว่าตัวเองคู่ควรกับคุณในตอนนี้เลย ฉันเครียด ฉันมันแย่ไปหมด ฉันไม่อยากทำให้คุณต้องผิดหวังเลย
'Cause, baby, you the best, baby, you the best But I think I'm going through some things It's not you, it's me, it's not you, it's me I don't wanna let you down, down	เพราะที่รัก คุณน่ะดีที่สุดแล้ว ดีที่สุดเลยล่ะ แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังเผชิญกับปัญหาบางอย่างอยู่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอก เป็นที่ฉันเอง ไม่ใช่คุณ แต่เป็นฉัน ฉันไม่อยากฉุดคุณลงมาให้เสียใจเลย
I lied to you and led you on, it's really all my fault 'Cause you played your part, I shoulda loved you the way you are I was going through some things, didn't think that I could change when I had you (Yeah) I was blind to your grace, it was right in my face	ฉันโกหกคุณและทำให้คุณมีความหวัง ทั้งหมดมันเป็นความผิดของฉันเอง เพราะคุณได้ทำหน้าที่ของคุณดีที่สุดแล้ว ฉันควรจะรักคุณในแบบที่คุณเป็น ฉันมัวแต่จมอยู่กับปัญหาของตัวเอง ไม่คิดว่าฉันจะเปลี่ยนไปได้ตอนที่มีคุณอยู่ข้างๆ ฉันมันตาบอดที่มองไม่เห็นความแสนดีของคุณ ทั้งที่มันอยู่ตรงหน้าฉันแท้ๆ
'Cause, baby, you the best, baby, you the best (The best, the best, the best) But I think I'm going through some things (Going) It's not you, it's me (It's me, oh), it's not you, it's me (Me) I don't wanna let you down, down (Let you down, down, down, down)	เพราะที่รัก คุณน่ะดีที่สุด ดีที่สุดจริงๆ แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังมีปัญหาที่ต้องจัดการ ไม่ใช่คุณหรอกที่เป็นปัญหา แต่เป็นฉันเอง ไม่ใช่คุณหรอก ฉันไม่อยากทำให้คุณต้องผิดหวังและเสียใจ
Don't wanna let you down, down, down Down, down (Let you down) Don't wanna let you down, down, down Don't wanna let you down Don't wanna let you down	ไม่อยากทำให้คุณต้องผิดหวังเลยจริงๆ ทำให้คุณเสียใจ ไม่อยากทำให้คุณต้องผิดหวังเลยสักนิด ไม่อยากให้คุณต้องเสียใจ ไม่อยากทำให้คุณผิดหวังเลย

สรุปเนื้อหาเพลง It's Not You It's Me - Chris Brown

สรุปได้ว่า "It's Not You It's Me" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดช่วงเวลาที่คนคนหนึ่งตระหนักถึงความไม่พร้อมของตัวเองในความสัมพันธ์ แม้จะพบกับคนที่ดีเลิศเพียงใด แต่หากภายในใจยังคงแตกสลายและเต็มไปด้วยปัญหา การดึงอีกฝ่ายไว้ก็มีแต่จะสร้างความเจ็บปวด เพลงนี้จึงเป็นการสารภาพผิดอย่างตรงไปตรงมาว่าความล้มเหลวครั้งนี้ไม่ได้เกิดจากความบกพร่องของคู่รัก แต่เป็นเพราะเขายังไม่สามารถรักตัวเองและจัดการชีวิตตัวเองได้ดีพอ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง City Of Dreams

ท้ายที่สุด เพลงนี้สื่อถึงบทเรียนของการปล่อยวางและการเห็นแก่ความสุขของอีกฝ่ายมากกว่าความต้องการของตนเอง การยอมรับว่า "ตัวเองคือปัญหา" เป็นจุดเริ่มต้นที่เจ็บปวดแต่จำเป็น เพื่อให้อีกฝ่ายได้มีโอกาสไปพบเจอกับคนที่พร้อมจะดูแลและเห็นคุณค่าในความรักของเขาอย่างแท้จริง โดยไม่ต้องมารองรับอารมณ์หรือปัญหาที่เขาไม่ได้เป็นคนก่อ