แปลเพลง In My Head - Chris Brown ความหมายเพลง
แปลเพลง "In My Head" โดย Chris Brown ถ่ายทอดอารมณ์ของคนที่ยังไม่สามารถลืมความสัมพันธ์ในอดีตได้ เนื้อหาเน้นไปที่ความคิดถึงที่กัดกินใจจนทำให้นอนไม่หลับ ความทรงจำเกี่ยวกับความใกล้ชิดและช่วงเวลาที่เคยใช้ร่วมกันยังคงวนเวียนอยู่ ในหัวเหมือนภาพติดตา เพลงนี้สะท้อนถึงความโหยหาที่อยากจะให้คนรักกลับมาเคาะประตูบ้านอีกครั้ง เพียงเพื่อจะหยุดความทรมานจากการจินตนาการถึงภาพเดิมๆ ซ้ำไปซ้ำมา ดูเพิ่มเติม แปลเพลง Wet The Bed
ในอีกมุมหนึ่ง เพลงนี้แสดงถึงความเปราะบางของผู้ชายที่ยอมรับว่าตนเองกำลังเจ็บปวดจากการสูญเสีย การตั้งคำถามถึงความหมายของการมีชีวิตอยู่หากไม่ได้ดูแลหรือมอบความรักให้กับคนที่ตนรัก สื่อให้เห็นว่าบางครั้งระยะทางก็ไม่ใช่เหตุผลที่สมควรเลย และความปรารถนาเดียวที่มีคือการได้เห็นหน้ากันจริงๆ แทนที่จะปล่อยให้ภาพของเธอยังคง "ติดอยู่ในหัว" จนสลัดออกไปไม่ได้แบบนี้ ดูเพิ่มเติม แปลเพลง It's Not You It's Me
คำแปลเนื้อเพลง In My Head - Chris Brown
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| It's been hard to sleep without you Lately, I been missing your body Didn't think I would be hurtin' But is there any way you can stop it? |
มันยากเหลือเกินที่จะข่มตาหลับโดยไม่มีคุณ ช่วงหลังมานี้ ผมเอาแต่คิดถึงสัมผัสของคุณ ไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะต้องมาเจ็บปวดขนาดนี้ แต่มันพอจะมีทางไหนไหมที่คุณจะช่วยหยุดมันที? |
| You should knock on my door It's open twenty-four hours, baby, just for ya You should leave right now I really need to see you (See you) 'Cause I'm tired of you being |
คุณควรจะมาเคาะประตูห้องของผมนะ มันเปิดรอคุณอยู่ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงเลย ที่รัก เพื่อคุณเท่านั้น คุณควรจะออกมาหาผมตอนนี้เลย ผมต้องการเจอคุณจริงๆ เพราะผมเหนื่อยเหลือเกินกับการที่คุณเอาแต่... |
| Stuck in my head I can't get you out, I can't get you out What we did in this bed It's been heavy on my mind, heavy on my mind I'm not over it Wish you stayed a while, wish you stayed a while You're stuck in my head |
ติดอยู่ในหัวของผมแบบนี้ ผมสลัดคุณออกไปไม่ได้เลย สลัดออกไปไม่ได้จริงๆ สิ่งที่เราเคยทำร่วมกันบนเตียงนี้ มันยังคงหนักอึ้งอยู่ในใจของผม วนเวียนอยู่แบบนั้น ผมยังทำใจไม่ได้เลย อยากให้คุณอยู่นานกว่านี้อีกสักนิด อยากให้คุณยังอยู่ตรงนี้ คุณยังติดอยู่ในหัวของผม |
| That's no reason for the distance Damn, I might just fly out to see you (See you) What's the point of my existence If I never get to adore you, girl? |
ระยะห่างนั้นมันไม่มีเหตุผลเอาเสียเลย ให้ตายสิ ผมอาจจะแค่บินไปหาคุณเลยก็ได้ การมีอยู่ของผมมันจะมีค่าอะไรล่ะ ถ้าผมไม่มีโอกาสได้เชยชมและรักคุณน่ะ สาวน้อย? |
| You should knock on my door It's open twenty-four hours, baby, just for ya (Just for ya) You should leave right now I'm really need to see you 'Cause I'm tired of you being (Being) |
คุณควรจะมาเคาะประตูบ้านผมได้แล้วนะ มันเปิดทิ้งไว้ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงเพื่อคุณคนเดียวเลย คุณควรจะออกมาหาผมเดี๋ยวนี้ ผมจำเป็นต้องเจอหน้าคุณจริงๆ เพราะผมเบื่อแล้วกับการที่คุณเอาแต่... |
| Stuck in my head (Oh-oh) I can't get you out, I can't get you out What we did in this bed (What we did in this bed) It's been heavy on my mind, heavy on my mind (Ooh) I'm not over it (No, no, no) Wish you stayed a while, wish you stayed a while (Stayed) You're stuck in my head |
ติดอยู่ในหัวของผม (Oh-oh) ผมลบภาพคุณออกไปไม่ได้เลย ลบออกไปไม่ได้จริงๆ สิ่งที่เราเคยทำบนเตียงนี้ มันยังคงวนเวียนและหนักอึ้งอยู่ในใจผม ผมยังลืมไม่ได้เลย (ไม่เลยจริงๆ) อยากให้คุณอยู่นานกว่านี้อีกหน่อย อยากให้คุณไม่จากไปไหน คุณยังติดอยู่ในหัวของผม |
| You're, you're stuck in my head (Head, yeah) You're stuck in my head (Head) You're stuck in my head, girl You're stuck in my head (Oh) You're stuck in my head (You're stuck) Girl, you're stuck in my head, oh |
คุณน่ะ ยังติดอยู่ในหัวของผม คุณยังวนเวียนอยู่ในความคิดของผม คุณยังติดอยู่ในหัวของผมนะ สาวน้อย คุณติดอยู่ในหัวของผม คุณสลัดไม่หลุดเลยจริงๆ คุณยังวนเวียนอยู่ในหัวของผม โอ |
สรุปเนื้อหาเพลง In My Head - Chris Brown
โดยสรุปแล้ว "In My Head" เป็นเพลงที่ถ่ายทอดภาวะทางจิตใจของคนที่ติดหล่มอยู่กับอดีต ความโหยหาไม่ใช่แค่เพียงความคิดถึงทั่วไป แต่เป็นการหมกมุ่นอยู่กับภาพความจำเดิมๆ จนไม่สามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้อย่างปกติ การใช้คำว่า "สลัดไม่ออก" (Can't get you out) สะท้อนให้เห็นว่าความทรงจำนั้นมีพลังมากเพียงใด และบ่อยครั้งที่การเยียวยาเพียงหนึ่งเดียวที่ต้องการไม่ใช่เวลา แต่คือการได้กลับมาพบเจอคนคนนั้นอีกครั้งหนึ่ง
ท้ายที่สุด เพลงนี้แสดงให้เห็นว่าความรักที่จบลงไปแล้วอาจทิ้งร่องรอยไว้ในใจมากกว่าที่คิด มันกลายเป็นแผนที่ความทรงจำที่วนเวียนอยู่ในหัวอย่างไม่รู้จบ การอ้อนวอนให้คนรักกลับมาในเพลงนี้จึงเป็นเหมือนเสียงสะท้อนของคนที่ต้องการปลดปล่อยตัวเองจากภาพลวงตาในหัว เพื่อกลับมาเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวดแต่จับต้องได้เสียที