แปลเพลง I Still Love You A Lot - Ryu Min Hee ความหมายเพลง

แปลเพลง "I Still Love You A Lot" (사랑이란 멜로는 없어) ของศิลปินเสียงหวานทรงพลัง Ryu Min Hee (류민희) เป็นบทเพลงบัลลาดสไตล์เกาหลีที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดอันลึกซึ้งของคนที่ต้องเผชิญหน้ากับการเลิกรา เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงความย้อนแย้งในใจของคนที่พยายามทำเป็นเข้มแข็ง เอ่ยปากบอกลาว่าให้เรื่องของเรามันจบลงตรงนี้และไม่ควรมาพบเจอกันอีก ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้ว หัวใจข้างในกลับยังคงรักและโหยหาอีกฝ่ายอย่างสุดซึ้ง ราวกับตระหนักได้ว่าเรื่องราวความรักที่เคยงดงามราวกับฉากในภาพยนตร์ซีรีส์นั้นได้พังทลายลงไปแล้ว

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกโดดเดี่ยวและเสียดายในภายหลัง (regret) ของคนที่ถูกทิ้งให้อยู่กับความทรงจำเพียงลำพัง การมองภาพถ่ายเก่าๆ แล้วอยากย้อนเวลากลับไปกอดเธอไว้อีกครั้ง พร้อมกับตำหนิความโง่เขลาของตัวเองในวันนั้นที่แสร้งยิ้มออกมาแทนที่จะเอ่ยปากรั้งเธอเอาไว้ เพลงนี้จึงเป็นตัวแทนความรู้สึกของคนที่มีคำว่า "ฉันยังรักเธอมาก" เต็มอก แต่ทำได้เพียงเก็บงำมันไว้และเฝ้ารอคอยปาฏิหาริย์ว่าสักวันหนึ่งหากบังเอิญได้พบกันอีกครั้ง จะรวบรวมความกล้าเพื่อบอกความจริงทั้งหมดออกไป

แปลเพลง I Still Love You A Lot โดย Ryu Min Hee

다 끝이라고
เธอบอกว่าทุกอย่างมันจบลงแล้ว
우리 다신 마주하지 말자
และเราไม่ควรมาพบเจอกันอีกเลย
내게 모질게도
ต่อเธอผู้ที่ทำตัวใจร้าย
대했던 그대에게
และเย็นชากับฉันเหลือเกิน
처음으로 내뱉은 말
นี่เป็นคำพูดแรกที่ฉันเอ่ยปากออกไป

아직 사랑하는데
ทั้งที่ฉันยังคงรักเธออยู่
더는 내 곁에 없단 걸 알아
แต่ก็รู้ดีว่าเธอไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันอีกต่อไปแล้ว
너 먼저 떠나고
หลังจากที่เธอเป็นฝ่ายเดินจากไปก่อน
혼자 남겨진 나는
ตัวฉันที่ถูกทิ้งให้อยู่เพียงลำพังคนนี้
오늘도 한숨만 내쉬며 걷는다
ก็ทำได้แค่เดินทอดถอนหายใจออกมาในวันนี้เช่นกัน

사랑이란 멜로는 없어
ไม่มีอีกแล้วฉากรักโรแมนติกที่เรียกว่าความรัก
그렇게 사랑했던 우리가 남이 되는 게
การที่พวกเราที่เคยรักกันปานนั้น ต้องกลายมาเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
돌아오지 않을 네 뒷모습을 보며
ยามที่มองแผ่นหลังของเธอที่คงไม่มีวันหวนกลับคืนมา
아직 너를 사랑한다고
คำว่าฉันยังคงรักเธออยู่นะ
말하지 못했어
ฉันกลับไม่เคยได้พูดมันออกไปเลย

사랑이란 멜로는 없어
ไม่มีอีกแล้วฉากรักโรแมนติกที่เรียกว่าความรัก
혹시 네가 다시 돌아오면
หากว่าบังเอิญเธอย้อนกลับมาหาฉันอีกครั้ง
고백할게
ฉันจะสารภาพทุกอย่างออกไป
거짓말이라고 보고 싶었다고
จะบอกว่าเป็นเรื่องโกหกนะ แท้จริงแล้วฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
우연히라도 마주치길
และเฝ้าภาวนาอยู่ตลอด
바래왔었다고
ขอให้เราได้บังเอิญพบกันสักครั้ง

오늘 하루가 참 길어
วันนี้ช่างเป็นวันที่ยาวนานเหลือเกิน
우리 그렇게 헤어지던 날
ในวันที่เราต้องแยกทางกันไปแบบนั้น
애써 웃음을 지었던
ตัวฉันที่พยายามฝืนยิ้มออกมา
내가 참 바보 같죠
ช่างดูเป็นคนโง่เง่าเหลือเกินใช่ไหม
그때 널 잡았었다면
หากในตอนนั้นฉันรั้งเธอเอาไว้
지금 달라졌을까
ตอนนี้ทุกอย่างจะเปลี่ยนไปจากเดิมบ้างไหมนะ

하루 종일 네 사진을 보고 있으면
เมื่อฉันนั่งมองรูปถ่ายของเธออยู่ตลอดทั้งวัน
다시 돌아가고 싶어
ฉันก็อยากจะย้อนเวลากลับไปเหลือเกิน
너를 품에 안고 싶어
อยากจะโอบกอดเธอไว้ในอ้อมแขนอีกครั้ง
그날 그대를 놓치지 않았다면
หากในวันนั้นฉันไม่ปล่อยเธอให้หลุดมือไป
어땠을까
เรื่องราวของเราจะเป็นอย่างไรนะ

사랑이란 멜로는 없어
ไม่มีอีกแล้วฉากรักโรแมนติกที่เรียกว่าความรัก
사랑이란 멜로는 없어
ไม่มีอีกแล้วฉากรักโรแมนติกที่เรียกว่าความรัก
그렇게 사랑했던 우리가 남이 되는 게
การที่พวกเราที่เคยรักกันปานนั้น ต้องกลายมาเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน
돌아오지 않을 네 뒷모습을 보며
ยามที่มองแผ่นหลังของเธอที่คงไม่มีวันหวนกลับคืนมา
아직 너를 사랑한다고
คำว่าฉันยังคงรักเธออยู่นะ
말하지 못했어
ฉันกลับไม่เคยได้พูดมันออกไปเลย

사랑이란 멜로는 없어
ไม่มีอีกแล้วฉากรักโรแมนติกที่เรียกว่าความรัก
혹시 네가 다시 돌아오면
หากว่าบังเอิญเธอย้อนกลับมาหาฉันอีกครั้ง
고백할게
ฉันจะสารภาพทุกอย่างออกไป
거짓말이라고 보고 싶었다고
จะบอกว่าเป็นเรื่องโกหกนะ แท้จริงแล้วฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน
우อน히라도 마주치길
และเฝ้าภาวนาอยู่ตลอด
바래왔었다고
ขอให้เราได้บังเอิญพบกันสักครั้ง

สรุปเนื้อหาเพลง I Still Love You A Lot Ryu Min Hee

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "I Still Love You A Lot" คือการถ่ายทอดสภาวะหัวใจสลายและจมปลักอยู่กับความเสียดายหลังจากการจากลา บทเพลงนี้ชี้ให้เห็นว่าบาดแผลที่เจ็บปวดที่สุดไม่ได้เกิดจากการถูกทิ้งเพียงอย่างเดียว แต่เกิดจากการที่ตนเองไม่ยอมซื่อสัตย์กับความรู้สึก และเลือกที่จะปล่อยมือคนรักไปเพียงเพราะอารมณ์ชั่ววูบหรือความทิฐิ จนต้องมานั่งเผชิญหน้ากับความจริงอันอ้างว้างในวันที่ไม่มีเขาอยู่เคียงข้างอีกต่อไปแล้ว

ในท้ายที่สุด วลีกระแทกใจที่ว่า "ไม่มีฉากรักโรแมนติกอีกต่อไปแล้ว" เป็นการตอกย้ำว่าชีวิตจริงไม่ได้จบลงอย่างสวยงามเหมือนในนิยาย ความรักที่พังทลายลงได้เปลี่ยนคนสองคนที่เคยผูกพันให้กลายเป็นเพียงคนแปลกหน้า เพลงนี้จึงเป็นดั่งจดหมายรักที่ไม่มีวันส่งถึง ซึ่งรวบรวมเอาคำสารภาพและคำว่าคิดถึงของคนที่ทำได้เพียงเฝ้ารอคอยโอกาสแก้ตัวที่อาจไม่มีวันมาถึงในชีวิตจริง